------------------------------------------------------------------------------
Les Miserables
Dutch Translation
------------------------------------------------------------------------------


Proloog (Prolouge)

Prison Guards
Omlaag, omlaag
De blik gericht omlaag!
Omlaag, omlaag
Want anders krijg je slaag!

Javert
Breng mij gevangene 24601
Jouw tijd is om
Je proeftijd gaat nu in
Je kent het gebruik

Valjean
Ja eindelllijk vrij

Javert
Nee, je krijgt van mij
De gele vrijlaringsbrief
Je blijft een dief

Valjean
Ik stal een brood, niet meer

Javert
Nee, jij brak in

Valjean
Ik sloeg een venster in
Mijn zusters kind was de dood nabij
Stierf van de honger

Javert
Honger krijg je weer
Tenzij je leert te luisteren nat de wet

Valjean
Ik luisterde al jaren: negentien
Als slaaf van de wet

Javert
Vijf jaar, voor wat je deed
De rest omdat j'ontvluchten wou,
Ja 24601

Valjean
Mijn naam is Jean Valjean

Javert
IK ben Javert
Vergeet niet hoe it heet
Nee niet vergeten 24601

Koor(Choir)
Omlaag, omlaag,
Een slaaf volbrengt z'n straf
Omlaag, omlaag
Twee benen in het graf

Valjean
Vrij ben ik nu, De aarde is stil
Ik voel de wind, Ik adem weer
En opgeklaard
Licht oop de hemel
Ik drink uit de bron
Ik heb weer dorst
Na al die tijd verspild, vermorst
Hen vergeven is niet mijn taal,
Zij zijn schuldig - allemaal.
Een nieuw dag
wat die mij brengt?
Op zoek, wat mij
De wereld schenkt.

Two policemen
Zeg de Monseigneur de waarheid?
Mogelijk is hij zeer verrast,
Jij was, zeg je, gisteravond,
Bij de Monseigneur te gast?
En uit louter Naastenliefde Heeft hij jou toen toegestopt
Immers ketel, dat beweer je, Al dit zilver?

Bisschop (Bishop)
Ja, dat klopt
Maar je bent zo snel vetrokken
dat jou een ding is ontgaan
Dit had ik jou ook geschonken
Waarom liet je het mooiste staan?

Lat hem vrij, hij sprak de waarheid
dat is meer dan duidelijk nu.
Dank u voor uw plichstbetrachting
En Gods zegen rust op u.
Broeder wil een ding onthouen
Zie dit in een hogere lijn
En gubruik dit kostbaar zilver
Om een eerlijk mens te zijn
Bij het bloed der martelaten
Bij hun lijden, bij huns lot
God verost jou van het duister
Want Ik kocht jouw ziel voor God


Valjean
Wat deed ik, Heer? wat heeft mij hiertoe gebracht?
Ik werd een hond op de vlucht!
En zoek ik al zo diep, en lijkt het al zo laat,
Dat niets overblijft dan de schreeuw van mijn haat.
Niemand hoort mij.
Ik die hier sta bij het keren van het tij,
Als er een weg is in de mist
Dan heb ik die lang geleden gemist
Mijn leven was oorlog, twintig jaar lang.
Men verklaarde, getekend, mij dood.
Enkel voor het stelen van een stuk brood.

Toch liet ik toe dat deze man, mijn ziel weer raakt leert.
Hij gaaf mij als een broeder's hoeder, Vertrouwen terug.
De naam van broeder.
Jouw leven is naar God gekeerd Verkondigt hij.
Ik die de wereld haatte mij!
Oog om oog, tand om tand
Leer om leer, geen gevoel.
Dat was altijd mijn lijfspreuk
Dat was altijd mijn doel,
Een woord van Hem en ik daal weer
Op de aloude pijnbank neer.
In plaats daarvan schenkt hij mij vrijheid,
De schamte, die opeens weer in me snijdt.
Hi zei, dat ik een ziel bezit
Hoe hij dat wist?
Een licht dat naar verlossing leidt?
Is er een weg nog in de mist?
Ik wil grijpen, maar glij weg,
Om mij heen wordt alles zwart.
Als ik in de leegte staar
Van de zonde in mijn hart.

Ik onvlucht nu Jean Valjean
Jean valjean en zijn bestaan
Jean Valjean is nergens meer.
Een nieuwe bladzij vangt nu aan.


Aan het van de dag
(The poor people)
Aan het eind van de dag ben je weer een dag ouder,
En meer kun je niet zeggen var 't armebestaan,
Het is oorlog, het is stridj
En er is niets wat iemand kan geven.
'n Hele dag weer op de been, enkel waarvoor?
Een dag korter te leven.

Aan het einde van de dag ben je weer een dag kouder,
En je rilt in het jak, wat geen warmte meer bood.
En de burgets zien niet hoe Once kleintjes huiled zwerven.

Aan het eind van dag zal het ook weer gaan dagen.
En de zon staat al klaar voor haar dag' lijkse gang.
Zoals golven slaan op het strand.
Als een storm die zo op het steken.
Er is honger in het land
En een rekening nog te verre' knen.
Een verschrikkelijk hoog bedrag.
Aan het eind van de dag!

Ploegbaas (Work boss)
Aan het eind van de dag krijg je niks meer voor niks meer.
Want wie zit op sind reet, koopt daarvoor nog geen brood.

1st arbeider (1st worker)
En de kind' ren wachten thuis

1st en 2nd arbeider (1st and second workers)
En die worden heus niet vet.

2nd arbeider (2nd worker)
Je bent dankbaar in een baan.

Vrouw (Woman)
En in een bed.

Arbeiders (Workers)
Wat een zegen te leven!

1st meijse(1st girl)
Gemerkt, hoe de ploegbass van woede weer schuimt?
Me zijn stinkende adem en hand op de tast?

2nd meijse (2nd girl)
Omdat kleine Fantine zijn avances niet pruimt.

3rd meijse (3rd girl)
En wie krijkt naar zijn broek, ziet het staat nu al vast!

4th meijse (4th girl)
De Patron heeft geen idee,
Dat de ploegbaas zo geil is als vet.

5th meijse (5th girl)
Als Fantine zich niet beheerst,
wordt ze een, twee,
op de keien gezet!

Arbeiders (workers)
Aan het eind van de dag is een dag weer gestorven,
Me genoeg in je beurs tot het eind van de week.
Dat wil zegen, doe je best,
Eerst de huur en rekeningen,
En probeer dan met de rest
Zolang mogelijk uit to zingen.
De workenaar slaat zign slag,
Aan het eind van de dag.

mejse (girl)
Wat is dit voor briefje, onnozele zuster?
Ik lees wel voor, warom nog gedraald?
O Fantine nog meer gelt moet je sturen,
Cosette is doodziek en een arts moet betaald

Fantine
Geef die brief weer terug
Heb je niks mee to maken
Met een man en wat geld
Ken jij immers geen zorg.
Is er iemand soms hier
Die nu sweert voor de Heer,
Dat ze nooit zat vol angst?
Dat ze nooit iets veborg?

Valjean
Mijn God, wat is dit voor gevecht?
Scheur deze kenaus uit elkaar!
Het is een fabriek en niet een circus!
Ik wil mijn naam hier niet beklad.
Ik ben hoofd van een geacht bedrijf
En Burgermeester van de stad,
Zoek uit, hoor goed wat ieder zegt
En toon geduld met hand en mond

Ploegbaas (work boss)
Nou wie wil zeggen hoe 't onstond!

meijse(girl)
Aan het eind van de dag Is zij 't eerst begonnen!
In een stadje vlakbij,
Daar verbergt ze een kind.
Dat moet elke maand betaald.
Je begrijpt hoe ze komt aan de extra's.
Ze verdient er bij als een slet in ieders bed,
Zal de Baas biet bevallen!

Fantine
Er is een kind, ja dat klopt,
En dat kind is mijn dochter.
En haar pa was zo een
Die ons blut achter liet.
En mijn dochter woont in
bij een waard en zijn vrouw
Ik betaal voor het kind
Nou en may dat soms niet?

Arbeiders
Aan het eind van de dag
Brengt ze enkel ellende.
En ellende voor een Is ellend voor ons.
Wij verdienen het daag'lijks brood
Zij is slet in the avonduren.
Wie belanden in de goot
Als je haar niet de laan uit gaat sturen
Gebruik nu jouw gezag
Aan het eind van de dag.

Ploegbaas
Wist ik soms, dat de slet kon slaan?
Wist ik some, dat het katje krabt?
En van het bestaan van haar geheimen?
Ach ja, de deugdzame Fantine
Zo puur en kuis on aan te zien.
Jij bent de oorzaak, staat nu vast
Van de ellende en de last.
Ja, overdag vol heiligheid
En 's nachts alleen maar gelijheid!

meijse
Ach, ze lacht je toch uit
Met haar mannen in bed

Vrouwen
En ze moet nu meteen op de keien gezet.

Meijse
Aan het eind van de dag...

Alle Arbeiders (All the workers)
Aan het eind van de dag

Ploegbaas
Geef ik jou ontslag!!!!


Mijn droom
Fantine
Eens toonden mannen
Zich je vriend,
Met de stem aangenaam,
Met het woord jou behangend.
Eens was de liefde groots en blind
En de wereld een lied
En het lied klonk uitdagend.
Maar op een dag
Ging alles mis.
Mijn droom,
De hemel was nog blauw
En mijn bestaan
Vol hoop en leven.
Een liefde die nooit sterven zou.
En God die alles zou vergeven.
Toen was ik jong en onbevreesd.
Nog niet van werkelijk
Doordrongen
Het leven was een zorgeloos feest
De wijn geproefd
Het lied gezongen.
Maar de tijger in de nacht
Gromt als ingehouden donder
Als hij hoop aan stukken scheurt
En jouw droom tot schande maakt
Een zomer heb ik hem geloofd
Hij sliep naat mij
't Was als een wonder
Hij heeft mij
Van m'n jeugd beroofd.
't Werd herfst,
ik ben alleen ontwaakt.
En in mijn droom haalt hij zijn bruid
Nog steeds wil ik hem alles geven
Niet alle dromen komen uit
Niet iedere storm
Kun je overleven...
Mijn droom zo anders dan de hel,
Waain ik ben gedoemd te leven,
Waarin geen enkele hoop
Meer gloort.
Het leven heeft
Mijn droom vermoord.


Lekerre meiden

1st Zeeman (1st sailor)
Ik ruik vrouwen, ik ruik ze overal.
ik denk dit is en haven waar mijn anker vallen zal.

2nd Zeeman (2nd seaman)
Lekkere Meiden, ik ruik ze door de rook
Zeven dagen bonkt het schip En strakjes bonk ik ook

3rd Zeeman (3rd seaman)
Stuurman wil een steuntje voor zijn pook.

Vrouwen (women)
Lekkere Meiden of er iemand bijt?
Kleine jongens, grote jongens vangen ze altijd.
Lekkere meiden overal geliefd
Doe het staande, ligend ja,
wat je maar belieft.
Rechtop in de steeg,
Speciaal tarief.

Oud wijf (old woman)
Wat prachtig haar, wat mooie lokken zijn daar,
Een bofferd jij, Da's een centime well waarde.
Verkoop het mij.

Fantine
Je hand weg, laat me met rust.
Oude vrouw (other old woman)
Ik verhoog de prijs,
Ik ga tot aan de tien francs, Hoe vind je dat?

Fantine
Mijn schuld betaaled, tien francs dat redt...
Dat redt het leven van Cosette.

Zemeen
Lekkere meiden, snel eroverheen!
Na een paar minuten Ben je alweer op de been.
Lekkere meiden Buiten op het plein,
Je hebt geen hersens nodig Om een goede hoer te zijn.
Waarom schamen, dame van het plein?

Vrouwen
Lekkere meiden in de samenzang.
Hebben veel bezoekers Maar die blijven echt niet lang.

Fantine
Capitain, kom, hou uw schoenen 'an
Is het niet een kick
Met iemand die niet weigeren kan?
Geld is makkelijk Met wat pret in bed,
Jij hebt niet door, dat ik je lig
Te haten tot and met.
En dat je liefde pleegt
Met een al dood verklaard skelet.


Bamatabois
Kom dichterbij,
Dat is me een poging wel waard.
Welk lekkermij
staat er voor mij op de kaart?
Ik wil voor die prijs
Een fijne sneee van je taart.

Fantine
Ik wil jou niet. Nee, m'sieur laat me gaan.

Bamatabois
Is dit een truuk?, ik betaal niet meer!
Fantine
O nee. M'sieur.

Bamatabois
Kapsoneswijf, jij kleine teef,
jij duurft, Mon Dieu
Kijk het gat met de hoer
Zoals 't gaat in de winkel,
Een koper koopt wat ie betast en beziet.
De hoer is de koopwaar, voor haar het gerinkel,
Van duiten, ze heeft niet het recht om te zeggen,
''Die wel'' en ''die niet''

Fantine
ik vermoord je nog, monster,
proleet, hoor je dat?
Zelfs en hoor hoeft nog niet, hoe laag ook gezonken,
Plat met en rat!

Bamatabois
Mijn God, jij boet voor wat je nu doet!
Ik ben een rat? Welaan die rat wil nu jouw bloed!
Ik doe een aanklacht
voor deze smaad in 't openbaar!
Voor deze aantasting van lijf en goed!

Fantine
Ik sneek,geef me niet aan monsieur,
Ik doe wat u van mij verlangt....

Bamatabois
Maak de politie maar je excuus!

Javert
Meldt mij alles wat gebeurt is.
Wie zag wat en waar en hoe?
laat jij 't uitgebreid beschrijven.
Ik Javert, ik luister toe.
In dit nest van hoer and adder
Een getuige zag beslist,
Wie de hand sloeg aan die man hier?
Wat de kern was van de twist?

Bamatabois
Javert, 't is ongelofelijk,
Ik ging in 't park vanavond uit.
Toen de slet me plotseling anviel.
Kijk die plek eens op mijn huid!

Javert
Zij verantwoordt straks haar daden.
Als u komt met uw rapport.
Staat al vast, dat tot bekennen
Zie door 't hof gedwongen wordt!

Fantine
Er is een kind dat op mij rekent.
M'sieur ze is nog geen meter groot.
Lieve God, heb toch ebarmen.
Ik de cel in, gaat zij dood.

Javert
Altijd weer dezelfde smoezen
Altijd weer hetzelfde lied.
Altijd weer de zaak verdoez'len
Spaar je tranen, 't helpt toch niet.
Eerlijk loon na eerlijk werk
Zo dient men zijn God and Kerk.

Valjean
Een ogenblijkje graag Javert,
't is vreemd, maar ik geloof haar wel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Valjean
U deed uw plicht, dus laat haar nu,
Ze moet een dokter en geen cel.

Javert
Maar M'sieur Le Maire!

Fantine
Is het waar?

Valjean
Wat wordt van haar?
Dit kind in groot gevaar?


Wie ben ik?
Valjean
Hij denkt, die man ben ik
vorlopig nog althans
die vreemde, die hij vond
dat is mijn grote kans!

Warrom zijn huid gered?
Waarom die fout hersteld?
Nu ik na zoveel zweet
geworden ben, een held?

Als ik spreek: Tot slaaf gedoemd,
Zwijg ik, dan weet ik mij 'verdoemd'

Ik ben 'patron' van de honderden werkers,
hun lot is mijn lot
Hoe kan ik hen nog
Werk garanderen
Vanuit en cachot?

Als ik spreek: Tot slaaf gedoemd,
zwijg ik, dan weet ik mij 'verdoemd'
Wie ben ik,
Veroodeel ik die man tot slaverij?
Houd ik die blik vol doodangst weg van mij?
Onschuldige, die mij gelijkt
En op de rol der rechtbank prijkt,Wie ben ik?
Kan ik verborgen houden wie ik ben,
Doordat ik bang en laf mezelf ontken?
Wat is een naam die tot de dood
slechts alibi en leugen bood?
Wie ben ik?
Durf ik m'n medemens nog aan te zien?
durf ik mijzelf nog in de spiegel zien?
Mijn ziel behoort tot God, ik weet,
Ik swoer die eed, die ik nooit vergeet,
Hij gaaf me hoop, toen 't hopeloos scheen,
Om voort te trekken, God alleen,
Wie ben ik? Wie ben ik?
ik ben Jean Valjean.

Ik ben 't Javert, je wist 't allang
Sleur deze man niet in 't gevang
Wie ben ik?
2 4 6 0 1

Fantines dood
Fantine
Cosette, het is al laat
Cosette, je moet naar bed gaan!
De dag is stukgespeeld
Door jou, straks kont de nachat

Kom Cosette, het wordt langzaam donker.
Zie een eerste ster is al aan't flink'en
Droom maar weg, beschut tegen mijn schoulder.
De tijd vliegt door de vingers heen,
't wordt elke keer wat kouder,
ik houd je warm, kom veilig bij me schuilen
Hoor de wind door winterbomen huilen
Het wordt duister maar maak je maar geen zorgen.
Ik zing voor jou een slaaplied en ik wek je in de morgen.

Valjean
O Fantine, ons rest nog weinig tijd,Maar Fantine, ol sweer bij mijn bestaan...

Fantine
Kijk meneer, de kind 'ren spelen blij.

Valjean
Vindt de rust, vindt de rust voor altijd
Fantine
Mijn Cosette...

Valjean
ik zal me over haar ontfermen.

Fantine
Neem haar mee.

Valjean
Ik zal haar aan niets ontbreken

Fantine
U, M'sieur, gezonden uit de hemel.

Valjean
Zolang ik leef, zal ik Cosette
voor kwaad en pijn beschermen

Fantine
Neem mijn hand
Ik krijg het steeds maar kouder.

Valjean
Dan hou ik je warm.

Fantine
Bij de God, Die alles heeft geschapen...

Valjean
Kom schuilen voor de storm.

Fantine
Blijf bij mij tot ik ben ingeslapen,
En zeg Cosette, dat ik haar weer zal sien als ik ontwaak....

Man tegen man
Javert
Valjean, van man tot man, zij het vertraagd
M'sieur Le Maire,
Die andere keten draag!

Valjean
Voordat je een zin nog verder gaat Javert,
Voordat je me weer ketent als slaaf, opniew,
Luister naar mij, ik heb een taak te doen,
Die vrouw hier laat een dochter na in nood,
Ik ben de enige, die nog uitkomst bied,
Heb medelij, drie dagen maar, meer niet,
Dan kom ik terug, ik geef my woord,
Dan kom ik terug.

Javert
Verslijt me voor gek!
Ik heb jaren lang op jou gejaagd.
Een man als jij verandert nooit.
Een man zoals jij.

Valjean Javert
Geloof er van, wat je wilt! Een man als ik verandert nooit
Ik heb gezworen deze taak te doen, Een man als jij verandert nooit
Jij weet niets van mijn bestaan, Nee 2 4 6 0 1
Dan het stelen van een brood. Mijn plicht ligt bij de wet,
Niets van al mijn staan en gaan. Jib het gen recht.
Nee, je ziet me liever dood. Volg me nu, 2 4 6 0 1
Maar niet voordat dit kind is recht gedaan. Zaken staan er anders voor.
Ik waarschuw jou, Javert, Jean Valjean is nergens meer.
Mij gaat nu echt niets te ver. Spreek jij nog van een 'vergrijp'
Ja, dit wild is veel te wild. En een 'prijs' die jij betaalt.
Voor jouw jachtseizoen. 'n Zondaar die is iederen
Ik waarshuw jou, Javert, ik 'n Zondaar die z'n keus bepaalt
Mij gaat nu echt nets te ver. Wat weet jij van mij, Javert?
Als moet ik jou doden hier. Ik ben geboren in de nor...
Ik doe wat ik moet doen. Aan de zeilkant, Ik werd groot,
Net als jij man, in de groot.
Valjean
Dit zweer ik als mijn dure plicht....

Javert
Geen schuilplaats die nog open ligt.

Valjean
Ik zorg voor dit kind als was het mijn.

Javert
Waar jij je ook verbergen zal...

Valjean
Ik breng haar groot in stralend licht.

Valjean and Javert
Ik sweer bij God, ik zal er zijn!


Luchtkasteel
Kleine Cosette
;s nachts vlieg ik maar mijn luchtkasteel,
Als God de Heer me vleugels geeft.
Vloeren, die hoeven niet geveegd.
Omdat 't kasteel geen vloeren heeft.

Overal speelgoed wat er zweeft.
Jongens en meisjes zijn er veel
Niemand die iets te stauwen heeft.
Snauwen mag niet in mijn kasteel.

Daar us een vrouw in witte jurk,
Houdt me vast en zingt een lied.
Zo mooi om te zien
En ze voelt zozacht,
Ze zegt ''Cosette, ik hou van jou en lacht''

Ik ken een plaats waar je nooit verdwaalt.
Ik ken een plaats waar niemand huilt.
Huilen mag niet, wanneer ik speel,
's nachts in mijn mooie luchtkasteel.

Madame in d'r eigen persoon
Madame Thenardier
En wie is daar??
Madame in d'r eigen persoon!
Verbeeldt zich elke keer dat ze 't zo schitterend doet!
Pas maar op da'k je niet zie niksen.
Blijf me maar out de buurt.
Tien klote francs stuurt me je moeder.
Wat koop j'r voor?
Aan 't werk jawel.
Die emmer 'mademoiselle'
En haal wat water uit de put en snel!!
Ach we hadden je noot hier in huis moeten nemen!
Hoe stom zijn we were aan de gang.
Zo moeder, zo dochter, het schuim van de straat.
Eponine, kijk me aan, Eponine, toon je kleren:
Die helblauwe hoed, staat je werkelijk goed.
Ja sommige meisjes, die weten precies.
Zich te kleden en Hemel, zij dank
Zich ook nog te gedragen als 't moet.
Nog hier Cosette?
Je tranen hebben geen zin!
Met de emmer 't bos in naar de put nu en schep er water in..
Top