Saving page now... As it appears live August 14, 2020 1:44:35 PM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Mark Eirdr 23II/7 — ǫllu ‘everything’

Víða setti vísdóms grœðir
virki skrýddar hǫfuðkirkjur;
gørva lét þar hollvinr herjar
hrein musteri fimm af steini.
Vôru þau með tryggðar tíri
tíða flaust, es gramr lét smíða
bǫðvar snjallr ok beztr at ǫllu,
borði merkð, fyr Saxland norðan.

Grœðir vísdóms setti víða hǫfuðkirkjur skrýddar virki; hollvinr herjar lét gørva fimm hrein musteri af steini þar. Þau flaust tíða, es gramr, snjallr bǫðvar ok beztr at ǫllu, lét smíða með tíri tryggðar fyr norðan Saxland, vôru merkð borði.

The nourisher of wisdom [JUST RULER] established far and wide principal churches adorned with artwork; the loyal friend of the people [JUST RULER] had five shining minsters built from stone there. Those ships of services [CHURCHES], which the king, skilled in warfare and best in everything, caused to be crafted with the fame of security north of Saxony, were adorned with wood.


[7] beztr at ǫllu ‘best in everything’: So all mss. Skj B (and Skald) emend to bǫzt at ǫllu, which is construed with flaust tíða ‘ships of services’ (l. 6).



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.