Saving page now... https://lexiconpoeticum.org/m.php?p=wordtextlp&i=81085 As it appears live August 9, 2020 3:40:51 AM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

ESk Sigdr I 1II/4 — und ‘beneath’

Vásǫflugr réð vísi
vestr helmingi mestum;
óð at ensku láði
ægis marr und harra.
Stôl lét hilmir hvílask
heiptglaðr ok vas þaðra
(né gramr af Val Vimrar)
vetrlengis (stígr betri).

Vásǫflugr vísi réð vestr mestum helmingi; marr ægis óð at ensku láði und harra. Heiptglaðr hilmir lét stôl hvílask ok vas þaðra vetrlengis; né stígr betri gramr af Val Vimrar.

The tireless leader went west with the largest unit; the horse of the ocean [SHIP] advanced toward the English land beneath the lord. The war-happy prince let the prows rest and was there all winter long; a better ruler will not step off a Valr <horse> of Vimur <river> [SHIP].

readings

[4] und: við 39, F, E, J2ˣ, viðr 42ˣ, ‘udir’ Hr

notes

[4] und ‘beneath’: Við ‘along with’ (so 39, F, E, J2ˣ, 42ˣ) is also a possible reading.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.