HUNGARIAN  GIVEN NAMES

hunflag.gif (8981 bytes)

MAGYAR UTÓNEVEK .

Feminine Names / Női Nevek

Hungarian Magyar. (1)

Hungarian nicknames      Magyar becenevek.(2)

In English - Angolul. (3)

In Latin - Latinul.(3)

In German Németül.(3)

Ágnes

Ági, Ágika

Agnes

Agnus, Agnes

Agnes.

Ágota,   Agáta

Ági, Ágika

Agatha

Agatha

Agatha.

Aloizia,   Alojzia Alojzi, Alojzika, Lojzi, Lojzika, Lujzi, Lujzika Aloysia Aloisia Aloisia
Amália, Amélia. Ama, Amácska, Amál, Amálika, Amálka. Amelia. Amalia Amalie

Andrea

Andi, Andika

Andrea

.

Andrea.

Angyalka Angyi, Angyika. Angela, Angelina . .
Anikó Ani, Anika, X . Anika.

Anito

.

Anita

.

Anita.

Anna

Aniko, Panni, Anika, Ancsa Annus, Annuska

Ann. Anna, Anne.

Anna

Anna.

Aranka

Ari, Arany

Aurelia, Goldie

Aurelia

Aurelia.

Árvácska Árvi, Árvika Pansy. . .

Borbála, Barbara

Bori, Borika, Boriska, Borcsa.

Barbara.

Barbara.

Barbara.

Cecília

Cili, Cica, Cicu

Cecilia, Cecilie.

Cecilia

Cäcilia.

Csilla Csili, Csilike, Csilluska X . .
Csillag Csili, Csilike, Csilluska. X (Stella) . Estella

Dorottya

Dóra, Dóri, Dorika

Dorothy.

Dorethea

Dorothea

Edit

Editke, Duci

Edith

Editha

Edith

Elvira Vira, Viri, Virike, Virus, Viruska Elvira . .

Emerencia

Emerke, Emera, Cia.

.

Emerencia

Emerentia

Emese

Eme, Emi, Emike, Mesi

X

.

.

Emma Emi, Emike, Emma . Erma
Emilia Emi, Emike, Emika. Emily, Emilie . .
Emőke Emi, Emike, Emő, Möci, Möcike. X . .
Enikő Encsi, Encsike, Eni, Enike X . .

Erzsébet

Erzsi, Bözsi, Erzsike, Bözsike

Elisabeth, Elizabeth

Elisabetha

Elisabeth.

Eszter

Eszti, Esztike

Esther

Esthara

Esther

Eta, Etel, Etelka

Etelka, Etácska, Etus

Ethel.

.

.

Éva

Évi, Vica, Évike

Eva

Eva

Eva

Franciska

Franci

Frances

Francesca

Franziska

Gabriella

Gabi, Gabika

Gabrielle

Gabriella

Gabriela, Gabriele.

Gizella

Gizi

Gisele, Giselle

.

Gisela.

Gyöngyi

Gyöci, Gyöngyike

X (Pearl)

.

.

Gyöngyvet

.

X

.

.

Györgyi

Györgyike

Georgina, Georgia

Georgianna, Georgia

Georgina

Hajnalka

Hajnika, Hajnal

Dawn, (Aurora).

.

.

Henriett, Henrietta

Heni, Heniko

Henrietta, (Etta)

Henrica

Henriette.

Ibolya

Ibolyka, Ibi

Violet.

.

.

Ida Idácska, Idi, Idike, Iduka, Idus, Iduska. Ida. . .

Ildikó

Ildi, Ildike

Hilda

.

Hilda, Hilde, Ildico,  Kriemhild.

Ilona

Ilonka, Ica, Ilus, Cilka, Ilka, Ili.

Helen, Elaine

Helena

Helene.

Irén

Irénke, Irmus.

Iren, Irene

.

Irene.

Irma Irmácska, Irmuska, Irma . .
Jácinta Cinta, Cintácska, Cinti, Cintus, Cintuska, Jáci. Hyacinth. Hyacintha .

Jolán

Jolánka, Joli

Yolanda

Jolantha

Jolanda.

Judit

Jutka, Juci, Jucika

Judith

Juditha

Judith.

Júlia

Julcsa, Julcsi, Juli, Juliska

Julia

Julia

Julia.

Julianna

Julcsa, Julcsi, Juli, Juliska

Julianna

.

Juliana.

Jusztina Juszti, Jusztika. Justina Justina. Justina.

Kamilla

Mili, Kami

Camilla

.

Camilla.

Karolina

Karola, Karolina

Caroline, Carolyn.

Karola

Karoline, Carola, Carolina.

Katalin, Kata, Katinka, Kató.

Kata, Kati, Kato, Katica, Katika

Catherine

Catharina

Katharina,   Catharina.

Kinga,      Gunda Kingácska, Kingi, Kingus, Kinguska, Kunda, Kuncsi, Kundi X Cunegundis Kunugunda, Kynga

Klára

Klári, Klárika

Claire, Clara

Clara

Clarissa, Klara

Krisztina Krisztácska, Kriszti, Krisztike, Tina, Tinácska. Christina . .
Léna             (From Helena etc.) Lénácska, Léni, Lénike, Lenke. Lena X .
Lidia Lica,, Licácska, Lici, Licike, Licu, Licuka, Licus, Lida. Lidia, Lydia. . .

Lilium, Liliána

Böske, Lilike

Lilly, Lily, Lilian

Lillian, Lilian

Lilli, Lilly.

Lina          (From Karolina) Lili, Lilike, Linácska, Lini, Linike, Linka, Linda. X X X

Luca, Lucza

Lucácska, Luci, Lucika.

Lucy

Lucia

Lucia.

Magda, Magdaléna, Magdolna

Magdi, Magdus, Magdika, Duci.

Magdalene, Madeleine

Magdalenia

Magdalena.

Margaréta, Margit

Margitka, Maca, Manci,

Margaret

Margrieta

Margareta.

Mária

Mara, Mari, Maris, Marika, Mariska, Marica, Manci, Ria, Rica, Rika,    etc.

Mary, Maria.

Maria

Maria.

Márta

Márti, Mártika, Mártuska

Martha

Martha

Martha.

Matild

Matildka, Tildi, Tildus.

Mathilda

.

Mathilde.

Nina              (From Anna, Annina) Ninácscska, Ninka, Ninus, Ninuska Nina x .

Orsolya

Orsi, Orsika

Ursula

Ursula

Ursula.

Ottilia

Oti

Ottilie, Ottilia.

.

Ottilia, Ottilie.

Panna

Panni

X

.

.

Patricia

Pati, Patica

Patricia

.

Patricia, Patrizia.

Piroska

Piri, Pici, Pircsi.

Priscilla

Prisca

Priska.

Renáta Rencsi, Rencsike . . .

Rozália, Róza

Rozi, Roza, Rozika

Rosalie

Rosalia

Rosina, Rosalie,

Rozanna Rozi, Roza. Rosanne, Rosanna Rosanna Rosanna,   Roxana.

Rózsa

Rózsi, Rózsika.

Rose

Rosa

Rosa.

Sára

Sári, Sárika.

Sarah

.

Sara.

Sarolt

Sári, Sárika, Sárikó.

X

.

.

Sarolta

Sári, Sárika, Csuri.

Charlotte

Sarlote

Karla.

Szilvia

Szilvi, Szilvike

Sylvia, Silvia

.

Silvia.

Terézia, Teréz, Tessza

Teréz, Rozi, Teca, Teri, Terike, Teszi, Teszike.

Theresa

Theresia

Terese,   Therese,  Theresia.

Tünde Tünci, Tüncike, Tüncsi, Tüncsike, Tündi, Tündike X . .

Valéria

Vali, Valika, Valérka

Valerie, Valery

Valeria

Valerie,    Valeria.

Verona, Veronika

Vera, Veronika, Veruska

Veronika

Veronica

Veronika, Veronica.

Viktoria

Viktorka, Viktus, Vica, Vicus, Viki.

Victoria

Victoria

Viktoria, Victoria.

Vilma

Vica, Vilmus

Wilma

Wilhelma

Wilma, Wilhelma.

Viola

Vica

Violet

Viola

Viola.

Virág

Virus

Flora

Flora

Flore

Zoltána Zolcsi, Zolcsika. X . .

Zsanett

Zsanika

Jeanne, Joan

.

Johanna

Zsófia

Zsó, Zsófi, Zsófika.

Sophie, Sophia

Sophia

Sophie, Sofia

Zsuzsa

Zsuzsi, Zsuzsika

Susan.

.

.

Zsuzsanna

Zsuzsa, Zsuzsi, Zsuzsika

Suzanne

Susanna

Susanne

.

.

.

.

.

 

Masculine  Names - Férfinevek.

Hungarian Magyar.(1)

Hungarian nicknames - Magyar becenevek.(2)

In English - Angolul. (3)

In Latin - Latinul.(3)

In German Németül.(3)

Ábel Ábi, Ábika. Abel . Abel.

Ádám

Adi

Adam

Adamus

Adam.
Ágoston Guszti, Gusztika. August. Augustinus August.

Alajos

Ali, Alika, Lojás.

Aloysius.

Aloisius

Alois, Alwis.

Álmos Álmi, Álmoska. X . .
Ambrus Ambris, Ambriska. Ambrose Ambrosius Ambrosius

András

Andris, Bandi, Andriska, Bandika, Endre

Andrew

Andreas

Andreas.

Antal

Toni

Anthony

Antonius

Anton.

Árpád

Árpi, Árpika

X

. .

Atilla, Attila

Ati, Atika

X

. .

Balázs

Balázska..

Blaise

Blasius

Blasius

Bálint

Bálintka

Valentine

Valentinus

Valentin.

Béla,     Adalbert.

Bélus, Béluska

Bela,      Albert, Adelbert.

Adalbert.

Albert,       Adalbert.

Benedek

Bence

Benedict

Benedictus

Benedikt.

Bernát

Berni, Berci, Berkó

Bernard

.

Bernhard.

Bertalan

Bertus, Bertuska

Bartholomew

Bartholomeus

Bartholomäus.

Boldizsár

Boldi, Boldika

Balthazar

.

Balthasar.

Csaba

Csabi, Csabika

X

.

.

Csák

Csákó

X

.

.

Csongor Csongi, Csoni, Csonika. X . .
Dániel Dacó, Dacsó, Dán, Dancsa, Dancsó, Dani. Daniel Daniel .

Dávid

Dávidka

David

Davidus

David.

Dénes

Dani, Déni, Déneske.

Denis, Dennis

Dionysius

Denis, Dionys.

Dezső, (Dezsidérius).

Dezsőke

X (Desiderius)

Desiderius

.

Demeter,  Döme, Dömötör Deme, Dömös, Dönci, Döncike, Döni, Dönike. Demetrius Demetrius Dimitrij, Dimitri, Demetrius.

Ede

Edi, Eduska

Edward

Eduardus

Eduard, Edward.

Elek

Lekcsi.

X (Alexis)

.

.

Elemér

Eli, Elkó

X

.

.

Endre Endi, Endrécske, Bandi. X Endreas. Endres, Endris.

Ernö

Erni, Ernike

Ernest

Ernestus

Ernst.

Farkas Farcsi, Farko Wolfe,    Wulfgang Lupus, Wulfgangus Wolf, Wulfgang

Fábián

Fábi, Fabó.

Fabyan

Fabianus

Fabian.

Ferenc

Feri, Ferko, Ferike

Francis, Frank

Franciscus

Franz.

Frigyes

Frici

Frederick

Fredericus

Friedrich.

Fülöp

Fülöpke.

Philip

Philipp

Philipp.

Gábor, Gábriel.

Gabi, Gabika

Gabriel

Gabriel

Gabriel.

Gáspár

Gáspárka, Gazsi

Caspar

Casparus

Kaspar.

Gellért

Gellértke

Gerard, Gerald, Girard.

.

Gerhard.

Gergely

Gergö, Gerö

Gregory

Gregorius

Gregor.

Géza

Gézus

Gus

.

Gesa

Gottfrid Frédi, Godó Godfrey Godefredus Gottfried

Gusztáv

Guszti

Gustave

Gustavus

Gustav.

György

Gyuri, Gyurika

George

Georgius

Georg.

Győző

Győzi

Viktor, Victor

Victor

Viktor.

Gyula

Gyuszi, Gyuszika

Julius, Julian

Julius

Julius.

Henrik Hencsi, Heni, Henrike. Henry Henricus Heimrich

Ignác, Ignacz

Igna.

Ignatius

Ignatious

Ignatius, Ignaz.

Íllés

Ilias, Elias, Éli,

Elias, Elijah

.

Elia.

Imre

Imrus, Imi, Imruska

Emerich, Emery

Emericus.

Emmerich

István

Pista, Pisti, Pityu, Pistika, Pityuka

Stephen

Stephanus

Stephan.

Izsák

Iysó.

Isaac

Isaac

Isaak.

Jakab,   Jákob

Jakabka.

Jacob, Jakob

Jacobus

Jakob, Jacob.

János

Jani, Jancsi, Janika, Jancsika

John

Joannes

Johann, Hans.

Jenő

Jenci, Jenoke

Eugene

Eugenius

Eugen.

Jerémiás Jeri, Jéri Jeremiah . .

József

Jóska, Józsi, Józsika, Jóci, Jóka,

Joseph

Josephus

Josef, Joseph.

Kálmán

Kálmánka, Kálmus, Kálmuska.

Coloman

.

Koloman, Kolman

Károly

Karcsi, Karcsika, Károlyka

Charles

Carolus

Karl, Carl.

Kelemen

Kele, Kelemenke, Keli, Kelo

Clement

Clemens

Clemens, Klemens.

Kristóf

Kristi, Kristó

Christopher

Christophorus

Christoph.

Konrád Kuna, Kunc, Kunes, Kunó, Rádi, Rádika. Conrad . Konrad
Kornél . . Cornelius .

Lajos

Lajcsi, Lali, Lajcsika

Louis, Lewis

Lodovicus

Ludwig, (Hlútwig).

László

Laci, Lacika, Lackó, Lala.

Leslie

Ladislaus.

Ladislaus, Laslo, Wladislaw.

Lázár

Laza, Láza, Lázárka, Lazi

Lazarus

Lazarus

Lazarus.

Levente Levi, Levike X . .

Lipot

Lipi, Lipótka

Leopold

.

Leopold.

Lóránd, Lóránt

Lóri, Lórika

Roland, Rowland

.

Roland.

Lörinc

Lenci, Löri

Lawrence, Laurence

Laurentius

Lorenz.

Lukács

Luki, Lukácska.

Luke, Lucas

Lucas, Lucius

Lukas.

Márton

Marci, Marti, Martó

Martin

Martinus

Martin.

Máté,  

Máté, Máti, Matyus.

Matthew

Matthaeus

Mattaus

Mátyás

Máté, Máti, Matyus.

Matthias

Matthias

Matthias, Mattias.

Menyhért

Menci, Meno.

X

.

Meinhard.

Mihály

Misa, Misi, Miska, Misike

Michael

Michael

Michael.

Miklós

Miki, Miklóska.

Nicholas

Nicolaus

Niklaus, Nicolaus.

Mózes

Móka, Mósa, Móza, Mózi

Moses

Moses .

Moses.

Nándor

Nándi, Nándika

Ferdinand.

.

Ferdinand.

Norbert

Norbi, Nori.

Norbert

.

Norbert.

Orbán

Orbi, Orbó, Ori.

Urban

Urbanus

Urban.

Oszkár

Oszi

Oscar

.

Oskar.

Ödön

Dödi, Öcsi, Ödi,Ödönci, Ödönke.

Edmund, Edmond

.

Otto.

Pál

Pali, Palcsi, Palika, Palcsika

Paul

Paulus, Paulinus

Paul.

Péter

Peti, Petike

Peter

Petrus

Peter.

Rezsö,   Rudulf

Rudi, Reysoke

Rudolph

Rudolphus

Rudolf.

Rickárd, Rikárd

Ricki, Riki

Richard

.

Richard,      Richart.

Róbert

Robika, Robi

Roberth

Roberthus

Robert.

Salamon

Sala, Salam, Sali, Sami.

Solomon

.

Salomo, Salomon.

Sámuel

Samu, Sami

Samuel

.

Samuel.

Sándor

Sanyi, Elek, Dodi

Alexander

.

Alexander.

Sebestyén

Seba, Sebi, Sebo

Sebastian

Sebastianus

Sebastian.

Simon

Simka, Simkó.

Simon

Simon

Simon, Simeon.

Soma

Somi, Somika.

Cornelius

Cornelius

Cornelius, Kornelius.

Szabolcs Szabi, Szabika X . .

Szilárd

Szila, Szilus, Sziluska

Constantin, Konstantin

Constantinus.

Constantin, Konstantin.

Szilveszter

Szilvi, Szilvike

Sysvester, Silvester

Silvester

Silvester, Sylvester.

Tádor, Tádé, Taddeus

Tádi, Tádus

Thaddeus

Thaddaeus

Thaddäus

Tamás

Tomi, Tomika

Thomas

Thomas

Thomas.

Tibor,     Tiborc

Tibi, Tibike

.

Tiburtius

Tiberius, Tibor, Tiburtius.

Tivadar

Tibi, Tibike

Theodore

Theodorus

Theodor.

Tóbiás

Tóbi

Tobias

.

Tobias.

Valter

Valtu, Valti

Walter

.

Walter.

Vencel

Venci

Wenceslaus

Venceslaus

Wenceslas, Wenzel.

Vilmos

Vili, Vilike, Vilmoska.

William

Wilhelmus, Villemus, Guillerno

Wilhelm.

Zakariás Zaka, Zakar, Zaki, Zachariah . Zacharias

Zoltán

Zoli, Zolika

X

.

.

Zsigmond

Zsiga, Zsigácska, Zsigus, Zsiguska

Sigmund, Sigismund.

Sigismund

Siegmund, Sigismund.

Zsolt

Zsoli, Zsolika, Zsolti, Zsoltika

X

.

.

.

.

.

.

.

 

Explanation. Értelmezés.

(1) Names in this column are the only ones  that are permitted to be used in official documents i.e. Birth certificates etc.

Names in bold are some of the old traditional Hungarian names,

(1) Az elsö fügöleges sorban felsorolt nevek anyakönyvezhetok.

A feltüntetet nevek jelentik a régi és hagyományos magyar neveket.

(2) The nicknames listed here are the most commonly used ones only.

Nicknames are NOT permitted to be used in official document entries. ( in Hungary).

(2) E sorban csak a leghasznált bece nevek vanak felsorolva.

A bece nevek NEM anyakönyvezhetok.

(3) Names in these columns are the equivalents  to column (1) and only one of  many ways to spell each of the names.

(3) E sorokban a nevek egyenlök vagy a legközelebbiek, és a betüzési lehetöség ezekre számtalan.

"X" = There is no direct equivalent.

(_____) = Unverified equivalent.

"X" = Nincsen egyenlö név.

(_____) = Bizonytalan egyenlö név.

 
Bibliography.

"Magyar Utónévkönyv" by Ladó János, Kulturtrade Kiadó, Budapest.                          (Note :- Excellent book for Hungarian names,   and for names that have been adopted by the Hungarians, but you need to be able to read Hungarian).

"Baby names for the new century"   by Pamela Samuelson, Harper Paperbacks.            (Note - As far as Hungarian names are concerned in this book, there are            numerous errors, also the book gives the impression that nicknames  [diminutive names] are acceptable as equivalents to official given names).

"Handy Guide to Hungarian Genealogical Records"  by Jared H. Suess, Everton Publishers Inc. Logan, Utah.

"A Handbook of Czechosloak Genealogical Research" by Daniel M. Schlyter, Genun Publisher, Orem Utah.

"German - English   Genealogoical  Dictionary"   by:  Ernest Thode,         Genealogical Publishing  Co. Inc.

Special thanks to friends and relatives who   have helped in compiling this list. Like:- Monika Ferrier, Richard Heli, Michel Sebele, Zsuzsa Terteli,  Zsuzsa Zalatnai, and the homepage at http://www.tou.com/host/vornamen/start.hnm

Bibliográfia.

"Magyar Utónévkönyv" by Ladó János, Kulturtrade Kiadó, Budapest.

"Baby names for the new century" by Pamela Samuelson, Harper Paperbacks.   

"Handy Guide to Hungarian Genealogical Records" by Jared H. Suess, Everton Publishers Inc. Logan, Utah.

"A Handbook of Czechosloak     Genealogical Research" by Daniel M. Schlyter, Genun Publisher, Orem Utah.

.

"German - English   Genealogoical Dictionary"   by:  Ernest Thode,       Genealogical Publishing  Co. Inc.

.

Elismerés:- 

Itt szeretném megköszönni a   barátokat  és   rokonokatk  e nagyvilábol , akik  hozzájárultak  e  honlaphoz .

Meleg  hálával   köszönöm  a feleségem  és  családaim megértésüket  és  tűrelmességüket  az   én  szenvedélyeim  iránt.

georget3.jpg (13769 bytes). Your constructive comments and contributions are welcomed by E-mail :-mail.gif (16996 bytes)

To those friends who have visited this page this year (2002) and have e-mailed me with some suggestions could you please re-send it, as due to a virus received in a junk mail I have lost all my e-mail, despite having an anti virus program but one update behind.

This home page was created on the 16-December-1998 (Issue 01)
by
George Topolcsanyi,   Melbourne - Australia.
Last revised and updated to Issue 07 on the 1 Juli 2002 .

This homepage is constructed under a continuous improvement concept.

 

Back to Tapolcsanyi/Topolcsanyi home page.

Back to Patyi (Okos) home page.

Back to 'Months' home page