AGENCE DE LA FRANCOPHONIE - UNION LATINE - FUNREDES

LA PLACE DES LANGUES ET CULTURES LATINES SUR L'INTERNET

ÉDITION DE SEPTEMBRE 1998 : L4

PREMIÈRE PARTIE : LA LANGUE

Étude proposée par :

28 septembre 1998
Droits d'auteur et d'exploitation ©, 1998, Agence de la Francophonie, Funredes, Union Latine.

Table des matières

1. Prologue et antécédents
   
   
2. Auteurs
   
   
3. Résultats de l'étude linguistique
   • 3.1 Synthèse des résultats
   • 3.2 Commentaires concernant la valeur absolue de la présence de l'anglais
   • 3.3 Relation entre le nombre de Latins et le poids de leur présence sur la Toile
   • 3.4 Relation entre le nombre de Latins et le poids de leur présence dans l'espace Usenet
   
   
   
4. Détail des résultats
   • 4.1 Méthodologie Internet
   • 4.2 Méthodologie linguistique
     • 4.2.1 Équivalences et distinctions graphiques
     • 4.2.2 Mots et variantes
     • 4.2.3 Traitement des différences typologiques pertinentes
     • 4.2.4 Traitement des homographies restantes
     • 4.2.5 Traitement des autres significations non équivalentes
     • 4.2.6 Autres éléments linguistiques pris en considération lors de l'étude
   • 4.3 Méthodologie statistique
     • 4.3.1 Résultats des mesures dans l'espace WWW avec le moteur de recherche HotBot
     • 4.3.2 Calculs statistiques dans l'espace WWW
     • 4.3.3 Résultat des mesures dans l'espace Usenet avec le moteur de recherche DejaNews
     • 4.3.4 Calculs statistiques dans l'espace Usenet
   • 4.4 Comparaison avec d'autres études
     • 4.4.1 Comparaison avec les études précédentes
     • 4.4.2 Comparaison avec Alis et Altavista
   
   
   
5. Perspectives pour un suivi de l'observation
   
   
6. Références, sur l'Internet, des travaux connexes

Annexes

• Annexe 1 : récapitulatif et références des diverses études réalisées par les auteurs
• Annexe 2 : visualisation des intervalles de confiance pour l'espace du Web
• Annexe 3 : nombre de locuteurs des langues étudiées
• Annexe 4 : visualisation des intervalles de confiance pour l'espace Usenet
• Annexe 5 : liste des termes de l'échantillon de référence
• Annexe 6 : critères de sélection des mots
• Annexe 7 : résultats des mesures dans l'espace WWW
• Annexe 8 : calculs statistiques dans l'espace WWW
• Annexe 9 : résultat des mesures dans l'espace Usenet
• Annexe 10 : calculs statistiques dans l'espace Usenet

Références des tableaux

• Table 1 : Moyennes des langues latines par rapport à l'anglais
• Table 2 : Présence absolue des langues latines dans l'espace WWW
• Table 3 : Poids des langues latines (chiffres arrondis en millions)
• Table 4 : Présence pondérée des langues latines dans l'espace WWW
• Table 5 : Présence absolue des langues latines dans l'espace Usenet
• Table 6: Présence pondérée des langues latines dans l'espace Usenet
• Table 7 : Tableau comparatif avec les résultats de Altavista et de Alis
• Table 8 : Synthèse comparative des quatre méthodes
• Table 9 : Récapitulatif et références des diverses études réalisées par les auteurs
• Table 10 : Visualisation des intervalles de confiance pour l'espace WWW
• Table 11 : Visualisation des intervalles de confiance pour l'espace Usenet
• Table 12 : Liste des termes de l'échantillon de référence
• Table 13 : Critères de sélection linguistique des mots de l'échantillon
• Table 14 : Résultats des mesures dans l'espace WWW
• Table 15 : Calculs statistiques dans l'espace WWW

• Table 16 : Résultat des mesures dans l'espace Usenet

• Table 17 : Calculs statistiques dans l'espace Usenet

* Avec le concours de la Délégation générale à la langue française (DGLF).

Page suivante : début de l'étude L4
Pour accéder directement à la seconde partie de l'étude sur la culture
Retour à la liste détaillée de toutes les études

Droits d'auteur et d'exploitation © 1998 Agence de la Francophonie - Union Latine - FUNREDES

Création : 30 septembre 1998
Dernière modification : 14 octobre 1998

http://www.francophonie.org/langues/L4.html