Saving page now... https://skaldic.abdn.ac.uk/m.php?p=verse&i=748&x=0&v=t As it appears live September 27, 2020 7:28:26 AM UTC

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mv III 6VII

Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur III 6’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 722.

Anonymous PoemsMáríuvísur III
567

Ítr hafði einn hlut
jafnan fyrir guðs nafn,
Máríu, sem vitum vier,
vaktað, ef frá er sagt.
Hann las í hvert sinn
hæstar tíðir guði næst
mjúkri við mein slík
móður, þegar hann upp stóð.

Ítr hafði jafnan vaktað einn hlut fyrir nafn guðs, Máríu, sem vier vitum, ef er frá sagt. Við slík mein las hann hæstar tíðir næst guði mjúkri móður í hvert sinn, þegar hann stóð upp.

The excellent one had always observed one thing because of the name of God, Mary, as we know, which is told. Against such transgressions he recited the highest hours next to God to the gentle mother every time as soon as he got up.

Mss: 721(16r), 1032ˣ(145v)

Readings: [1] hlut: so 1032ˣ, ‘hl[...]’ 721

Editions: Skj AII, 496-7, Skj BII, 539, Skald II, 296, NN §1699; Kahle 1898, 44, 100, Sperber 1911, 16, 65, Wrightson 2001, 69.

Notes: [1] ítr (m. nom. sg.) ‘the excellent one’: It may seem incongruous that the immoral cleric should be referred to in this manner, but the adj. is probably used ironically (see also NN §1699). Skj B emends to ítri (f. dat. sg.) ‘splendid’ which is taken with Máríu ‘splendid Mary’. — [4] vaktað ... sagt ‘observed ... told’: Note the internal rhyme -akt : -agt. — [4] ef ‘which’: For the use of ef lit. ‘if’ as a rel., see Fritzner: ef 3. Skj B emends to en ‘and, but’ and Skald to er ‘which’. Wrightson retains ef which is translated as ‘if’. — [7] við slík mein ‘against such transgressions’: This refers to his immoral life. Wrightson connects this prepositional phrase with mjúkri ‘kind regarding such transgressions’. That is less convincing, because it is rather unlikely that Mary should look with lenience on a life of debauchery.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  5. Sperber, Hans, ed. 1911. Sechs isländische Gedichte legendarischen Inhalts. Uppsala Universitets årsskrift, filosofi, språkvetenskap och historiska vetenskaper 2. Uppsala: Akademische Buchdruckerei Edv. Berling.
  6. Wrightson, Kellinde, ed. 2001. Fourteenth-Century Icelandic Verse on the Virgin Mary: Drápa af Maríugrát, Vitnisvísur af Maríu, Maríuvísur I-III. Viking Society for Northern Research Text Series 14. University College London: Viking Society for Northern Research.
  7. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
  8. Kahle, Bernhard, ed. 1898. Isländische geistliche Dichtungen des ausgehenden Mittelalters. Heidelberg: Winter.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.