für A. + P. Horn und Keith Gottschalk
NICHT ALLE
Sitzen im Gefängnis
Immer nur einer, immer nur eine
Immer sitzen einige, manchmal viele
Im Gefängnis
Im Lager
In der Falle, die meisten nicht
Die meisten sitzen nicht im Gefängnis
Nur manchmal
Einer
Eine
Einige
Viele, fast alle
Ein Vater folgt seiner Tochter
Er sagt Nein im Verhör
Sie brüllen
Er sagt Nein. "Sie sehen Ihre Tochter
Nie wieder!"
Sie brüllen
Er sagt Nein, will kein Schwein sein
Ein Vater folgt seiner Tochter
Der Himmel vielleicht blau
Eine Sonne
Ein kleiner Regen
Eine Welt
Ein Leben
Wer schickt Briefe, Postkarten?
Wer Bücher
Wer legt den eigenen Pullover dazu?
Die Zeichnung des Kindes
Mit Wasserfarben?
Rot, grün, schwarz, eine Wiese, Bäume
Ein lachendes Ungeheuer
Alle saßen nicht im Gefängnis
Immer nur einer, immer nur eine
Im Lager
In der Falle
Andere
Saßen in anderen Fallen
Andere
Sitzen in anderen Fallen
Manchmal
entscheidet ein Brief, eine Postkarte
Ein Buch, eine Zeichnung eines Kindes
Ein Freund, ein
Winken, ein
Gruß
Über Leben und Tod
Einer, eine
Kapstadt, 2.7.96
for A. + P. Horn and Keith Gottschalk
NOT EVERYONE
Was in prison
Always only one man, always only one woman
Always only some, sometimes many are
In prison
In the camp
In the trap, most aren't
Most are not in prison
Only sometimes
One man
One woman
Some
Many, almost everyone
A father follows his daughter
He says No in the interrogation
They shout
He says No. "You will see your daughter
Never again!"
They shout
He says No, doesn't want to be a bastard
A father follows his daughter
The sky blue perhaps
A sun
A small rain
A world
A life
Who sends letters, postcards?
Who books
Who adds their own pullover?
The child's drawing
In watercolours?
Red, green, black, a meadow, trees
A laughing monster
Everyone was not in prison
Always only one man, always only one woman
In the camp
In the trap
Others
Were in other traps
Others
Are in other traps
Sometimes
a letter decides, a postcard
A book, a child's drawing
A friend, a
Wave, a
Greeting
Over life and death
One man, one woman
Cape Town, 2.7.96
Translated by Anette Horn
(Papier, keine Angst
Das sind sicher
Die Kinder
Mit ihren bunten Stiften
Und Farbkasten:
Hörst du:
Papier, Papier
Dich färben wir
Keine Angst
Das sind nur Kinder
Und Künstler
Das Fach Schönschreiben
Aber gewiß doch:
Nach Schablone und
In Schönschrift
Tanzt kein Buchstabe
Aus der Reihe
Liegt kein Wort
Schief
Halten alle
Den Rand
Ein
Und erhalten ein
Lob
Nur die Wahrheit
Fällt immer auf
Als sehr schwer
Erziehbar
Der Altstoffhändler
Riet mir heute
Doch endlich
Vernünftig zu sein
Und dich, Papier
Gebündelt abzugeben
Gegen Bezahlung
Auch meine Worte
Wären nicht weiter
Schlimm:
Nur dein Gewicht zahlt
Nicht meine Zeilen
Dennoch, Papier
Wir werden noch etwas
Warten
Vielleicht
Finde ich einige Worte
Die auch Gewicht haben
Scheinwerfer
Die mich anfallen
Bis sie voruber sind
Und mich blaß sehen
Und geblendet
Verstehe ich gut
In ihrer Wut
Denn ich leuchte
Zwar matt
Aber sie durchleuchten mich nicht
Und ich nehme ihnen die Sicht
Ein wenig:
Nicht unsichtbar
Nicht zu übersehen
Mit mir müssen sie rechnen
Hauptstraße
Hauptsächlich
Ich
Bin euer Weg
Breit
Geräumig
Glattgewalzt
Durch herrliche Felder
Durch herrliche Wälder
Ich
Und ihr
Auf mir
Ans Ziel
Wer abweicht
Wählt meine Bäume
Jürgen Fuchs was born in 1950 in the German Democratic Republic (East Germany). After doing his military service he studied social psychology. He began publishing in 1973. In 1975 he was expelled from the Communist Party and the university and branded a counter-revolutionary because of the critical nature of his writings. In 1977 he was deported to West Germany. He has published poetry, prose & essays.
Copyright ©1995 by Jürgen Fuchs and Anette Horn
You can reach me by EMail at Peter Horn
Last modified: Saturday, 6. July 1996 - 11:01:20
