Saving page now... https://lexiconpoeticum.org/m.php?p=wordtextlp&i=309390 As it appears live August 10, 2020 4:45:40 PM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Sigv Víkv 14I/6 — Varrandi ‘Varrandi’

Malms vann Mœra hilmir
munnrjóðr, es kom sunnan,
gang, þars gamlir sprungu
geirar, upp at Leiru.
Varð fyr víga Njǫrðum
Varrandi sjá fjarri
brenndr á byggðu landi
— bœr heitir svá — Peitu.

Malms munnrjóðr, hilmir Mœra, vann, es kom sunnan, gang upp at Leiru, þars gamlir geirar sprungu. Varrandi, fjarri sjá á byggðu landi Peitu, varð brenndr fyr Njǫrðum víga; bœr heitir svá.

The reddener of the mouth of the sword [(lit. ‘mouth-reddener of the sword’) SWORD BLADE > WARRIOR], the ruler of the Mœrir [NORWEGIAN KING = Óláfr], when he came from the south, fought his way up to the Loire, where old spears shattered. Varrandi, far from the sea in the settlements of Poitou, was burned for the Nirðir <gods> of battles [WARRIORS]; the town is so named.

readings

[6] Varrandi: Varranda 73aˣ, 78aˣ

notes

[4, 6, 8] Leiru; Varrandi; Peitu ‘the Loire; Varrandi; Poitou’: Leira is the Loire, and there is indeed a Guerrande (now mostly spelt Guérande) at the mouth of this river, a name which accords well with Varrandi. However, it is in southern Brittany, not in Poitou, nor is it ‘far from the sea’ (l. 6). Sigvatr is either mildly confused in his geography here, or has conflated two or more separate incidents. Ótt Hfl 12/1-2 states that Óláfr ‘laid waste to Poitou’ and fought in Touraine (the area around Tours, also on the Loire). Óttarr’s stanza may indeed record raids in these areas that were not mentioned by Sigvatr, or that have not survived in Víkv (note that the numbering of battles has ceased by this point: see Introduction above). For Continental records of Óláfr’s stay in France, see Note to Ótt Hfl 12 [All].

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.