International Word List

This appendix contains translations of the English word list that appears on the following pages. The intent of this list is to provide, for each of the following languages, a comprehensive set of words and phrases that either appear in the Microsoft Windows user interface or are used in describing key concepts of the operating system to users.

Note:
that bold indicates command names that appear on buttons and menus.

US Term German Term Term Note
1. About 1. Info  
2. accessibility 2. Eingabehilfen  
3. active 3. aktiv  
4. active window 4. aktives Fenster  
5. Always on Top 5. Immer im Vordergrund  
6. Apply 6. Übernehmen  
7. auto-exit 7. AutoBeenden The verb form is automatisch beenden.
8. auto-join 8. AutoVerknüpfung The verb form is automatisch verknüpfen.
9. auto-repeat 9. AutoWiederholen The verb form is automatisch wiederholen.
10. automatic scrolling (autoscroll) 10. Automatischer Bildlauf  
11. Back 11. Zurück  
12. bold 12. fett  
13. border 13. Rahmen  
14. Browse 14. Durchsuchen  
15. Cancel 15. Abbrechen  
16. cascading menu 16. Untermenü 
17. check box 17. Kontrollkästchen  
18. choose 18. wählen  
19. Clear 19. Löschen  
20. click 20. Klicken The noun form is Klick.
21. Clipboard 21. Zwischenablage  
22. Close 22. Schließen  
23. Close button 23. Schaltfläche Schließen  
24. collapse (outline) 24. (Struktur) reduzieren  
25. column heading 25. Spaltenüberschrift  
26. command button 26. Befehlsschaltfläche  
27. Copy 27. Kopieren  
28. Copy Here 28. Hierher kopieren  
29. Create Shortcut 29. Verknüpfung erstellen 
30. Create Shortcut Here 30. Verknüpfung hier erstellen  
31. cursor 31. Cursor  
32. customize 32. anpassen  
33. Cut 33. Ausschneiden  
34. default 34. Standard  
35. default button 35. Standardschaltfläche  
36. Delete 36. Löschen  
37. desktop 37. Desktop  
38. desktop toolbar 38. Desktop-Symbolleiste  
39. destination 39. Ziel  
40. dialog box 40. Dialogfeld  
41. disability 41. Behinderung  
42. disjoint selection 42. nicht sequenzielle Auswahl  
43. dock 43. andocken  
44. document window 44. doppelklicken  
45. double-click 45. doppelklicken  
46. download 46. download (n.) / downloaden (v.) The participle form is Gedownloadet.
47. drag 47. ziehen  
48. drag-and-drop 48. Drag & Drop  
49. drop-down list 49. Dropdownliste  
50. drop-down menu 50. Dropdownmenü  
51. Edit 51. Bearbeiten  
52. Edit menu 52. Menü Bearbeiten  
53. embedded object 53. eingebettetes Objekt  
54. Exit 54. Beenden  
55. expand (an outline) 55. (eine Struktur) erweitern  
56. Explore 56. Explorer This is the GUI term for the command to open Windows Explorer; in other contexts, Durchsuchen may also be used.
57. Favorites menu 57. Menü Favoriten  
58. file 58. Datei  
59. File menu 59. Menü Datei  
60. Find 60. Suchen  
61. Find Next 61. Weitersuchen  
62. Finish 62. Fertig stellen  
63. folder 63. Ordner  
64. Folder Options 64. Ordneroptionen  
65. Font 65. Schriftart  
66. font size 66. Schriftgrad  
67. font style 67. Schriftschnitt  
68. Forward 68. Nach vorne / WeiterleitenWill vary depending on context:
Translate Forward as Nach vorne when it is the opposite of Back; translate Forward as Weiterleiten when referring to e-mail.
69. frame 69. Frame / RahmenWill vary depending on context:
Use frame for Web site frames; use Rahmen in word processing and graphics contexts.
70. function key 70. Funktionstaste  
71. Go menu 71. Menü Wechseln zu  
72. handle 72. ZiehpunktAn interface element added to an object that provides a control point for moving, sizing, reshaping, or other operations pertaining to that object.
73. Help 73. Hilfe / ?The symbolic "?" is substituted for the term Hilfe only on the menu bar because of space restrictions.
74. Help menu 74. Menü ?  
75. Hide 75. Ausblenden  
76. hold 76. gedrückt halten 
77. Home 77. Start Also used as Home as in Homepage.
78. hot spot 78. Hotspot 
79. hot zone 79. Hotzone 
80. hover 80. hoveraktivieren 
81. hyperlink 81. Hyperlink  
82. icon 82. Symbol 
83. inactive window 83. inaktives Fenster 
84. input 84. Eingabe 
85. Insert 85. Einfügen  
86. Insert Object 86. Objekt einfügen  
87. insertion point 87. Einfügemarke  
88. Internet 88. Internet  
89. italic 89. kursiv  
90. keyboard 90. Tastatur  
91. label 91. Bezeichnung / bezeichnen 
92. landscape 92. Querformat  
93. link (n.) 93. Link / VerknüpfungWill vary depending on context:
Translate link (n.) as Link or Hyperlink when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as Verknüpfung in all other contexts.
94. link (v.) 94. durch Hyperlink verbinden / verknüpfen  
95. Link Here 95. Verknüpfung hier estellen  
96. link path 96. Hyperlinkpfad / VerknüpfungspfadWill vary depending on context:
Translate link path as Hyperlinkpfad when the word link refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link path as Verknüpfungspfad in all other contexts.
97. linked object 97. verknüpftes Objekt   
98. list box 98. Listenfeld  
99. list view (control) 99. Listenansicht (-Steuerelement) 
100. Log Off 100. Abmelden  
101. manual link 101. Manuelle Verknüpfung 
102. Map Drive 102. Laufwerk verbinden 
103. Maximize 103. Maximieren 
104. maximize button 104. Schaltfläche Maximieren  
105. menu 105. Menü  
106. menu bar 106. Menüleiste  
107. menu button 107. Menüschaltfläche  
108. menu item 108. Menüelement  
109. menu title 109. Titelmenü  
110. message box 110. Nachrichtenfeld  
111. Minimize 111. Minimieren  
112. minimize button 112. Schaltfläche Minimieren  
113. modifier key 113. Zusatztaste 
114. monitor 114. Bildschirm  
115. mouse 115. Maus  
116. Move 116. Verschieben  
117. Move Here 117. Hierher verschieben  
118. My Computer (icon) 118. (Symbol) Arbeitsplatz  
119. Network Neighborhood (icon) 119. (Symbol) Netzwerkumgebung  
120. New 120. Neu  
121. Next 121. Weiter  
122. No 122. Nein  
123. object 123. Objekt  
124. object linking and embedding (OLE) 124. Object Linking and Embedding (OLE)  
125. OK 125. OK  
126. online 126. online  
127. Open 127. Öffnen  
128. Open With 128. Öffnen mit  
129. option button 129. Optionsschaltfläche  
130. Options 130. Optionen  
131. Page Setup 131. Seite einrichten  
132. palette window 132. Palettenfenster  
133. panning 133. Schwenken  
134. pane 134. Fensterausschnitt  
135. password 135. Kennwort  
136. Paste 136. Einfügen  
137. Paste Link 137. Hyperlink einfügen  
138. Paste Shortcut 138. Verknüpfung einfügen  
139. Paste Special 139. Inhalte einfügen  
140. path 140. Pfad  
141. Pause 141. Anhalten  
142. Play 142. Wiedergabe  
143. point (v.) 143. zeigen  
144. pointer 144. Zeiger  
145. pop-up window 145. Popupfenster  
146. portrait 146. Hochformat  
147. press 147. drücken  
148. Previous 148. Zurück  
149. primary window 149. Primärfenster  
150. Print 150. Drucken  
151. Print Here 151. Hier Drucken  
152. Printer 152. Drucker  
153. Programs menu 153. Menü Programme  
154. progress indicator 154. Statusanzeige  
155. Properties 155. Eigenschaften  
156. property page 156. Eigenschaftenseite  
157. Quick Launch taskbar 157. Schnellstart-Taskleiste  
158. Quick View 158. Schnellansicht  
159. read-only 159. schreibgeschützt  
160. Recycle Bin (icon) 160. (Symbol) Papierkorb  
161. Redo 161. Wiederherstellen  
162. Refresh 162. Aktualisieren  
163. region selection 163. Bereichsauswahl  
164. Repeat 164. Wiederholen  
165. Replace 165. Ersetzen  
166. Restore 166. Wiederherstellen  
167. Resume 167. Fortsetzen  
168. Retry 168. Wiederholen  
169. Run 169. Ausführen  
170. Save 170. Speichern  
171. Save All 171. Alles speichern  
172. Save As 172. Speichern unter  
173. screen 173. Bildschirm  
174. screen text 174. Bildschirmtext  
175. scroll 175. Bildlauf ausführen  
176. scroll arrow 176. Bildlaufpfeil  
177. scroll arrow button 177. Bildlaufpfeil-Schaltfläche  
178. scroll bar 178. Bildlaufleiste  
179. scroll box 179. Bildlauffeld  
180. Search 180. Suchen  
181. secondary window 181. Sekundärfenster  
182. select 182. auswählen / markieren / aktivierenWill vary depending on context:
Use Markieren when text is selected and thus highlighted; use aktivieren for selecting check boxes; use auswählen for all other contexts.
183. Select All 183. Alles auswählen / Alles markieren / Alle aktivierenSee note for select.
184. selection 184. Auswahl / MarkierungSee note for select.
185. Send 185. Senden  
186. Send to 186. Senden an  
187. Setup 187. Setup  
188. Settings menu 188. Menü Einstellungen  
189. shortcut 189. Verknüpfungen  
190. shortcut button 190. Verknüpfungsschaltfläche 
191. shortcut icon 191. Verknüpfungssymbol  
192. shortcut key 192. Tastenkombination  
193. shortcut menu 193. Kontextmenü  
194. Show 194. Anzeigen  
195. Shut Down 195. Herunterfahren  
196. Size menu 196. Menü Größe einstellen  
197. slider 197. Schieberegler  
198. source 198. Quelle  
199. Split 199. Teilen  
200. split bar 200. Fensterteiler  
201. split box 201. Teilungsfenster  
202. Start button 202. Schaltfläche Start  
203. Start menu 203. Menü Start  
204. status notification area 204. Statusbereich  
205. Stop 205. Anhalten  
206. tab 206. Registerkarte / Tabstopp Will vary depending on context:
Translate tab as Registerkarte when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box.
Translate tab as Tabstopp (n.) or tabular (v.) when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page.
207. taskbar 207. Taskleiste  
208. template 208. Vorlage  
209. text box 209. Textfeld  
210. theme 210. Thema / Design Will vary depending on context:
Generally, use Thema in the sense of topic; use Design when theme refers to a graphical motif.
211. title bar 211. Titelleiste  
212. title text 212. Titeltext  
213. toggle 213. ein-/ausschalten  
214. toolbar 214. Symbolleiste  
215. type (n.) 215. Typ  
216. type (v.) 216. eingeben  
217. unavailable 217. nicht verfügbar  
218. Unfold 218. Enfalten  
219. Undo 219. Rückgängig  
220. View menu 220. Menü Ansicht  
221. visual editing 221. Visuelles Bearbeiten  
222. Web 222. Web  
223. Web page 223. Webseite  
224. Web site 224. Website  
225. What's This? 225. Direkthilfe  
226. Window 226. Fenster  
227. Windows Explorer 227. Windows Explorer  
228. wizard 228. Assistent  
229. workbook 229. Arbeitsmappe  
230. Yes 230. Ja  
Send feedback to Microsoft

© 2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.