Sunday, May 23, 2004

دکتر یونس شکرخواه
آثار و فعالیت های حرفه ای تا امروز :


ترجمه ها:

1.جيمز وينكلر، عصر اقيانوس آرام، ترجمة يونس شكرخواه،
(تهران: كيهان،1365)
2.گلن جي باركلي، ناسيوناليسم قرن بيستم، ترجمة يونس شكرخواه،
(تهران:سفير 1369)
3.لوري جي ويلسون و حميد مولانا، گذر از نوگراييترجمة يونس شكرخواه
(تهران: مركز مطالعات و تحقيقات رسانه‌ها،‌1371)
4.حميد مولانا، جريان بين‌المللي اطلاعاتترجمة يونس شكرخواه،‌
(تهران: مركز مطالعات و تحقيقات رسانه‌ها،‌ 1371)
5.گلداستين جاشواس،آرنولدپي و جان فريمن، خيابان سه طرفه: كنش و واكنش استراتژيك در سياست جهاني، ترجمة يونس شكرخواه،
(تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، 1372)
6.خوان پنه لوپيكوپي، سپيد در اندلس ترجمة يونس شكرخواه،
(تهران:برگ،1373)
7.هربرت شيلر، اطلاعات واقتصاد بحران،ترجمة يونس شكرخواه،‌
(تهران:آفتاب،1375)
8.مالوري بلاكمن، اسم رمز ترجمة يونس شكرخواه،‌
(تهران:آتش، 1377)
9.ساراآنگليس، ارتباطات ترجمة يونس شكرخواه،‌
(تهران: آتش، 1378)

ترجمه های مشترک:

1.جان جيكس، شمال وجنوب مترجمان يونس شكرخواه و احمد صدارتي
(تهران: ني،‌1365) چاپ چهارم 1372
2.سوزان دان، شيوه‌هاي مصاحبه در مطبوعات مترجمان يونس شكرخواه,علي ‌كسمايي،
(تهران:روزنامه ايران،‌ 1381)
3.جان هربرت، روزنامه نگاري جهاني مترجمان يونس شكرخواه، علي ‌كسمايي،
(تهران: روزنامه ايران،‌ 1383)

ویرایش :

1.آيزاك آسيموف، مكاني ديگر ترجمةاسكندرجهانباني، ويراستاريونس شكرخواه،
(تهران:آتش،1378)

تالیفات :

1.يونس شكرخواه، واژه‌نامه پژوهشهاي ارتباطي و رسانه‌اي
(تهران: مركز مطالعات و تحقيقات رسانه‌ها،‌1371)
2.يونس شكرخواه، خبر
(تهران: مركز گسترش آموزش رسانه‌ها،‌1373)چاپ هشتم1383
3.يونس شكرخواه،‌تكنولوژيهاي ارتباطي و جامعه اطلاعاتي
(تهران:انوشه،‌ 1379)
4.يونس شكرخواه، مباني خبرنويسي
(تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي, 1380)
5.يونس شكرخواه، مجموعه مقالات خبرنويسي مدرن
(تهران: توانير،روابط عمومي و امور بين‌الملل،1380)
6.يونس شكرخواه، واژه‌نامه ارتباطات
(تهران: سروش،‌ 1381)چاپ دوم 1382
7.يونس شكرخواه، خبرنويسي مدرن
(تهران:خجسته،‌1381)چاپ دوم1384
8.يونس شكرخواه، روزنامه نگاری سایبر: جامعه اطلاعاتی و آزادی بیان
(تهران:ثانیه،‌1384)

مقدمه نویسی :

1. امید معماریان، مهارت های ارتباطی، مقدمه دکتر یونس شکرخواه
(تهران: مرکز امور مشارکت زنان،‌1383)
2. علیرضا پویا، خبر و خبر رسانی در قران کریم، مقدمه دکتر یونس شکرخواه
(تهران: انتشارات دانشکده صدا و سیما،‌1384)
3.بروس دی اتول،داگلاس ای اندرسون،آندرائیو یوکو،توماس ای پترسون، نرم خبر و سخت خبر
ترجمه رضا نوروز پور، مقدمه دکتر یونس شکرخواه
(تهران: انتشارات ثانیه،‌1384)

گفتگو:

1.دنیای مجازی در گفتگو با یونس شکرخواهعلی اصغر سید آبادی،
(تهران: نشر اگر،‌ 1384)

مقالات سمينارها و نشست ها در زمينه جامعه اطلاعاتي :

1380 : جامعه اطلاعاتي، چهره روز جهاني
در اولين سمينار ميان‌منطقه‌اي آسياي مرکزي ـ غربي و جامعه اطلاعاتي، تهران
1381 : چالش‌هاي‌ روزنامه‌نگاري‌ الكتروني‌ دربرابر روزنامه‌نگاري‌ مطبوعاتي‌، راديويي‌ وتلويزيوني‌ كنوني‌
در همايش علمي ايران و جامعه اطلاعاتي در سال ۱۴۰۰ هجري شمسي، تهران
1382: جامعه اطلاعاتی: پيشينه، پرسش‌ها، و ملاحظات ملی - در مورد زمینه های نخستین ‌اجلاس جهاني سران درباره‌ جامعه‌ اطلاعاتي ؛ یکشنبه ۲۲ تير ۱۳۸۲
1382: بررسی تطبيقی محتوای اعلاميه‌های کنفرانس‌های منطقه‌ای تدارک اجلاس جهاني جامعه اطلاعاتي
در دومين سمينار ميان‌منطقه‌اي آسياي مرکزي ـ غربي و جامعه اطلاعاتي، تهران
1383 : روزنامه نگاري سايبر و سرنوشت آزادی بيان در جامعه اطلاعاتی
در سومين سمينار بررسی مسائل مطبوعات
1383 : حاكميت اينترنت : پيشينه و آينده پيش رو
در سومين نشست تخصصي - علمي برنامه‌هاي مشاركت ايران در مورد دومين مرحله‌اجلاس جهاني سران درباره‌ جامعه‌ اطلاعاتي - تونس 2005،نهم آذر‌1383:دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه علامه طباطبايي


مقالات در نشريات بين المللي:
The 5th Street of the Information Society
Author : Dr. Younes Shokrkhah
ME Printer - 15-Feb-2004


فعاليت‏هاي حرفه اي در ايران :


1360 - آغاز فعاليت مطبوعاتى؛ ترجمه مقالات بين المللي براي روزنامه اطلاعات
1361 - دبير سرويس خارجي و عضو شوراي تيتر روزنامه كيهان (16 سال)
1369 - عضويت در هيات تحريريه ماهنامه تخصصي صنعت چاپ - ادامه دارد
1374 - عضو شوراي نويسندگان فصلنامه رسانه (دو سال)
1375 - عضو هيأت داوران جشنواره‏مطبوعات كودك و نوجوان (شش سال)
1376 - عضو هيأت داوران چهارمين جشنواره مطبوعات
عضو هيأت داوران دومين مسابقه سالانه عكاسى مستند ايران
1377 - عضو هيأت داوران دومين سمينار بررسى مسائل مطبوعات ايران
عضو هيأت داوران جشنواره‏ نشريات دانشجويى ايران (دو سال)
عضو هيأت داوران جشنواره برترين روابط عمومى‏هاىايران (دو سال)
1380 - عضويت در شوراي علمي فصلنامه ارتباطی سنجش وپژوهش - ادامه دارد
عضو شوراى سردبيرى كتاب هفته (چهار سال)
1381 - سردبير سايت اينترنتي جام جم آنلاين (سه سال)
عضو هيأت داوران جشنواره نشريات ادواري، بزرگداشت حاميان نسخ خطي
عضو هيأت داوران نخستين جشنواره رسانه و خبرنگاران حوزه كتاب
عضويت در گروه چند رسانه اي فرهنگستان هنر - ادامه دارد
عضويت دركميته ملي اطلاعات كميسيون ملي يونسكو در ايران - ادامه دارد
1383 - عضو هيات رئیسه انجمن ايرانی مطالعات جامعه اطلاعاتی - ادامه دارد
1384 - عضویت در کمیته راهبری اجلاس آسیا - اقیانوسیه WSIS
عضو هيأت داوران دوازدهمين جشنواره مطبوعات
عضو هيأت داوران دومين جایزه عکاسی مطبوعاتی کاوه گلستان

فعاليت هاي حرفه اي در جهان :

چين : 1985
پکن : پوشش خبري مذاكرات رئيس مجلس شوراي اسلامي ايران با دنگ شيائو پينگ
تهيه گزارش از شهر ممنوعه، کنگره خلق چين و ميدان تيان انمن
شانگهای : تهيه گزارش از شهر
شانکسی : تهيه گزارش از مکان های تاريخی امپراتوران
ژاپن : 1985
توکيو : پوشش مذاكرات رئيس مجلس شوراي اسلامي ايران با ناكازونه
تهيه گزارش از صنايع اتومبيل سازی
ناکازاکي : تهيه گزارش از موزه صلح و طرح های اقتصادی
سنگال : 1991
داکار: پوشش خبري حضور رئيس جمهوري اسلامي ايران در اجلاس سران OIC
طوبی : تهيه گزارش از شهر
سودان : 1991
خارطوم : پوشش خبري مذاكرات رئيس جمهوري اسلامي ايران با سران سودان
حصا حيصا : تهيه گزارش از شهر
عربستان سعودی : 1991
تهيه گزارش از شهرهای مدينه، جده و مکه
آلمان : 2001
فرانکفورت : پوشش خبري بزرگترين نمايشگاه جهانی كتاب در آلمان
هايدلبرگ : تهيه گزارش از پرينت آکادمي
اشتوتگارت : تهيه گزارش از بزرگترين شبکه توزيع کتاب
فرانکفورت : شركت در سمينار بين المللي پرسش هاي بزرگ نشر الكترونيك
امارات متحده عربی : 2002
دبي : پوشش خبري نمايشگاه بين المللي چاپ
ابوظبی : تهيه گزارش از چاپخانه ها
شارجه : تهيه گزارش از چاپخانه ها
سوئيس : 2003
ژنو : شركت در نخستین اجلاس جهاني سران درباره جامعه اطلاعاتي به عنوان هيات علمی همراه سيد محمد خاتمی ريس جمهور
امارات متحده عربی : 2004
دبي : تهيه گزارش از شهر رسانه ای
دبي : عضويت در سردبيری ماهنامه بين المللي ME-PRINTER
امارات متحده عربی : 2005
دبي : شهر رسانه ای در ادامه همکاری با ماهنامه ME-PRINTER
تونس : 2005
تونس : شركت در دومین اجلاس جهاني سران درباره جامعه اطلاعاتي