はじめにお読み下さい


目的

ここは、カナダの作家Lucy Maud Montgomery(ルーシー・モード・モンゴメリ, 1874-1942年, 以下LMMと略)の作品 "Anne of Green Gables"(グリーン・ゲイブルズのアン, 1908年, 以下AGGと略) の埋もれた情報を掘り起こすことで、もっと楽しんでみようというサイトです。

テキストの扱い

このサイトには、私が訳した日本語訳(以下では私訳と表記)と、著作権の切れた本から入力したテキスト、 その他の資料の3種類があります。

私訳のテキスト
私訳のテキストの配付・再利用は自由です。扱いは プロジェクト杉田玄白 方式に準じます。 モンゴメリの作品の私訳に関しては、日本における翻訳権が消滅した作品だけ公開します(詳細は LMM作品の掲載延期について を参照)。
著作権が切れたテキスト
坪内逍遥訳のシェークスピア戯曲などの著作権が切れたテキストは、自由に配布していただいてかまいません。 ただし誤植チェックに関してはまだ不十分です。
その他の資料
まだまとまりがないので、配付はしないで下さい。 いずれ中身を整理した後で配付用にまとめてパッケージ化したいと思います。

お願い

訳の誤り、勘違い、誤った情報、不整合、誤字、脱字、変な日本語、不適切な表現を見つけた場合や、 ご意見、ご感想などありましたら、 osawaまでメール下さるようお願いします。

リンク条件

自由にリンクして下さって構いません。 サイトの設計が変わっても迷子にならないように、リンク先は このリンク先 に設定しておくのが無難だと思います。


メール:osawa
更新日:2003/09/05