Alternativ er adskilt av komma, (n) betyr egennavn, (v) betyr verb. Korte forklaringer er gjengitt i parantes.
Bidragsytere:
Konvertert til HTML, og lagt ut på WWW av Geir Bjørndalen <geirvb@telepost.no>
1. General - Generelt
Accessories - ekstrautstyr
ATB, MTB - terrengsykkel
Bicyclepath - sykkelsti
Bike, bicycle - sykkel
Components - komponenter, deler
Cycling - sykling
Intersection - kryss
Lane - kjørefelt, fil
Left - venstre
Parts - deler
Race - konkurranse
Racing - konkurrering
Right - høyre
Road - vei
Roadbike - landeveissykkel, racersykkel
Straight - rett fram
Tool - verktøy
Tour (n) - sykkeltur
Training - trening
Traffic light - traffikklys
2. Technical terms, tools - Tekniske begreper, verktøy
Adjustable wrench - skiftnøkkel
Allen wrench - umbrakonøkkel
Allen nut - umbrakomutter
Alloy - legering
Aluminium, aluminum - aluminium
Ball - kule
Ball bearing - kulelager
Bearing - lager
Bolt bolt, - skrue
Brass - messing
Carbon fiber - karbonfiber
Chain breaker - kjedeknekker, kjedekutter
Chain whip - kjedepisk, kjedespak
Cone - konus
Cup kopp, - lagerskål
Freewheel remover - kransavdrager
Glue - lim
Grease - fett
Hammer - hammer
Iron - jern
Leather - lær
Lock nut - låsemutter
Mechanic - reparatør, mekaniker
Needle bearing - rullelager
Nut - mutter
Oil - olje
Phillips driver - stjernetrekker
Piton - bolt
Pliers - tang
Race - lagerleie, kulebane
Retainer - holder
Rivet - nagle
Rust - rust
Screw (n) - skrue
Screw (v) - skru
Screwdriver - skrutrekker, skrujern
Shim - foring
Silver - sølv
Spanner, wrench - skrunøkkel, fastnøkkel
Spring - fjær
Stainless steel - rustfritt stål
Steel - stål
Teeth - tenner
Thread - gjenge
Tire lever - dekkspak
Titanium - titan
Torque wrench - momentnøkkel
True (n) - rette
Washer - skive
Wax - voks
Weld - sveis
3. Bike components - Sykkeldeler
3.1 Frameset - Ramme
BB shell - krankhus
Brake bridge - bremsebro
Braze-on - festeanordning
Chain stay kjedestag, - nedre bakgafelrør
Derailleur hanger - girhenger, girøre
Down tube nedrør, - underrør
Drop out - endestykke
Eyelet - skruøye, øye
Fillet braze - fyllt sveis
Fork - gaffel
Fork crown - gaffelkrone
Frame - ramme
Head tube - styrerør
Lug - muffe
Paint (n) - lakk
Paint (job) - lakkering
Pump peg - pumpeknott, pumpefeste
Rear triangle - bakgaffel
Seat collar - seteklemme
Seat stay - setestag, øvre bakgaffelrør
Seat tube - seterør
Shifter boss - girspakfeste
Steerer tube - gaffelrør
Top tube - topprør, overrør
Tubeset - rammerørsett
3.2 Wheels Hjul
Axle - aksling, aksel
Bead (in a tire) - kanttråd
Blocks (in a tire) - knaster, knotter
Cement (for a tubular) - felgelim
Clincher - åpent dekk, kanttråddekk
Compound (of a tire) - gummiblanding
Cone - konus
Deep section rim - profilert felg
Flat tire - flatt dekk, punktert dekk
Front wheel - forhjul
Freehub - frinav
Freehub body - navboss
Freewheel - frikrans
Glue (for a tube) - lim, vulkanisering
Holes (of a rim) - hull
Hub - nav
Nipple - nippel
Quick release skewer - hurtigkobling
Pawl - pal
Presta valve - racerventil
Puncture - punktering
Ratcheting device - skrallemekanisme
Rear wheel - bakhjul
Rim - felg
Rim tape - felgebånd
Rubber - gummi
Schraeder valve - bilventil
Snake-bite puncture - slangebittpunktering
Spoke - eike
Tire - dekk
Tread (in a tire) - mønster
Tube - slange
Tubular, sewup - pariserdekk
Valve (of a tube) - ventil
Valve extender - ventilforlenger
Wheel - hjul
3.3 Crankset - Krank
Bottom bracket - kranklager
Cartridge BB - kassett-kranklager
Cartridge bearing - maskinlager
Chain ring - krankhjul, kjedering, klinge
Cleat - skoplate, skokloss
Crank - krank
Pedal - pedal
3.4 Drivetrain - Drivverk
Cable - wire
Cassette - kassett
Chain - kjede
Chain skip - kjedehopp
Chain slap - kjedeslag
Chain suck - kjedesug
Derailleur - girmekanisme
Freewheel - frikrans
Front derailleur - krankgir
Gear gir, - utveksling
Housing - strømpe
Jockey pulley - øvre girtrinse
Pulley - trinse
Rear derailleur - bakgir
Shift lever - girspak, girskifter
Sprocket, cog - tannhjul, kranshjul
3.5 Brakes - Bremser
Brake booster - bremseforsterker
Brake hoods - bremsehåndtak
Brake lever - bremsehendel
Brakepad - bremsekloss
Caliper caliper, - felgbrems for racersykkel
Cantilever cantilever, - felgbrems for terrengsykkel
Coaster brake - navbrems
Drum brake - trommelbrems
3.6 Other components - Andre deler
Binder bolt - strammeskrue
Cowhorn bars - kuhornstyre
Elastomer - støtdemperpute
Handlebars - styre
Headset - styrelager
Rails (of a saddle) - seteskinner
Seat, saddle - sete
Seat post - setepinne
Shock absorber - støtdemper
Stem - styrestem
Straight bars - rett styre
Suspension - støtdemping
4. Accessories - Ekstrautstyr
Aero bars - tempostyre
Bar end - klatrehåndtak
Bar tape - styretape
Bike carrier (for car) - sykkelstativ (for bil)
Cage (for bottle) - flaskeholder
Chain cleaner - kjederenser
Computer - computer
Drop bars - bukkestyre
Fender, mudguard - skjerm
Glasses, goggles - briller
Gloves, mitts - hansker
Grip - grep, håndtak, holk
Group - gruppe, utstyrsgruppe
Handlebar bag - styreveske
Helmet - hjelm
Jersey - trøye
Kickstand - støtte
Knicks, shorts - sykkelbukse, shorts
Lights - lykt, lys
Lock - lås
Pad (in the shorts) - polstring, bukseskinn
Pannier - sideveske
Patch - lapp
Pump - pumpe
Rack - bagasjebærer
Seat bag - seteveske
Shoe - sko
Socks - sokker, strømper
Sticker - klistremerke
Water bottle - vannflaske
5. Training, anatomy - Trening, anatomi
Bonk - møte veggen, sprekke
Break (v) - knekke
Bunny hop - harehopp
Butt - bak
Cadence - tråkk, tråkkfrekvens
Calf - legg
Coach - trener
Coast - rulle, trille
Collar bone - kragebein
Crotch - skritt
Fatigue - utmattelse
Foot - fotblad
Heart rate - puls, hjertefrekvens
Heart rate monitor - pulsmåler
Hip - hoft
Illness - sykdom
Interval - intervall
Joint - ledd
Knee - kne
Knee cap, knee shell - kneskål, kneskjell
Lactate - melkesyre
Lactate threshold - syreterskel
Leg - fot, bein
Ligament - leddbånd
Rollers - ruller
Saddle sore (crotch) - gnagsår (i skrittet)
Sweat - svette
Tendon - sene
Thigh - lår
Tissue - vev
Trainer - isoped
6. Racing - Konkurrering
Aggressive - aggressiv, angrepsvillig
Attack - angrep, rykk
Block - blokkere
Circuit race - rundbaneritt
Climb (v) - klatre
Crash - kræsj, velt
Criterium - gateritt
Downhill - utfor
Feed zone - matstasjon
Finish - mål
Peloton - felt
Pursuit - forfølgelsesritt
Pull - dra
Road race - landeveisritt
Sprint - sprint, spurt
Stage race - etapperitt
Start - start
Tactics - taktikk
Team - lag
Team car - følgebil
Team mate - lagkamerat
Time trial - temporitt
Track - bane, løype
Uphill - motbakke, oppoverbakke
Velodrome - velodrom
XC - XC, terrengritt
