季語コレクション
A Collection of Season Words


--季語(季題)とは--



基本的な季語は俳諧の300余年の歴史のなかで,大勢の作者によって
磨き上げられた,
あるいは,多数の作者の好尚の波をくぐって生きてきた詩語・・・・
「季節感」「連想力」「安定感」という重要な要素を含む
(藤田湘子)


俳句の楽しさは季語との出合い・・・この世におけるさまざまなものとの
出合いの瞬間を自分の心に素直に,季語というキーワードに託して詠む
(黒田 杏子)

季題には,すぐれたイメージ性や色彩感や具体性があって,一句に豊かさや立体感,
味の深さを
あたえる・・・季題は一句の精髄であり,美しい,豊かな詩語である(平井照敏)


..a great haiku makes use of seasonal themes in a deeper way....Each of the more
important seasonal themes
.... has a long history of not just physical associations,
but emotional tone as well. The more skilled the haiku poet, the more the poem
works with or plays against these associations.
(Kondo & Higginson)


(Note)
Some of the English translations of Japanese kigo given on
this page are from "The Five Hundred Essential Japanese Season
Words" selected by Kenkichi Yamamoto and translated by
Kris Young Kondo and William J. Higginson
<http://renku.home.att.net/500ESWd.html>,
and are used by permission of the translators.

(注)
このページに掲載されている季語のいくつかは,山本健吉選,
Kris Young Kondo and William J. Higginson訳による,
"The Five Hundred Essential Japanese Season Words"
から訳者の許可を得て引用させていただいています。

季節(Seasons)

春・Spring/ 夏・Summer/ 秋・Autumn/ 冬・Winter/ 新年・ New Year(New)

分類(Categories)

(1) 時候・The Season (2) 天文・The Heavens 
 
(3) 地理・The Earth (4) 人事・Humanity & 行事・Observances
 
 (5) 動物・Animals  (6) 植物・Plants



★ 少しずつ増やしていきます 

(Season words will be added gradually.)

春・Spring

(1) 時候・The Season

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku
立春 risshun coming of spring 立春の米こぼれをり葛西橋     石田 波郷
冴え返る saekaeru returning cold 冴返るいつも不用意なるときに   後藤 比奈夫
啓蟄 keichitsu bugs come out 啓蟄の土つけて蟻闘へり       鷹羽 狩行
春暁 shungyoo spring dawn ながながき春暁の貨車なつかしき   加藤 楸邨
春昼 shunchuu spring noontime 春昼や魔法のきかぬ魔法瓶     安住 敦
春の宵,春宵 haru no yoi, shunshoo spring evening 眼つむれば若き我あり春の宵    高浜 虚子
花冷 hanabie blossom cool 開廷を待つ花冷えの百の椅子    田中 一光
麗か uraraka serene うららかにきのふはとほきむかしかな 久保田万太郎
日永 hinaga long day 永き日のにはとり柵を越えにけり   芝 不器男
行く春 yuku haru passing spring
spring departs
ゆく春やおもたき琵琶の抱ごころ   与謝 蕪村
春惜しむ haru oshimu miss spring passing 春惜む命惜むに異らず       高浜 虚子



(2) 天文・The Heavens

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku
春の雲 haru no kumo spring clouds 子を負うて大きな女春の雲     高田 風人子
風光る kaze hikaru wind is bright ころころと老婆生きたり光る風   相馬 遷子
春風 harukaze spring wind 春風や闘志抱きて丘に立つ     高浜 虚子
春一番 haru ichiban first spring gale(gust) 胸ぐらに母受けとむる春一番    岸田 稚魚
春の雪 haru no yuki spring snow 春の雪青菜をゆでていたる間も   細見 綾子
牡丹雪 botan yuki large snowflakes みづからを問ひつめゐしが牡丹雪   上田 五千石
春雨 harusame spring rain 春雨や小磯の小貝ぬるるほど    与謝 蕪村
春雷 shunrai spring thunder あえかなる薔薇撰りをれば春の雷  石田 波郷
春霙 haru mizore spring sleet 限りなく何か喪ふ春みぞれ       山田 みづえ
kasumi haze 行く人の霞になってしまひけり     正岡 子規
陽炎 kageroo heat waves われも亦かげろふものの一つなる   渡辺 恭子
春の月 haru no tsuki spring moon 外にも出よ触るるばかりに春の月   中村 汀女
花曇 hanagumori blossom time 茹で卵むけばかがやく花曇       中村 汀女



(3) 地理・The Earth

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku

山笑ふ yama warau mountains smile 太陽を必ず画く子山笑ふ       高田 風人子
春の水 haru no mizu spring waters くるぶしの際ぬけてゆく春の水    桂 信子
水温む mizu nurumu waters warming これよりは恋や事業や水温む     高浜 虚子
春の海 haru no umi spring sea 春の海ひねもすのたりのたりかな   与謝 蕪村
春潮 shunchoo spring tide 春潮のかしこに怒りここに笑む     松本 たかし
雪解け yukidoke melting snow 雪解川名山けづる響かな        前田 普羅
流氷 ryuuhyoo ice floes 流氷や宗谷の門波荒れやまず     山口 誓子



(4) 人事・Humanity & 行事・Observances

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku
田打ち tauchi tilling a paddy 生きかはり死にかはりして打つ田かな  村上 鬼城
野火 nobi field fire 遠野火や死は同齢にまでおよび    福田 甲子雄
シャボン玉 shabon dama soap bubbles しゃぼん玉独りが好きな子なりけり   成瀬 桜桃子
春愁 shunshuu spring melancholy, spring fever キャデラックより春愁の令夫人    黛 まどか
春眠 shunmin spring indolence 春眠をむさぼりて悔なかりけり   久保田 万太郎
卒業 sotsugyou graduation 卒業やそれぞれ風の中に散り     鷹羽  狩行
四月馬鹿 shigatsu baka April Fool 出勤簿埋むる生涯万愚節      西島 麦南
hina court dolls 仕る手に笛もなし古雛        松本 たかし
啄木忌 takubokuki Takuboku's Anniversary 啄木忌いくたび職を替えてもや  安住 敦
仏生会 busshooe Buddha's Birthday ぬかづけばわれも善女や仏生会   杉田 久女


(5) 動物・Animals 

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku
囀り saezuri twitter 囀のちゅんと応へてをりにけり    後藤 夜半
猫の恋 neko no koi cats in love 恋猫の恋する猫で押し通す     永田 耕衣
kiji pheasant 父母のしきりに恋し雉子の声    松尾 芭蕉
鳥帰る tori kaeru birds departing 鳥帰るいづこの空もさびしからむに  安住 敦
tsubame swallows つばめつばめ泥が好きなる燕かな   細見 綾子
choo butterfly 初蝶やわが三十の袖袂         石田 波郷
亀鳴く kame naku tortoise crying 亀鳴くや青春果てし手を洗ふ      小林 康治



(6) 植物・Plants

日本語
Japanese
読み
pronunciation
英語
English
好きな一句
My Favorite Haiku

ume plum blossoms 母の死や枝の先まで梅の花     永田 耕衣
sakura cherry blossoms さまざまの事おもひ出す桜かな    松尾 芭蕉
散る花 chiru hana fallen petals 散る花に佇む母の怖ろしき      山田 みづえ
菜の花 na no hana mustard flowers,
rape flowers
菜の花や月は東に日は西に      与謝 蕪村
沈丁花 jinchooge sweet smelling daphne 深追いの恋はすまじき沈丁花     芳村 うつぎ
sumire violets 菫程な小さき人に生れたし       夏目 漱石
たんぽぽ tanpopo dandelions たんぽぽや長江濁るとこしなへ     山口 青邨
seri dropwart
(Japanese parsley)
水ぷるるぽるると芹のあはひかな   鎌倉 佐弓
雪割草 yukiwarisoo mealy primroses みんな夢雪割草が咲いたのね     三橋 鷹女
下萌,草萌 shita moe,
kusa moe
sprouting grasses 下萌えぬ人間それに従ひぬ      星野 立子
葱坊主 negi boozu onion heads 葱坊主子を育てては嫁にやり    成瀬 桜桃子
椿 tsubaki camellias 落椿われならば急流へ落つ      鷹羽 狩行
木蓮 mokuren magnolia flowers
戒名は真砂女でよろし紫木蓮     鈴木 真砂女
桃の花 momo no hana peach blossoms ふだん着でふだんの心桃の花     細見 綾子
サイネリア saineria cinerarias サイネリア待つということきらきらす   鎌倉 佐弓
藤の花 fuji no hana wisteria 草臥れて宿かる頃や藤の花       松尾 芭蕉

TOP