--------------------------------------------------------------------------------
Annie
Spanish Translation: Nacho Artime
--------------------------------------------------------------------------------
PIENSO
PIENSO EN MI MAMÁ,
VIVIENDO CON MI PAPÁ.
ELLA PONIENDO LA MESA,
ÉL PREPARANDO EL CAFÉ. YÉNDOSE A PASEAR,
O CONTEMPLANDO EL MAR.
ELLA DA CLASES DE PIANO,
ÉL SE DEDICA AL JARDÍN. GUAPOS LOS DOS TIENEN QUE SER,
INTELIGENTES LES GUSTA LEER.
BUENOS TAMBIÉN SEGURO QUE SÍ,
NO PUEDE SER QUE VIVAN SIN MÍ.
Y PUEDE SER QUE AHORA SÍ,
ME SAQUEN YA DE AQUÍ,
SIGO ESPERÁNDOLES SIEMPRE, SIEMPRE.
GUAPOS LOS DOS TIENEN QUE SER,
INTELIGENTES LES GUSTA LEER.
BUENOS TAMBIÉN SEGURO QUE SÍ,
NO PUEDE SER QUE VIVAN SIN MÍ.
Y PUEDE SER QUE AHORA SÍ,
ME SAQUEN YA DE AQUÍ,
SIGO ESPERÁNDOLES SIEMPRE,
SIEMPRE.
YA NO AGUANTO MÁS
YA NO AGUANTO MÁS AQUÍ
UN INFIERNO PARA MÍ
NOS MALTRATAN PORQUE SÍ
HAY QUE IRSE YA DE AQUÍ,
YA NO AGUANTO MÁS.
SIN FAMILIA Y SIN JUGAR
NOS TIENEN PARA FREGAR
QUÉ COMIDA, QUÉ COLCHÓN,
QUÉ BAÑERA, SIN JABÓN,
Y QUÉ PALOS DAN.
EL INVIERNO AQUÍ DURA TODO EL AÑO,
NOCHE Y DÍA ES IGUAL A OSCURIDAD,
Y A PESAR DE LAS GANAS DE LARGARNOS,
NOS CALLAMOS Y NOS VUELVEN A PEGAR.
CUANDO DUERMO YO TENGO PESADILLAS,
ME DESPIERTO CON GANAS DE LLORAR,
YO NO TENGO PAPÁS QUE ME CONSUELEN,
PERO TENGO OTRA PALIZA QUE AGUANTAR, AH.
QUÉ CALAMIDAD, NUNCA NOS DAN PAN,
QUÉ BARBARIDAD, MUCHAS TROTAS DAN.
SANTA CLAUS POR QUÉ NO VIENES,
SANTA CLAUS QUIÉN ES, DIME TÚ.
HUÉRFANA, QUÉ TRISTEZA,
HUÉRFANA TE QUEDARÁS,
Y QUÉ PALOS DAN.
"Y DEJAD LOS SUELOS QUE BRILLEN"
VIEJA BRUJA VAS A VER,
CÓMO TE HAGO PADECER,
ME LAS TIENES QUE PAGAR,
Y DE MÍ TE ACORDARÁS.
HUÉRFANA, QUÉ TRISTEZA,
HUÉRFANA TE QUEDARÁS,
Y QUÉ PALOS DAN AQUÍ,
MUCHAS TORTAS DAN TAMBIÉN.
YA NO AGUANTO MÁS,
YA NO AGUANTO MÁS,
¡YA NO AGUANTO MÁS!
VIVIMOS TODOS EN CHABOLAS
VIVIMOS TODOS EN CHABOLAS, Y NO TENEMOS QUÉ HALAR,
AL FUEGO GRUÑE UNA PEROLA, NO PUEDE ESPERAR.
CUANDO TENÍAMOS DINERO, CUANDO PODÍAMOS VIAJAR,
SALÍAMOS AL EXTRANJERO PARA DERROCHAR.
Y TODO FUE QUE UN PRESIDENTE
NOS PROMETIÓ FELICIDAD,
NOS DIJO: "YO SOY CONSCIENTE",
Y NOS PARTIÓ POR LA MITAD.
PROSPERIDAD POR MUCHOS AÑOS,
NOS DIO EL ENCANTO Y AL FINAL
DICIENDO SIEMPRE QUE ES PECADO
LO QUE HACES TÚ.
TUVIMOS VARIOS CANDIDATOS, Y TODO ESTUVO MUY LEGAL,
HOY SÓLO QUEDAN MALOS RATOS Y TODO ANDA MAL.
EN CADA CASA HABRÁ UN BANQUETE, EL PRESIDENTE PROMETIÓ.
YO PUEDO PROMETER Y CUMPLO QUE VAIS A CENAR UN LIMÓN.
LA POBLACIÓN AGRADECIDA,
CON GRAN RESPETO Y GRATITUD,
COMPRAMOS PRENSA CADA DÍA,
ESTE PAPEL ME DA CALOR.
HOY TE QUEREMOS CONVIDAR,
A CELEBRAR LAS NAVIDADES,
VEN Y NOS HABLAS DE IGUALDADES
EN VEZ DE CENAR.
EL HOMENAJE A UN PRESIDENTE
QUE NUNCA SUPO GOBERNAR,
TÚ QUE DIJISTE, "NO HABRÁ POBRES"
NUNCA DEBES MADURAR.
EN ESTA CIUDAD.
HUÉRFANAS
HUÉRFANAS, HUÉRFANAS,
ME LAS VOY A COMER UN DÍA.
HUÉRFANAS, HUÉRFANAS,
ESTOY HASTA LA CORONILLA.
AUNQUE TENGA LA ESPERANZA DE ENCONTRAR
UN HOMBRE QUE ME SEPA PELLIZCAR,
PERO ES VERDADO QUE YO A MI EDAD,
NO TENGO MÁS QUE NIÑAS QUE CUIDAR.
ESO SÍ, PARA MÍ,
TODO EN ESTE MUNDO ES CHIQUITO.
TENGO GANAS DE RETORCERLES EL PESCUECITO.
NUNCA HE TENIDO DIAMANTES,
NI UNA ESTOLITA NI NADA.
ESO SÍ, PARA MÍ,
HARTA ESTOY DE HUÉRFANAS POR DOQUIER.
VIVO AQUÍ, AY DE MÍ,
BASTA YA CON SUS CAPRICHITOS.
ESO SÍ, CADA VEZ, ODIO MÁS VER SUS CALCETINITOS.
GANAS ME DAN DE ESTRUJARLAS,
Y DE ARRANCARLES LA PIEL.
HUÉRFANAS, HUÉRFANAS,
AY, HERODES DÓNDE ESTÁS, ¡SÁLVAME!
A CORTARLES SUS TRENZAS,
APLASTARLES LOS RIZOS.
LOCA ESTOY, LOCA ESTOY,
ENCERRADA DEBO ESTAR,
LOCA ESTOY, LOCA, LOCA, LOCA.
MAÑANA
SEGURO QUE HAY SOL, MAÑANA,
DIME CUÁNTO APUESTAS A QUE MAÑANA,
SALE EL SOL.
PENSANDO EN EL SOL, MAÑANA,
PASAN LAS TRISTEZAS Y NO TIENES
MAL HUMOR.
CADA VEZ QUE ME SIENTO TRISTE Y SOLA
LA CABEZA LEVANTO Y DIGO ASÍ, SÍ.
SEGURO QUE HAY SOL, MAÑANA,
VAS A VER QUE PASE LO QUE PASE,
SALE EL SOL.
MAÑANA, MAÑANA, TE ESPERO,
TE FALTA UN DÍA PARA LLEGAR.
SEGURO QUE HAY SOL, MAÑANA,
VAS A VER QUE PASE LO QUE PASE,
SALE EL SOL.
MAÑANA, MAÑANA, TE ESPERO,
TE FALTA UN DÍA PARA LLEGAR.
MAÑANA, MAÑANA, TE ESPERO.
TE FALTA UN DÍA,
SERÁ O NO.
ESTO A MÍ ME VA A ENCANTAR
CECIL LA ROPA COMPRARÁ.
EL BAÑO LA SRA. GREEN.
ANNETTE TE ARREGLARÁ LA CAMA.
A MÍ ESTO ME VA A ENCANTAR.
ALLÍ LA PISCINA VERÁS,
Y TENIS CON UN PROFESOR,
QUIERO EL MEJOR, QUE SEPA MÁS.
A MÍ ESTO ME VA A ENCANTAR.
PARA EL TÉ LLAMA A GREY Y ÉL TE SERVIRÁ.
MISS PU YA IRÁ A DARTE DE CENAR.
CON TUS JUGUETES JUGARÁS.
TE HAREMOS TODOS MUY FELIZ.
A TUS PIES, PEQUEÑA,
TÚ NOS MANDAS SIEMPRE.
A MÍ ESTO ME VA A ENCANTAR.
YO PASÉ Y SUFRÍ HAMBRE Y FRÍO,
Y SOÑÉ Y LLORÉ DESPERTAR DE MAYOR.
NUNCA UNA NIÑA AQUÍ VIVIÓ,
ENCANTADA DE SERLO YO.
A TUS PIES, PEQUEÑA,
TÚ NOS MANDAS SIEMPRE,
Y SEAS BIENVENIDA AQUÍ.
BIENVENIDA.
NUEVA YORK
NUEVA YORK, CUAL ES TU SECRETO,
CIUDAD FEROZ, CRUEL.
NUEVA YORK, PASO AÑOS SIN VERTE,
POR FIN OIRÉ TU VOZ.
Y EL CLAXON DE LOS TAXISTAS QUE VAN
DE MAL, DE MAL HUMOR,
Y LOS CARRITOS QUE VENDEN HOT DOGS
LE DAN BUEN SABOR.
EN NUEVA YORK, ENORME Y DIFÍCIL
FEROZ, FEBRIL, CRUEL, NACÍ,
AQUÍ EN NUEVA YORK.
NUEVA YORK, EN SUS RASCACIELOS
SE VE LA LUZ DEL SOL.
NUEVA YORK, DE RICOS Y POBRES,
CIUDAD ATROZ, REAL.
ES LA CIUDAD DE LA PRISA SIN FIN
QUE NUNCA QUIERE PARAR.
Y LOS ESTADOS DE TODA LA UNIÓN
LA QUIEREN VISITAR.
ES NUEVA YORK, CIUDAD DE CONTRASTES,
SENSACIONAL, CIUDAD VITAL, REAL ES NUEVA YORK.
LAS LUCES DE BROADWAY,
FULGOR, ACCIÓN, CLAMOR.
CON LA BOCA ABIERTA
ESTOY EN NUEVA YORK.
EN EL TUMULTO SE SIENTE EL LATIR,
VIBRAR, BRILLAR, VIVIR,
Y YO QUE SUEÑO Y OPINO TAMBIÉN
EMPIEZO A DESCUBRIR.
NUEVA YORK, ES CENTRO DEL MUNDO,
POR MAR, POR TREN, DE DÓNDE ESTÉS AQUÍ.
A NUEVA YORK, VIAJANDO HE LLEGADO,
AQUÍ POR VOCACIÓN.
NUEVA YORK, TE JURO QUE PRONTO
OIRÁS HABLAR DE MÍ.
LAS MARQUESINAS DEL TEATRO TENDRÁN
MI NOMBRE PUESTO ALLÍ,
Y EL PRODUCTOR QUE ME VA A CONTRATAR
ME TIENE QUE BUSCAR.
EN NUEVA YORK, MI CASA ES EL TEATRO,
ME IRÉIS A VISITAR.
YA VEIS, ASÍ ES NUEVA YORK.
NUEVA YORK, REVUELO DE GENTE.
NO HAY NADA IGUAL,
SU LUZ, FULGOR REAL,
ES NUEVA YORK.
DELINQUIR
YO RECUEROD A MI MAMÁ DANDO CONSEJOS,
NUNCA DINERO, EN MI NIÑEZ.
CAMARÓN QUE SE DUERME EN LA CORRIENTE,
SI NO ESPABILA, SE PUEDE AHOGAR.
SI NO TIENES DINERO SÉ FULLERO,
MARCA LAS CARTAS, CARGA LOS DADOS.
MADRE SANTA NO DEJES DE ESCUCHARNOS,
DESDE EL INFIERNO, DONDE TÚ ESTÁS.
A ROBAR, A GOZAR, MEJOR DELINQUIR.
DELINQUIR, ESTAFAR, A VIVIR MEJOR.
A ROBAR, A GOZAR, A VIVIR MEJOR.
DÍMELO, DÍMELO TÚ, CUANDO ROBES MÁS.
Y NO ES JUSTO QUE NO TENGAMOS LANA,
MIENTRAS LA ENANA LA VA A TRIUNCAR.
ES UN GAFE QUE TENGO Y NO HAY DERECHO,
QUE A MÍ ME TOQUE SIEMPRE PRENDER.
HERMANITA TÚ GANARÁS DINERO,
GRACIAS A UN TRUCO, LO VA A PAGAR.
YA HAGO CASO MAMÁ A TUS CONEJOS,
YA VAS A VER, LO VAS A VER.
A ROBAR, A GOZAR, AHÍ ME LO DARÁ
A ROBAR, A GOZAR, ESTO ES LO QUE HARÉ.
NO SERÁS HUÉRFANA NUNCA MÁS
SE LLAMARÁ AL FBI
SE ENCARGARÁ AL FBI
HOOVER NO SE PUEDE NEGAR,
DEBE FAVORES AL SEÑOR
PRONTO EMPEZARÁN A BUSCAR,
A TUS PADRES ENCONTRARÁN,
LOS ENCONTRARÁN YA,
NO SERÁS HUÉRFANA TÚ YA MÁS.
NO SERÁS HUÉRFANA TÚ MÁS (NO LO SERÁS)
ESTÉN TUS PADRES DONDE ESTÉN (LO DIRÁS TÚ)
EN SU BUSCA SIN CESAR
ENCONTRARÁN YA VERÁS,
Y NO SERÁS HUÉRFANA NUNCA MÁS,
NO SERÁS HUÉRFANA MÁS,
NO SERÁS HUÉRFANA TÚ MÁS,
ESTÉN TUS PADRES DONDE ESTÉN,
EN SU BUSCA IRÁN,
Y EL FINAL LLEGARÁ,
Y TÚ NO SERÁS HUÉRFANA NUNCA MÁS,
NO SERÁS HUÉRFANA NUNCA MÁS.
AL SONREÍR
¡AY! ESE GALÁN, POBRE GALÁN, SE VISTE IGUAL,
PERO SIEMPRE VA MÁS ELEGANTE AL SONREÍR.
PARA VIAJAR, PARA BAILAR Y CAUTIVAR.
RECUERDE USTED, MEJOR VESTIDOS VAN AL SONREÍR.
POR MUY ELEGANTE QUE QUIERA LA GENTE SER,
SI NO PUEDE SONREÍR, NO VIVE MUY FELIZ, POR ESO,
EL SENADOR Y EL PROFESOR SONRÍEN IGUAL
RECUERDE MEJOR VESTIDOS VAN AL SONREÍR.
PARA VIAJAR, PARA BAILAR Y CAUTIVAR,
RECUERDE USTED MEJOR VESTIDOS VAN AL SONREÍR, AL SONREÍR
POR MUY ELEGANTE QUE QUIERA LA GENTE SER,
SI NUNCA PUEDE SONREÍR, NI VIVE MUY FELIZ, POR ESO...
¡AY! ESE GALÁN POBRE GALÁN, SE VISTE IGUAL,
PERO SIEMPRE VA MÁS ELEGANTE AL SONREÍR.
PARA VIAJAR, PARA BAILAR Y CAUTIVAR.
RECUERDE USTED MEJOR VESTIDOS VAN AL SONREÍR.
POR MUY ELEGANTE QUE QUIERA LA GENTE SER,
SI NO PUEDE SONREÍR, NO VIVE MUY FELIZ, POR ESO,
EL SENADOR Y EL PROFESOR SONRÍEN IGUAL,
RECUERDE, MEJOR VESTIDOS VAN AL SONREÍR.
POR MUY ELEGANTE QUE QUIERA LA GENTE SER,
SI NUNCA PUEDE SONREÍR, NO VIVE MUY FELIZ, POR ESO,
EL SENADOR Y EL PROFESOR SONRÍEN IGUAL,
RECUERDE, MEJOR VESTIDOS VAN.
USTED PUEDE VESTIR, MEJOR QUE NUNCA FUE, AL SONREÍR,
AL SONREÍR, AL SONREÍR.
JUNTOS TÚ Y YO
JUNTOS TÚ Y YO, PARA SIEMPRE,
UNIDOS LOS DOS, COMO UN NUDO FUERTE,
NO NECESITO EL SOL PARA ILUMINARME,
SÓLO TE NECESITO A TI.
TÚ ME HACES FELIZ EN CADA INSTANTE,
Y EN ESTA CANCIÓN, YO SOY EL CANTANTE.
ESO QUE CANTAS EN LA DUCHA BA, BA, BU.
BA, BA, BU, ANNIE SÓLO TÚ.
AYER FUE UN DÍA HORRIBLE,
NO VOLVERÁ JAMÁS,
PERO NADA ES TERRIBLE,
PASÓ, NO SÉ, NO MÁS.
SOY POBRE LO SÉ, Y YO EL MÁS RICO,
UNIDOS LOS DOS, COMO UN NUDO FUERTE.
NO NECESITO EL SOL PARA ILUMINARME,
SÓLO TE NECESITO A TI.
AYER FUE UN DÍA HORRIBLE,
NO VOLVERÁ JAMÁS,
PERO NADA ES TERRIBLE, PASÓ, NO SÉ, NO MÁS.
SOY POBRE LO SÉ, Y YO EL MÁS RICO,
UNIDOS LOS DOS, COMO UN NUDO FUERTE.
NO NECESITO EL SOL PARA ILUMINARME,
SÓLO TE NECESITO A TI.
ANNIE ES FELIZ, FELIZ PARA SIEMPRE,
UNIDOS POR FIN, COMO UN NUDO FUERTE.
EN ESTA CASA EL SOL BRILLA ETERNAMENTE.
ANNIE TE QUIERO YO, SABEMOS.
ANNIE TE NECESITO A TI.
ANNIE
ANNIE, ANNIE, ANNIE, ESTE DÍA FELIZ.
ANNIE, ANNIE, ANNIE, LAS TRISTEZAS SE VAN.
DESDE QUE TU LUZ BRILLANDO,
ACLARÓ Y BORRÓ,
LOS MALOS TIEMPOS,
PORQUE AHORA QUE YA HA VENIDO
ANNIE ES NAVIDAD.
ANNIE, ANNIE, ANNIE, TODO ES PARA TI.
ANNIE, ANNIE, ANNIE, LA DEPRESIÓN VOLÓ.
HA SALIDO EL SOL, NOSOTROS,
TE DAREMOS AMOR.
SONRÍE.
ANNIE, ANNIE, TÚ ERES NUESTRA CANCIÓN,
Y AHORA ES NAVIDAD.
MAÑANA
SEGURO QUE HAY SOL, MAÑANA,
DIME CUÁNTO APUESTAS A QUE MAÑANA,
SALE EL SOL.
PENSANDO EN EL SOL, MAÑANA,
PASAN LAS TRISTEZAS Y NO TIENES MAL HUMOR.
CADA VEZ QUE ME SIENTO TRISTE Y SOLA,
LA CABEZA LEVANTO Y DIGO ASÍ, SÍ.
SEGURO QUE HAY SOL, MAÑANA,
VAS A VER QUE PASE LO QUE PASE,
SALE EL SOL.
MAÑANA, MAÑANA, TE ESPERO,
TE FALTA UN DÍA PARA LLEGAR.
MAÑANA, MAÑANA, TE ESPERO.
TE FALTA UN DÍA,
SERÁ O NO.
FELICES NAVIDADES POR FIN
SANTA CLAUS ESTÁ MUY DELGADO.
LA GENTE NO VA Y DINERO NO HAY.
LAS TIENDAS NO TIENEN CLIENTES.
LA NIEVE AL CAER NO TIENE COLOR.
ES HORA DE SER OPTIMISTAS, DIGAMOS ASÍ,
FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO, POR FIN.
TAMBIÉN EL TURRÓN CUESTA CARO,
Y EL MAZAPÁN, Y EL CHICLE MASCAR.
QUE SUENEN TODAS LAS CAMPANAS,
UN NUEVO SURGIR QUEREMOS GRITAR.
ES HORA DE SER OPTIMISTAS, PODEMOS DECIR,
FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO, POR FIN.
FAS PURNIS MINISTROS, FAS PURNIS POLÍTICOS,
POR LA CARA QUE TIENE.
ASÍ MARCHA LA NACIÓN.
UN PORVENIR VEO, CON UN NUEVO TRATATO.
NO ES VERDAD, NO ES VERDAD,
SÍ ES VERDAD, SÍ ES VERDAD.
PUEDE SER PUEDE SER, LO QUE SEA SERÁ.
HAY ESCENAS DEPRIMENTES.
LA GENTE NO VA Y DINERO NO HAY.
LAS TIENDAS SE QUEDAN SIN CLIENTES,
ASÍ ES LA INFLACIÓN, Y LA DEPRESIÓN.
ES HORA DE SER OPTIMISTAS, PODEMOS DECIR,
FELIZ NAVIDAD Y AÑO NUEVO, POR FIN.
Top