Saving page now... As it appears live August 10, 2020 4:29:03 PM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

ÞjóðA Magn 2II/4 — kvômu ‘coming’

Misst hafa Sveins at sýnu,
sverð-Gautr, fǫrunautar
(hǫrð es heldr of orðin)
heimkvômu (fǫr beima).
Hrœrir hausa þeira
hreggi œst ok leggi
— sær þýtr auðs of ôrum —
unnr á sanda grunni.

Fǫrunautar Sveins hafa at sýnu misst heimkvômu, sverð-Gautr; fǫr beima es of orðin heldr hǫrð. Unnr, œst hreggi, hrœrir hausa þeira ok leggi á grunni sanda; sær þýtr of ôrum auðs.

Sveinn’s comrades have clearly lost out on their home-coming, sword-Gautr <= Óðinn> [WARRIOR]; the men’s expedition has turned out rather harsh. The wave, stirred up by the storm, tosses their skulls and limbs on the floor of the sands; the sea roars over the envoys of wealth [GENEROUS MEN].


[4] ‑kvômu: ‑kváma 39, F, ‘kva[…]’ H



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.