ムーミン物語はスウェーデン語で書かれている。
ムーミン物語を読むと、「ムーミントロール」と表記されています。
単に「ムーミン」という呼び方をしているのはアニメでの略称です。
「トロール」は「トロル」と表記されることもあります。
トロールとは、「北欧の空想上の生き物」「北欧民話の生き物」です。
北欧のそれぞれの国でイメージが違ったりもしているようです。
絵本「さんびきのやぎのがらがらどん」などにもトロールが出てきます。
そこに出てくるトロールは、おばけ、といったイメージで、
ムーミントロールとは、だいぶ印象が違いますが。
ミイとミムラの姉さんは全姉妹。スナフキンは二人の異父弟。
(フィンランドの電話帳のサイズは日本のと同じです。)
原語スウェーデン語ではSnorkfro:ken(o:はoの上にテンテン)、英語ではSnork Maiden。
アニメでは、親しみやすいようにということで、旧アニメ「ノンノン」、
新アニメ「フローレン」と名付けられた。
をやっつけるために使っている)
「かぎ煙草野郎」という意味だとか。
英語でSnuffが「かぎ煙草を吸う」という意味なので、英語訳した人は
そんなところから名付けたのではないでしょうか。
(※Snusmumrikは「いつも口にスヌースをいれているやつ」という意味で、スヌースは「スウェーデン版かぎタバコのかまないやつで上唇の下に入れておくタバコです。親父アイテムです。」と、スウェーデン在住のヨッケさんから教えて戴きました！感謝！)
