Web Hosting by Brinkster

Centrala gruppen för Kulturrevolutionen

Mao Tse-tung
9 januari 1967

Källa: Mao Tse-tung, texter i urval, PAN-serien
Senast uppdaterad:
031231

Vänstern har nu tagit makten över Wen-hui-pao.[1] De gjorde uppror den fjärde. Befrielsens Dagblad gjorde också uppror den sjätte. Detta är rätt väg. Jag har läst alla tre numren av Wen-hui-pao sedan maktövertagandet. De tryckte om en del artiklar av de Röda gardena. En del av dem är bra och bör tryckas om på andra ställen. Den femte publicerade Wen-hui-pao "Ett brev till folket i hela staden". Folkets Dagblad bör trycka om det,[2] och radiostationerna bör sända det. Interna uppror är fina. Om ett par dagar kan vi skriva en översiktlig rapport om dem. Detta är en klass som störtar en annan. Detta är en stor revolution. Många tidningar skulle enligt min mening vara bättre om de stängdes. Men det måste ändå komma ut tidningar. Frågan är bara vem som ger ut dem. Det är bra att Wen-hui-pao och Befrielsens Dagblad har bytt redaktion. Så fort de kommer ut kommer dessa två tidningar säkert att ha ett stort inflytande över östra Kina, och varje provins och stad i landet.

Innan ni gör revolution måste ni först skapa en folklig opinion. "Första juni" var när makten togs över pä Folkets Dagblad. Centrum skickade en arbetsgrupp och förde in ledaren "Sopa bort alla monster och demoner". Jag stödde inte ett fullständigt utbyte av hela staben på Folkets Dagblad, men den måste tas över. T'ang P'ing-shu ersatte Wu Leng-hsi.[3] Först var massorna misstänksamma eftersom Folkets Dagblad tidigare lurat dem, och dessutom hade de inte gett ut några uttalanden. Maktövertagandet på två tidningar är en nationell fråga och vi bör stödja deras revolt.

Våra tidningar bör trycka upp rödgardistiska artiklar. De är bra skrivna medan vårt material är synnerligen livlöst. Centralkommitténs propagandadepartement kan vi klara oss utan, även om folk kan fortsätta att äta där. Det fanns mycket som inte propagandadepartementet och kulturministeriet kunde sköta. Inte ens du (pekande på kamrat Ch'en Po-ta) och jag kunde sköta dessa saker. Men när de Röda gardena dök upp fick vi genast kontroll över dem.

Den revolutionära maktens uppsving i Shanghai har gett hopp till hela landet. Det kan inte undgå att ha inflytande på hela östra Kina och alla provinser och städer i hela landet. "Ett brev till folket i hela staden" är ett sällsynt exempel på en bra artikel. Det syftar på staden Shanghai, men de problem som diskuteras är av nationell betydelse.

När folk nu för tiden gör revolution kräver de både det ena och det andra. När vi gjorde revolution från 1920 och framåt startade vi först ungdomsförbundet och sedan kommunistpartiet. Vi hade inga fonder, inga tryckpressar, inga cyklar. När vi gjorde tidningar var vi mycket vänliga mot arbetarna och pratade med dem samtidigt som vi redigerade artiklar.

Vi bör knyta band till alla sorters människor, vänster, höger och center. Jag har aldrig befunnit mig på samma sida som ett förband som sett alltför rent ut. (Någon svarade: "Wu Leng-hsi och hans gäng har det mycket bekvämt nu. De har lagt ut.") Vi har låtit Wu Leng-hsi få det alltför bekvämt. Jag är inte för att de avskedas. Låt dem stanna kvar på sina poster och övervakas av massorna.

När vi började göra revolution, hade vi inget annat än opportunismen till hands. När jag var ung hade jag inte ens läst Kommunistiska Manifestet.

Vi måste tala om hur vi ska få grepp om revolutionen och främja produktionen. Vi får inte göra revolutionen skild från produktionen. Den konservativa fraktionen har inget grepp om produktionen. Detta är klasskamp. Vi får inte tro att "slaktaren When Chang är död, så nu måste vi äta svinborst och allt", eller att vi inte kan klara oss utan dem. Tro inte på sådant trams.

Noter

1. "Maktövertagandet" på Shanghai-tidningen Wen-hui-pao var första akten i "januaristormen", som verkade markera början på en utveckling mot ett nytt politiskt system baserat på Pariskommunen. För det manifest som tillkännager denna handling, se Peking Review, Nr 3 (1967), s. 5-7.

2. Detta gjordes i själva verket samma dag som Mao talade.

3. Wu Leng-hsi (ca 1915— ) hade varit redaktör för Folkets Dagblad sedan 1957, han hade deltagit i P'eng Chens "femmannagrupps" överläggningar. I slutet av 1972 dök han åter upp som "ledande medlem" av redaktionen, även om han inte längre var redaktör. T'ang P'ing-shu var en ultravänsterist som rensades ut 1968 med Wang Li-fraktionen.