Saving page now... https://lexiconpoeticum.org/m.php?p=wordtextlp&i=223479 As it appears live August 9, 2020 1:38:50 PM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Þfagr Sveinn 7II/4 — landi ‘shore’

Bauð, sás beztrar tíðar
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja.

Sveinn, sás varð borinn beztrar tíðar und miðgarði, bauð ríkri þjóð at rjóða randir á landi. Þó lézk bilstyggr Haraldr heldr vilja berjask á Val byrjar, ef hvatráðr konungr heldi láði.

Sveinn, who was born at the luckiest time on earth, told the powerful people to redden shield-rims ashore. Yet hesitation-shy Haraldr said he preferred to fight on the Valr <horse> of fair wind [SHIP], if the quick-witted king withheld land [from him].

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.