ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГОРОДУ ПЕЧАТНИКОВ
Итальянские каникулы
В мае 2006 года уральская компания «РИГ Персона» (Челябинск) стала победителем 7-го ежегодного конкурса «Поющая бумага» (Singing Paper Award), организованного старейшим в мире производителем бумаги концерном FEDRIGONI GROUP (Италия) и его эксклюзивным российским представителем — компанией «БЕРЕГ».Награждение победителей состоялось 30 июля в Вероне (Италия), где «РИГ Персона» была представлена руководителем отдела редакций Надеждой РУДЫХ.Помимо роскошного диплома, изготовленного из листа Pergаmenata В-3 формата, победителям полагалось 5-дневное турне по городам Италии, организованное по бизнес-классу. Программу поездки вплоть до списка ресторанов и гостиниц разработал и ежедневно контролировал сам Джузеппе ФЕДРИГОНИ, президент Fedrigoni Group. Об этой в высшей степени увлекательной и познавательной поездке рассказывает сама Надежда РУДЫХ.(На фото: награждение дипломом победителя. Слева — Мара ГАЦЦИ /FEDRIGONI GROUP/, справа — Надежда РУДЫХ /«РИГ ПЕРСОНА»/. Фото И. ЗИГАНШИНА)
ВводныеЕжегодный конкурс «Поющая бумага» («Singing Paper Award») на лучший дизайн полиграфической продукции, выполненной на бумагах из коллекций FEDRIGONI, является одним из самых престижных в Европе. Итальянцы посвятили этот конкурс Кангранде делла Скала — властителю Вероны (XIV в.), добившемуся за свою короткую жизнь (1291–1329) военной и дипломатической славы. Сей благородный муж запомнился согражданам весьма успешным правлением и выдающимся меценатством: например, при его дворе несколько лет жил и творил Данте Алигьери.Обычно на конкурсе «Singing Paper Award» итальянское жюри определяло по одному победителю в каждой из трех номинаций, однако в этом году сами номинации не указывались. В результате из 132 отобранных для участия в финале конкурса работ жюри назвало три компании, каждая из которых получила главный приз конкурса — соответствующий диплом и 5-дневную поездку по Италии.
Вот эти компании-победители (в алфавитном порядке городов): типография DeLuxe Printery (Алматы), дизайн-студия Line (Ижевск) и наша рекламно-издательская группа «РИГ Персона» (Челябинск).Неожиданным стало решение итальянцев допустить победившие работы на другой престижнейший европейский конкурс, проводимый под эгидой FEDRIGONI GROUP, —«Top Applications Awards», куда до сих пор дизайнеров и полиграфистов Восточной Европы и Азии не допускали.Необходимо упомянуть, что авторитетное итальянское жюри конкурса состоит из руководства FEDRIGONI GROUP под председательством самого президента концерна Джузеппе ФЕДРИГОНИ.Впечатление о впечатленияхСказать «Выше всяких похвал» — значит ничего не сказать.
Достаточно перечислить узловые моменты 5-дневного «призового марафона»:
города — Фабриано, Губбио, Анкона, Верона, Венеция;
полные циклы производств фабрик Fedrigoni Group (Cartiere Miliani Fabriano SpА и Fedrigoni Cartiere SpА) — от складов сырья до отгрузки готовой продукции;
Музей бумаги в Фабриано;
пещеры Frasassi c «неземными» сталактитами и сталагмитами;
4-часовое оперное зрелище «Аида» в Вероне;
ужин на берегу Адриатического моря в Анконе;
прогулка на гондоле по Grande Canale в Венеции…«Погружение в пучины» высокотехнологичных процессов одного из старейших в мире бумагоделательных концернов (Fedrigoni Group) по силе впечатлений можно сравнить только с завораживающим ароматом раннего Средневековья, пронизывающим каждый кирпичик крепости Губбио, или неповторимой мощью музыкально-драматического действа «Аида» под открытым небом в Arena di Verona…Прибавьте ко всему этому изысканный итальянский сервис по бизнес-классу (ни в коем случае не путайте с массовым сервисом, ориентированным на поток туристов). Добавьте ежедневные обеды и ужины в самых изысканных ресторанах «без ограничений» по выбору и количеству утонченных блюд, марочных вин, шампанских и коньяков. И все это под ненавязчивым неусыпным контролем остроумной и красивой Мары Гацци — куратора поездки от Fedrigoni Group, менеджера по экспорту в Восточную Европу, сопровождавшую нас на протяжении всех пяти дней итальянского марафона.
Итак, в путешествие по Италии отправилась веселая и жадная до впечатлений сборная стран Восточной Европы и Азии: Искандер Зиганшин — дизайнер типографии DeLuxe Printery из Алматы, Сергей Вахрушев — креативный директор дизайн-студии Line из Ижевска, Кирилл Усов — начальник отдела маркетинга, куратор поездки от компании «Берег» из Санкт-Петербурга, и я, Надежда Рудых, руководитель отдела редакций рекламно-издательской группы «РИГ Персона» – В сопровождении очаровательного итальянского «проводника» Мары Гацци из Вероны.27 июля, четвергПосле трех перелетов (Челябинск — Москва, Москва— Милан, Милан — Анкона) в 15:00 мы прибыли в небольшой городок Фабриано, где находятся несколько крупнейших производств Fedrigoni Group. Исторический экскурсФабриано (Италия) — город в Апеннинах, в центральной части региона Марке. Население — около 30 тыс. жителей. Фабриано является городом – побратимом российского Липецка с мая 2003 г.Фабриано гордится древним происхождением: первые признаки обитания на территории города относятся к Римской эпохе.Земля в этих частях всегда была очень щедра своими плодами, перерабатываемыми в великолепное вино и гастрономические сокровища. Салями, вино, трюфели — вот только несколько из тех превосходных продуктов, которые Фабриано подарил региональной кухне, известной во всем мире. Фабриано известен как «Город бумаги» с XIII столетия, это один из первых центров производства бумаги в Европе. Муниципальный совет Фабриано и бумажная фабрика Милиани основали Музей бумаги и водяных знаков — филиграней, который, по сути, является восстановленным средневековым сукновальным заводом. На этом заводе можно увидеть старинные методы изготовления бумаги. Кстати, термин «филигрань» означает как сам водяной знак, так и проволочные сетки, используемые для их получения. Полиграфисты также называют этим словом металлические украшения на книжных переплетах, а ювелиры — изысканную технику эмалей, заливаемых все в те же проволочные сетки.Город до сих пор поддерживает свой средневековый облик. Фабриано занимает первое место в Италии по уровню жизни и отличается большим гостеприимством.
Само собой, нас сразу же повели в Музей бумаги. А с чего же еще начинать знакомство с Фабриано? Музей исчерпывающе представляет все технологии производства бумаги от средневековых до современных.
Многие станки и приспособления (некоторые 400-летней давности) находятся в рабочем состоянии — на них по сей день производится бумага. В ходе экскурсии сотрудники музея продемонстрировали процесс изготовления ручной бумаги с водяными знаками. Все гениальное просто — просто и красиво! Изобретение бумаги традиционно приписывают Китаю (Китаю приписывают практически все изобретения цивилизации, что отнюдь не соответствует исторической справедливости, а свидетельствует скорее о выдающейся эффективности китайских пиарщиков, особенно времен Мао Цзэдуна). Но распространили по западному миру бумагу арабы. Одним из предвестников новой бумажной эры стал средневековый Фабриано.Близость к Анконе — порту, активно торгующему с арабами, растущее мастерство дерзких и талантливых умельцев превратило Фабриано в самый преуспевающий в Европе центр бумажного производства. Документально зафиксировано три нововведения местных мастеров, благодаря которым бумага приобрела совершенно иное качество и содержание.Первое из них — нанесение водяных знаков.Второе — изобретение гидроэнергетического копера со сложной шпиндельной головкой (XIII век), предназначенного мять массу (тряпье). Копер позволил отказаться от ручной работы с каменной ступкой и деревянным пестиком, которыми пользовались арабы, и обеспечил более ровное волокно. Третье изобретение — использование животного желатина для шлихтовки поверхности листов бумаги: это способствовало лучшей каллиграфии и устранило основной недостаток — быстрое изнашивание бумаги, обработанной пшеничным крахмалом (основная причина, почему бумага была запрещена для использования в деловой и юридической документации государственных чиновников и нотариусов).
В эпоху Ренессанса производство и распространение бумаги мастерских Фабриано достигло пика — ее заказывали и покупали в Риме, Генуе, Флоренции, Венеции, Провансе, Северной Франции и Испании.В XVII – XVIII веках из-за смены торговых путей, связанных с открытием Америки, бумагоделательная активность в Фабриано несколько упала. Но заказы на ручную бумагу (hand-made paper) с водяными знаками поступают в немалых количествах и по сей день. «Хэнд-мэйд пэйпер» — любимый и уважаемый промысел фабрианцев, предмет региональной гордости.Экскурс в историю бумажного производства
(по материалам Феликса КАМЕНЕЦКОГО)Бумага была изобретена в начале второго века нашей эры, изобретателем ее обычно считают крупного китайского государственного чиновника Цай Луня. Однако существует легенда, согласно которой бумагу изобрел не Цай Лунь, а некий раб из Восточного Туркестана. Китайский император повелел сохранить в тайне имя изобретателя, а его самого казнить. Для изобретателя была уготована почетная казнь. Его заставили проглотить золотую пластинку с выгравированной на ней благодарностью императора. В VII веке бумага проникла в Персию, далее в Аравию, откуда арабы привезли ее в Европу (XI век). Ее производство было прежде всего налажено в Испании, в городах Валенсия и Толедо. История производства бумаги делится на два периода: производство шероховатой, мягкой, рыхлой и мохнатой бумаги, так называемой бомбицины, и производство гладкой, твердой, плотной бумаги из льняного тряпья, собственно писчей бумаги. В XVII и XVIII веках производство бумаги в Европе достигло значительных размеров. В Венеции, Франции и других государствах издавались декреты, запрещающие вывозить тряпье и старую бумагу. Стоимость тряпья — основного сырья для производства бумаги — быстро росла. Особенно она увеличилась в период Семилетней войны (1756–1762), когда громадное количество тряпья потребовалось для госпиталей. Поэтому начались усиленные поиски заменителей тряпья. Одним из первых заменителей стала солома ржи, пшеницы, овса. Она широко применялась на многих фабриках Бельгии, Франции, Германии. Солома давала прочную блестящую бумагу, отличающуюся плотностью, прозрачностью и так называемой звучностью. Довольно широко для производства бумаги, особенно в Англии, использовалась эспарто (степной ковыль). Для этого же пытались применить камыш, осоку, сено. В Италии на одной из фабрик применялась солома конопли, а в Будапеште выделывалась в большом количестве бумага высших сортов исключительно из волокон крапивы. Предлагалось также в качестве сырья для производства бумаги использовать свекловичный жом, рогожи, корье, торф, листья, мох, водоросли, иглы сосны, ели, кедра и многое другое. В конце концов все вытеснили древесная масса и целлюлоза. Первоначально процесс производства бумаги заключался в следующем. Прежде всего тряпье и другие волокнистые материалы измельчались. Эта операция производилась с помощью толчеи — приспособления, приводимого в движение водяными колесами или ветряными двигателями. Разбавленную водой волокнистую массу зачерпывали четырехугольной сеткой; сетку трясли в воздухе, вода вытекала через ее отверстия, а на поверхности сетки образовывался влажный бумажный лист. Листы эти прессовали и развешивали для просушки. Ручное черпание бумаги требовало большого опыта и навыка, от умения мастера зависела ровность бумажных листов, их толщина. Хороший ученик выучивался делать бумагу за четыре года, и тогда его посвящали в мастера или в подмастерья. Два черпальщика с помощью двадцати рабочих изготавливали за рабочий день до 16 стоп бумаги весом 80–120 килограммов. На территории советских среднеазиатских республик бумагу изготавливали и применяли за несколько столетий до ее появления в Западной Европе. На горе Муг в Таджикистане в наше время был найден архив VIII века, многие документы были написаны на бумаге. Появление писчей бумаги в России относят ко времени княжения первого собирателя русской земли Ивана Даниловича Калиты. Первая бумажная фабрика была построена в России в XVI веке в селе Ивантеевка под Москвой. Она называлась тогда «бумажной мельницей», так как основной машиной для производства бумаги служила водяная мельница. Петр Первый в 1716 году основал крупную бумажную фабрику близ новой столицы. В 1720 году уже в самом Петербурге «за галерным двором» была выстроена новая бумажная фабрика. Вот что гласил по этому поводу указ: «Понеже бумажная мельница, которая строится по указу Его Царского Величества за галерным двором, приходит уже в строении к окончанию, а на дело бумаги материалов никаких нет: для этого Его Царское Величество указал в Санкт-Петербурге публиковать указом дабы всяких чинов люди, кто имеет у себя тонкие изношенныя полотна, також хотя и не гораздо тонкие, что называются Ивановские полотна, и прочия тому подобныя и такие безтряпицы приносили и объявляли в Канцелярии Полициймействерских дел, за которыя, по определению заплачены будут им деньги из Кабинета Его Царского Величества». Во второй половине XVIII столетия выделкой бумаги кроме Москвы и Петербурга славились города Ярославль и Калуга. В России, как и в Западной Европе, первоначально стала широко использоваться в качестве сырья солома. Целлюлозу из нее делали предприятия в Петербурге и в Виленской губернии. Некоторые фабрики производили бумагу из сена. На бумажной фабрике в Одессе белая масса вырабатывалась из камыша. На бумаге из камыша был даже напечатан один номер газеты «Одесский вестник».
Вечером нас повезли в городок Губбио, расположившийся вокруг одноименной крепости XII века. Именно здесь я наконец прочувствовала, что я — в Италии. Своды стен и башен 900-летней «выдержки», утопающие в сиреневых вечерних сумерках, узкие, мощенные булыжником улочки, невысокие каменные дома — окно в окно, и люди, обильно «тусующиеся» после неимоверной дневной жары, — все это воспринималось как ожившее полотно ренессансного бытописца.
28 июля, пятницаЭкскурсия на фабрику Cartiere Miliani Fabriano SpА Концерн Fedrigoni Group отсчитывает свою историю с 1888 года, когда Джузеппе Антонио Федригони основал бумагоделательную фабрику в Вероне. Сегодня концерн владеет 7 бумагоделательными фабриками: в Арко, Арконверте, Вароне, Вероне, Мантере, Пьорако, Фабриано, производит 400 тонн бумаги в год на непрерывно работающих 11 машинах, 400 млн кв. м самоклеящейся бумаги с 6 покрывающими системами и входит в пятерку крупнейших европейских компаний бумажной промышленностиФабрика Cartiere Miliani Fabriano SpА, основанная Пьетро Милиани в 1782 г., перешла во владение Fedrigoni Group в 2002-м. В наше время фабрика ежегодно производит 140 000 тонн бумаги по пяти направлениям:Security papers — бумага с 8 степенями защиты (водяные знаки, охранная нить, волокно, конфетти, пигменты, сенсибилизаторы, трафаретная печать, голограмма) для дензнаков, паспортов, удостоверений личности, ценных бумаг, облигаций, чеков, гарантийных сертификатов, дипломов и т. д.School papers и Office papers — бумаги для школы и офиса.Fine Art papers и Graphic Art papers — дизайнерские бумаги и бумаги для изобразительного искусства.Также работает цех по производству «hand-made paper» — ручной бумаги с водяными знаками.Кстати, о коммерческой тайне. Несмотря на радушие и любезность хозяев, охотно демонстрирующих тонкости уникального производства, еще в центральном офисе, который расположен в здании фабрики XVIII века, у нас забрали фотоаппараты и взяли расписку о неразглашении всего увиденного в цехах. Поэтому «большую тайну» Fedrigoni я не выдам, а только расскажу.За полдня нас провели по Cartiere Miliani Fabriano SpА — начиная от складов сырья (целлюлозы и химикатов) до центра логистики. По секрету скажу: своими глазами наблюдала технологию нанесения охранной нити на купюры в 50 евро, а рядом «сушились» рулоны 20-евриков. Сувениров почему-то не дали…
Экскурс в современное состояние делВ мире сейчас производится свыше 300 млн тонн бумаги и картона в год, что составляет около 50,8 кг на душу населения. При этом на каждого жителя Западной Европы приходится около 100 кг бумаги и картона, потрясающее «бумажное бремя» несет на себе житель США — 334,6 кг. В России «душевое» потребление бумаги ниже среднемировых и составляет чуть больше 14 кг.По опубликованным в печати данным соотношение видов печатной продукции в России таково:
• 30% — газеты, журналы (каких-нибудь 15 лет назад эта статья составляла 80%);
• 30% — рекламная продукция;
• 25–30 % — упаковка;
• 8–10% — книги.
После замечательного обеда в ресторане «Маркиз дель Грилло» мы отправились в пещеры Фрасасси (Frasassi Cave), которые располагаются в Генге, в сердце природного парка Гола делла Росса и Фрасасси в 30 километрах от Фабриано. Подземный комплекс пещер Фрасасси простирается на 30 км на 8 геологических уровнях и является одной из крупнейших и красивейших подземных дорог в мире. Смешение двууглекислой воды из реки Сентино и минеральной воды, идущей снизу, за тысячи лет создало сказочный облик роскошных конкреций (наростов). Среди этих сталактитов и сталагмитов, маленьких озер кристально чистой воды и гипнотических алебастровых копий время течет с другой скоростью и нереальная тишина нарушается лишь звуками капающей воды… Выйдя через два часа из магнетического полумрака и прохлады (внутри пещер постоянно поддерживается температура +14 °С), мы оказались на краю ущелья Фрасасси 400-метровой глубины. Над сверкающими водами струящихся по дну ущелья юрких вод витало благолепие Дантова рая…Вечером — уже в Анконе, в часе езды от ущелья Фрасасси, — мы ужинали под шелест волн Адриатического моря в небольшой уютной ресторации в четырех метрах от кромки воды, окруженные ночной истомой и упругими тремоло итальянской темперированной речи…Кстати, граппа — это виноградная водка.29 июля, субботаС утра, пока мои товарищи по счастью энергично отсматривали местные достопримечательности, я позволила себе неспешный завтрак на открытой террасе с видом на архитектурный ансамбль центральной площади Анконы…В 11:00 по местному времени поездом мы отправились в Верону. Пейзажи, проплывающие за окном, признаться, вдохновили мало. В памяти осели только звучные хрестоматийные названия: Сан-Марино, Римини, Болонья.
В 18:00 прибыли в отель Firenze, расположенный в центре Вероны, в трех кварталах от исторического сердца города — площади Бра. Название происходит от слова «braida» — простор. Площадь Бра действительно огромна. В незапамятные времена, когда Верона являлась римской колонией, здесь был Форум Боарио. Ныне площадь выглядит так: в центре расположены живописный цветущий сад, фонтан Альп и конный памятник Виктору Эммануилу II; по периферии выстроились дворцы знати — Палаццо-делла-Гран-Гуардия XVII века, Палаццо-делла-Гран-Гуардия-Нуова и Портони-делла-Бра XIX века. Внушительные зубчатые арки, сооруженные на месте древних ворот из тех же самых камней, предваряют величественный ансамбль площади. Остатки стен Галлиена, названных по имени римского императора, приказавшего возвести их в конце III века, указывают, что уже тогда площадь Бра входила в городскую черту. Самое же впечатляющее архитектурное сооружение площади — Arena, грандиозный амфитеатр.Через десять минут, пройдя сквозь лабиринт старинных улочек, мы оказались в знаменитом дворике, притягивающем толпы туристов со всего мира. А знаменит этот дворик одним замечательным балконом, на котором некогда одна юная девица слушала признания столь же юного пылкого возлюбленного. И звали эту девицу Джульетта Монтекки… Хочется верить.Далее мы попали в замок-крепость XV века Кастельвеккьо. Ров, сторожевые башни, опускающийся мост через ров, мост через реку, стремительный отряд закованных в железо конников с развевающимися цветными плюмажами… Стремительного отряда, конечно же, не было. Все-таки XXI век.А после ужина в ресторане… (ну не могла я запомнить названия всех ресторанов!) мы сидели в уличном кафе под стенами Arena di Verona и слушали идущую в стенах «Арены» оперу «Тоска», звуки которой парили над древними камнями площади Бра и нашими чашечками с кофе… 30 июля, воскресенье
Экскурсия на фабрику Fedrigoni Cartiere SpАНа самом деле экскурсия как две капли воды оказалась похожей на производственную экскурсию в Фабриано. С одной лишь разницей — нам показали производство знаменитой бумаги SPLENDORLUX. Опять же без фотоаппаратов и по секрету…Затем «в торжественной обстановке» Мара Гацци вручила дипломы победителей Singing Paper Award, выразив искреннюю признательность за «исключительный творческий подход» в интерпретации бумаг Fedrigoni. После чего рассыпалась в комплиментах по поводу неслабых интеллекта и юмора присутствующих нас, с заходом на крещендо пропела надежду на грядущие встречи, а на коде — всплакнула… Ну, положим, не всплакнула. А так, взгрустнула слегка. Может, и вовсе наоборот: задорно рассмеялась. Она вообще веселая, эта Мара Гацци. И очень жизнерадостная. Истинная итальянка…
Кульминацией поездки стало посещение грандиозной постановки оперы Джузеппе Верди «Аида» под открытым ночным небом в Arena di Verona.Созвучие сюжета (действие разворачивается в Египте фараонов) и исторической ауры стен древнего амфитеатра, исполинских декораций и волшебного света, виртуозной режиссуры и мастерства гранд-исполнителей — все это просто зашкалило мои эмоции и ощущения. Не только мои. Двадцать пять тысяч восторженных зрителей взрывали овациями веронскую ночь после каждого номера… И имена. Просто необходимо перечислить имена:режиссер-постановщик — Франко ДЗЕФФИРЕЛЛИ,
хореограф — Владимир ВАСИЛЬЕВ,
дирижер — Даниель ОРЭН,
исполнители главных партий — Марко БЕРТИ, Микаэла КАРОЗИ, Марко СПОТТИ…
Исторический экскурс
Аrena di Verona — величественный и один из уникальнейших археологических памятников Европы. Этот римский амфитеатр был построен в I веке до н. э. в последние годы правления императора Августа. По величине здание из розового веронского камня уступает лишь римскому Колизею. В плане это эллипс с осями 140 и 110 м. В античные времена каждая из осей была на 12 м длиннее, так как существовало внешнее кольцо Арены, от которого сохранилось лишь так называемое крыло (ala) из четырех арок высотой более 30 м. В центре сооружения, способного вместить до 30 000 зрителей, находится арена размером 74 х 44 м. В античные времена на ней проводились гладиаторские бои, в средние века — рыцарские турниры. В XVI и XVII вв. зрительские трибуны полностью перестроили, и нынешняя Арена представляет собой грандиозный зрительный зал на 25 000 мест. Сегодня Arena di Verona — единственный археологический памятник, являющийся действующим театром, на сцене которого даются феерические оперные представления под открытым небом. Ежегодный оперный фестиваль Arena di Verona — это созвездие музыкантов, певцов, деятелей искусств.Интересно, что именно «Аида» стала первым спектаклем первого фестиваля в 1913 году.31 июля, понедельник
Последний день поездкиРанним утром отправляемся на поезде в Венецию.
Катание на гондоле по Гранде канале… Дворец Дожей… Церковь Сан-Марко…
Четыре часа в городе на воде становятся завершающим аккордом моих «итальянских каникул»…Эмоции
Еще накануне описываемых событий предвкушение поездки подвигло меня на изучение основ итальянского.Насколько снисходительно отнеслись итальянцы к моим «опытам», сказать не могу. Но вот следующие слова я буду произносить правильно, видимо, всю оставшуюся жизнь: BRAVO! BENISSIMO! MAGNIFICO! GRAZIE MILLE!
Причина тому — итальянское турне, организованное Fedrigoni Group и компанией «Берег».
Надежда РУДЫХ,
«РИГ Персона», Челябинск
