znet en español
atentados del 11 de septiembre

 

El álgebra de la justicia infinita  ( Arundhati Roy ):  Roy desenmascara con tersa claridad la brutal hipocresía de EE.UU. en la crisis actual en la es amenazado por los mismos monstruos que creó.

Promesas, Promesas  (Robert Fisk):  Porque estamos en guerra, digámosles lo que quieren oír, prometamos lo que ellos quieran, cualquier cosa con tal de conseguir que nuestros ejércitos puedan volar en misiones de nuestra última "guerra contra la maldad"

En Oriente Medio Bush y Blair ya han perdido la guerra de las palabras ( Robert Fisk):  Los Srs. Bush y Blair pueden decirle al mundo que vamos a ganar la "guerra contra el terrorismo," pero en Oriente Medio, donde Osama bin Laden está adquiriendo un status cuasi mítico entre los árabes, ya la han perdido.

Perdidos en la niebla retórica de la guerra  ( Robert Fisk ):  Al estar furiosos por la masacre de inocentes en América y por nuestra disposición a creer a los veteranos "expertos en terrorismo," ¿debemos perder todas nuestras facultades críticas?

La Guerra Desestabiliza la Placa Téctonica Más Peligrosa de la Política Mundial  ( Robert Fisk):  Lo importante no es cuántas bombas se lanzan cada día, sino dónde empezarán a aparecer las primeras grietas. Ya que Arabia Saudita, Pakistán y Afganistán se encuentran justo en la placa tectónica más peligrosa de la política mundial

Echen la culpa a otros  ( Robert Fisk ):  Es evidente que los afganos no están escapando de los talibán, sino de nuestras bombas y misiles

La organización "Médicos Sin Fronteras" rechaza la unión de la ayuda humanitaria con las acciones militares  ( Médicos Sin Fronteras ):  MSF presenta una crítica a los "paquetes de ayuda humanitaria" enviado por las fuerzas militares de Estados Unidos e Inglaterra en Afganistán. La organización rechaza la idea de que las acciones militares están acompañadas con ayuda humanitaria

Bajas Civiles  ( por A. J. Chien ):  El ataque militar contra Afganistán es ilegal y viola la Convención de Ginebra y la Carta de Nuremberg

Reacción  ( Noam Chomsky ):  Es demasiado pronto y tenemos pocos datos para afirmar nada con seguridad, pero la respuesta de EE.UU y del Reino Unido es la que podía esperarse, y el ciclo de violencia puede escalar de una forma ya familiar, con consecuencias que no son nada agradables de contemplar.

Entrevistas agrupadas Nº 3  ( Noam Chomsky ):  Chomsky opina sobre el rol de Bin Laden en los atentados, el pasado terrorista de EE.UU. y los peligros potenciales de la "nueva guerra contra el terror."

Entrevistas agrupadas Nº 5  (Noam Chomsky):  En esta entrevista, concedida a medios griegos, Chomsky opina sobre los actos de terrorismo en relación con la historia y discute las posibles repercusiones

Los norteamericanos deben sentirse ahora como el resto ya conocíamos  ( Ariel Dorfman ):  El autor nos habla de otras similitudes entre este 11 de septiembre y el de 1973.

¿Quién aterroriza a quién?  (Edward S. Herman y David Peterson):  Tiene una importancia fundamental refutar la agenda hegemónica, según la cual los EE.UU. y sus aliados son sólo víctimas y no patrocinadores del terrorismo

Digan Lo que Digan, Esta Guerra es Ilegal ( Michael Mandel):  Un secreto bien guardado acerca del ataque Anglo-Americano contra Afganistán es que es claramente ilegal. Viola la ley internacional y la letra de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas.

Amordazando a los escépticos (George Monbiot):  Monbiot denuncia el peligro de represión contra todo el que se atreva a poner en duda la legitimidad de las posiciones de EE.UU. y sus aliados en su actual ofensiva

Los medios de comunicación son duros con el terrorismo, pero no con las causas del terrorismo ( David Edwards):  Edwards analiza, tras los atentados del 11 de septiembre, cómo los medios de comunicación convencionales bloquean un debate serio sobre las políticas occidentales que siembran la desesperación y el odio en Oriente Medio

Una perspectiva calamitosa (Michael Albert)

La percepción de la situación actual (Michael Albert): Las imágenes de los medios de comunicación pintan un futuro muy negro para las perspectivas progresistas, pero quizá haya también motivos para la esperanza

Necesitamos una solución política, no militar (Tariq Ali)

Tener el estómago para hacer lo que se debe hacer (Tamim Ansary)

Torres gemelas (Uri Avnery)

Entrevista Radio B92 (Phyllis Bennis)

El fin del "fin de la Historia" (Jean Bricmont)

Acerca de los bombardeos (Noam Chomsky)

Entrevista (Noam Chomsky)

La increible crueldad de una gente condenada (Robert Fisk)

¿Atrocidades para provocar a América? (Robert Fisk)

¿Cómo pueden los EE.UU. bombardear a este pobre pueblo? (Robert Fisk)

Hay gente en el exterior que siente "Un rechazo hacia la Civilización Occidental y sus valores culturales" (Edward S. Herman)

Ataques terroristas: Nuevos para nosotros; pero no para los afganos (James Ingalls)

Hagamos algo: hagamos la paz y busquemos justicia (Robert Jensen)

11 de septiembre (Robert Jensen)

Se acabaron los videojuegos (Naomi Klein)

Muerte en el centro (Michael Moore)

El discurso que Bush hubiera podido pronunciar (Doug Morris)

Un llamado inevitable a lo inimaginable (John Pilger)

Nada bueno puede emerger del terror (Vijayd Prashad)

"América atacada": Culpable o no, aquí estamos (Danny Schechter)

Estados Unidos y Oriente Medio: ¿Por qué nos odian? (Stephen R. Shalom)

Terrorismo, televisión y sed de venganza (Norman Solomon)

Victoria de los señores de la guerra (Norman Solomon)

Represalia (Howard Zinn)

Si estás interesado en unirte al equipo de traducción, puedes escribirnos aquí