A Guide to Gwoyeu Romatzyh Tonal Spelling of Chinese


David Prager Branner (林德威)
University of Maryland

Gwoyeu Romatzyh (Guóyǔ Luómǎzì 國語羅馬字 ) is one of a number of systems for romanizing Chinese. It is the least widely mastered of the major systems, but has great utility for the student of Chinese.

This presentation is based on material in Yuen Ren Chao's Mandarin Primer and Grammar of Spoken Chinese. It appeared previously on the Yuen Ren Society's old web-page and has been off-line for some years. Please contact me, if you notice any errors; I will be very grateful to you.

Note: Since Pinyin is now the most widely known form of Chinese romanization, I have described Romatzyh in comparison to Pinyin spelling. Pinyin equivalents are given between curly brackets ( { } ). For the reader who has no experience of Pinyin or Chinese phonology, this entire presentation may be baffling. If that describes you, then why not browse elsewhere?

This guide, in its present form, is a draft and still in need of correction.

Introduction

Gwoyeu Romatzyh (also known as GR) is most closely associated with the name of Y. R. Chao, even though it was supposedly the product of a committee and even though the original inspiration for tonal spelling seems to have been Lin Yu-tang's. There is no question, however, that in its present form it is largely Chao's work. It is a finely crafted system of romanization that shows his handiwork and insights in many places.

Gwoyeu Romatzyh is probably too complicated for most people to bother with. Indeed, some people seem to become enraged merely on seeing it in print or hearing it praised. For the student who is willing to spend a little time to learn it, however, the investment brings an enormous reward. The great value of Romatzyh is that tonal distinctions are ineradicably built into the spelling of all syllables, and so anyone who can remember the letters of the alphabet can remember the tones of the words, which seems to be much easier for many Westerners than remembering diacritic marks.

Even if it were easier to learn, Gwoyeu Romatzyh would still never be a widely used system. Although it was adopted by the Nationalist government early on and although it has been used in Taiwan until recently, it was the subject of vociferous attacks by the Communists almost from the beginning and for reasons of Communist face it can never be promulgated again. Perhaps that is just as well. Today, daring to use Romatzyh marks the cranky Western scholar as someone who cares a great deal about language and is willing to take the trouble to indicate tones in print. And perhaps also as one who is not willing to let the ideologically inclined dictate his or her choice of scholarly tools.

Tables

                              Table of Initials

			     b    p    m       f
			     t    d    n   l
			     g    k            h
			     j    ch       r   sh
			     tz   ts           s   

			                   y/i  
					   w/u
The initials are mostly the same as in Pinyin, with a few exceptions.

  1. Romatzyh initials j, ch, and sh include both the Pinyin zh-ch-sh series and the j-q-x series. Since these two series are in complementary distribution - they can never occur before the same sounds - no information is lost by combining them into a single series.

  2. The Pinyin initials z and c are represented in Romatzyh by tz and ts.

  3. The Pinyin initials y and w are also sometimes written i and u; see Rules 3, 8, and 9, below.

                               Table of endings
.___________________________________________________________________________.
|    |  (open)   |    -i    |   -u     |    -n    |       -ng       | -l (L)|
|____|___________|__________|__________|__________|_________________|_______|
|Row |           |          |          |          |                 |       |
| -: | y  a   e/o| ai    ei | au   ou  | an    en | ang   eng   ong | el(EL)|
| I: | i  ia  ie | iai      | iau  iou | ian   in | iang  ing   iong|       |
| U: | u  ua  uo | uai   uei|          | uan   uen| uang  ueng      |       |
| IU:| iu     iue|          |          | iuan  iun|                 |       |
|____|___________|__________|__________|__________|_________________|_______|
There are a number of differences between this and the Pinyin final system. The most important are:

  1. Romatzyh uses y for the final Pinyin writes as i after certain initials, as in Pinyin zhi (Romatzyh jy), chi (Romatzyh chy), shi (Romatzyh shy), ri (Romatzyh ry), zi (Romatzyh tzy), ci (Romatzyh tsy), and si (Romatzyh sy).

  2. Romatzyh writes as iu the final that Pinyin sometimes writes as a u with an umlaut (Pinyin nu"3 'girl') and sometimes as plain u after the initials j, q, and x. So Romatzyh writes jiu for Pinyin ju, chiu for Pinyin qu, and shiu for Pinyin xu. Similarly, iu is also used as a medial, as in chiuan for Pinyin quan or shiue for Pinyin xue.

  3. Romatzyh writes the rhotacized ("r") ending of Northern Chinese, as in xiǎogǒur 小狗兒 'puppy', with the letter l. No doubt this is confusing to beginners. The reason r is not used is that it already plays an important role in tonal spelling. For more information about this erlhuah (Pinyin érhuà 兒化), see below.
A few differences of lesser importance are that Romatzyh writes Pinyin un as uen, Pinyin iu as iou, Pinyin ui as uei, and Pinyin ao as au. Note that the final uo is written plain o after the labial initials b, p, m, and f, as in Pinyin.

Tone

The most important feature of Romatzyh, however, and the one that makes it look utterly different from Pinyin, is tonal spelling. Romatzyh does not use diacritic marks to indicate tones. Instead, tone is actually spelled into each syllable. This is what makes Romatzyh hard to learn but at the same time extremely valuable. Tonal spelling is much easier for many non-Chinese to remember - especially people whose native languages do not use diacritics - than Pinyin. This means that people who use Romatzyh will find it easier to remember the tones of well-known proper nouns that they might otherwise only know in toneless romanized spelling.

Since Romatzyh uses only symbols that appear in the ordinary lower ASCII character set, it can be used to write fully tonal Mandarin on the internet or in telegrams, without forcing you to resort to all sorts of ad hoc tricks to indicate tone.

List of rules for tonal spelling

Rule #1

Begin with the basic form of the syllable: this means the plain initial and the plain final, as shown in the tables above. This basic form undergoes various changes, described below, to show tonal distinctions.

Rule #2

To make Tone #2 from finals in Row A of the table, add r after the vowel. E.g.:
    cha  goes to char {chá}, 
    he   goes to her {hé},
    tsai goes to tsair {cái}, 
    chen goes to chern {chén}
    hong goes to horng {hóng}.

Rule #3

To make Tone #2 from finals in Rows I, U, and IU, change the medials i, u, and iu into y, w, and yu, respectively. E.g.:
    shiang  goes to shyang {xiáng},
    hua     goes to hwa {huá},
    ching   goes to chyng {qíng},
    iuan    goes to yuan {yuán}.
Note, however, that as complete finals of themselves, i is changed into yi, (not plain *y!) and u into wu (not plain *w!). E.g.:
    chi  goes to chyi {qí},
    hu   goes to hwu {hú},
    i    goes to yi {yí},
    u    goes to wu {wú}.

Rule #4

To make Tone #3, any vowel letter used alone, as well as any e appearing next to i (that is, in ei and ie) and any o appearing next to u (that is, in ou and uo), are doubled. E.g.:
    jy     goes to jyy {zhǐ},
    da     goes to daa {dǎ},
    ching  goes to chiing {qǐng},
    gei    goes to geei {gěi},
    jie    goes to jiee {jiě},
    shou   goes to shoou {shǒu},
    huo    goes to huoo {huǒ}.

Rule #5

To make Tone #3, change the medial or ending i, u, iu into e, o, eu, respectively. E.g.:
    jiang  goes to jeang {jiǎng},
    guen   goes to goen {gǔn},
    jiuan  goes to jeuan {juǎn},
    mai    goes to mae {mǎi},
    hau    goes to hao {hǎo}.
But if the medial is changed, the ending is left unchanged. E.g.:
    shiau  goes to sheau {xiǎo} (not *sheao or *shiao),
    guai   goes to goai {guǎi} (not *goae or *guae). 

Rule #6

In order to make Tone #4, change the endings zero,-i, -u, -n, -ng, and -l (L) into -h, -y, -w, -nn, -nq (that's N+Q), and -ll (double L), respectively. E.g.:
    ju     goes to juh {zhù},
    mai    goes to may {mài},
    gou    goes to gow {gòu},
    man    goes to mann {màn},
    shang  goes to shanq {shàng},
    el     goes to ell {ér}.

Supplementary Rules:

Rule #7

The basic form of a syllable beginning with the letters m, n, l, or r is considered to be in Tone #2. This reflects the fact that sonorant initials in the classical pyng tone regularly appear in Mandarin tone 2, not tone 1. For example:
    ma {má},
    nian {nián},
    lai {lái},
    ren {rén}.
To make these syllables into Tone #1, add h after the initial. E.g.:
    ma    goes to mha {mā},
    nie   goes to nhie {niē},
    la    goes to lha {lā},
    reng  goes to rheng {rēng}.

Rule #8

In order to make Tone #3 when a zero initial occurs with a final from Rows I, U, or IU, add the letter y-, w-, y-, respectively. E.g.:
    iou   goes to yeou {yǒu} (compare jeou {jiǔ}),
    ua    goes to woa {wǎ} (compare goa {guǎ}),
    iuan  goes to yoan {yuǎn} (compare cheuan {quǎn}).
But the final -iee is changed into yee (not *yiee), and -uoo into woo (not *wuoo).

Rule #9

In order to make Tone #4 when a zero initial occurs with these same finals (finals from Rows I, U, or IU), you must change the initials i-, u-, iu- into y-, w-, yu-, respectively. E.g.:
    iau  goes to yaw {yào} (compare jiaw {jiào}),
    uen  goes to wenn {wèn} (compare kuenn {kùn}),
    iun  goes to yunn {yùn} (compare jiunn {jùn}).
But add the initials y or w to the four finals -ih, -uh, -inn, -inq (that is, N+Q). E.g.:
    i  goes to yih {yì},
    u  goes to wuh {wù},
    in  goes to yinn {yìn},
    ing  goes to yinq {yìng}.

An extra rule

The name of the city of Rome and words derived from it are to be spelled "Roma", even though they are pronounced (and ought to be spelled) Luomaa. Hence the name of this system of Romanization is spelled Romatzyh, not *Luomaatzyh.

Special matters concerning rhotacization ("erlhuah")

The pronunciation of erlhuah ({érhuà}, rhotacized finals) is not as simple a matter as many people think. There are actually many rules about which syllables merge with which and in what tones, and these rules are not the same for all speakers, even within Peking dialect itself. As a result it is not easy to give a concise list of principles for how Romatzyh treats this feature - not because Romatzyh itself is complicated, but because Mandarin and Peking dialect are complicated and inconsistent from speaker to speaker.

Certain finals become merged when rhotacized, and are treated differently by Romatzyh and {Pinyin]. Take a syllable like ji {jī}. When it undergoes erlhuah it becomes homophonous with the erlhuah form of jin {jīn}. Since the two forms are homophonous, Romatzyh writes them the same way: jiel. Pinyin distinguishes them, as jīr and jīnr. Similarly, jie {jiē} and jian {jiān} become merged when they undergo erlhuah: Romatzyh writes both as jial, but Pinyin distinguishes them as jiēr and jiānr. Clearly, Romatzyh operates at a more purely descriptive level, while Pinyin is intent on showing the syllable underlying the rhotacized syllable. If you don't happen to know the underlying syllable, however, it is easy to make mistakes in Pinyin. and if you don't know the exact rules of erlhuah, you may pronounce the Pinyin form incorrectly. Many Westerners, in fact, seeing a Pinyin form such as jiānr, pronounce it with the same nasalization as jiāngr, and this is a decidedly minority reading in Peking. Romatzyh writes jial, which is unmistakably not nasalized. The erlhuah form of jiang in Romatzyh is jiangl.

The neutral tone ("chingsheng")

The neutral tone is indicated by placing a period (.) before each syllable that is neutral. Obviously this is more work than the practice in Pinyin, where tonally neutral syllables simply have their diacritic marks left off.

In Y.R.Chao's own writings, certain common morphemes appearing in the neutral tone are often written without vowels: for instance, sh for .shy, the copula; g for .ge, the common measure word; d for .de, the possessive particle; etc. These are not standard today, with the exception of the noun suffix tz for .tzy. Chao tended to indicate the underlying tones of neutral syllables, even though those underlying tones could not be heard.

The use of the apostrophe (') to separate syllables

As in Pinyin, an apostrophe is used to mark the break between syllables that might otherwise be run together and read the wrong way. For instance, the ancient city of Charng'an ("extend the peace") needs the apostrophe after the g, because if we wrote *Charngan some people might decide to break after the n and pronounce it as *Charn-gan ("cicada livers"). The modern name of the same city is written Shi'an ("western peace"), because without the apostrophe we might read it as *Shian ("deliciously fresh tasting"). In both of these examples, Pinyin uses an apostrophe the same way and in the same place.

Special words whose tone is not allowed to change

The four words bu 'not', i 'one', chi 'seven', and ba 'eight', whose tones change in different tonal enviroments, are always written in their Tone 1 forms in Romatzyh.

A few more examples in tabular form

Rule #2:
Tone 1:  ba      po      shy     tai     tong
Tone 2:  bar     por     shyr    tair    torng 
Pinyin:  {ba}    {po}    {shi}   {tai}   {tong}

Rule #3:
Tone 1:  shiuan  uan     shing   chu     ji 
Tone 2:  shyuan  wan     shyng   chwu    jyi
Pinyin:  {xuan}  {wan}   {xing}  {chu}   {ji}

Rule #4:
Tone 1:  tzy     shan    jin     fei     duo 
Tone 3:  tzyy    shaan   jiin    feei    duoo
Pinyin:  {zi}    {shan}  {jin}   {fei}   {duo}

Rule #5:
Tone 1:  jiau    guei    shiue   dai     shau 
Tone 3:  jeau    goei    sheue   dae     shao
Pinyin:  {jiau}  {gui}   {xue}   {dai}   {shao}

Rule #6:
Tone 1:  chiu    gai     dou     shin    fang    jiel
Tone 4:  chiuh   gay     dow     shinn   fanq    jiell
Pinyin:  {qu}    {gai}   {dou}   {xin}   {fang}  {jir/jinr}

Rule #7:
Tone 1:  mhi     nhiou   lhau    rheng 
Tone 2:  mi      niou    lau     reng
Pinyin:  {mi}    {niu}   {lao}   {reng}  

Rule #8 (Tone 3 only):
Consonant initial:  chii    goan   guoo    jiee 
Vowel initial:      yii     woan   woo     yee 

Pinyin:             {qi}    {guan} {guo}   {jie}
Pinyin:             {yi}    {wan}  {wo}    {ye}

Rule #9 (Tone 4 only):
Consonant initial:  guay    jiow   chih    shuh 
Vowel initial :     way     yow    yih     wuh

Pinyin:             {guai}  {jiu}  {qi}    {shu}
Pinyin:             {wai}   {you}  {yi}    {wu}

Practice your Romatzyh on this:


Chyan Chyhbih Fuh

Su Shyh (Dongpo)

Renshiu jy chiou
chiyueh jih wanq,
Su Tzyy yeu keh fannjou
you yu Chyhbih jy shiah.
Chingfeng shyu lai
shoeibo bushing,
jeujeou juukeh,
sonq mingyueh jy shy
ge yeauteau jy jang.

Shao yan,

yueh chu yu Dongshan jy shanq
pairhwai yu doouniou jy jian,
bairluh herng Jiang
shoeiguang jie tian,
tzonq iwoei jy suoo ru
ling wannching jy mangran.
Hawhaw hu ru pyng shiu yuh feng
erl bujy chyi suoo jyy,
piaupiau hu ru yi shyh dwulih
yeu huah erl dengshian.

Yushyh yiinjeou lehshenn, kowshyan erl ge jy. Ge iue:

'Gueyjaw shi... lanjeang,
jyi kongming shi... suh liouguang,
meaumeau shi... yu hwai,
wanq meeiren shi... tian ifang.'

Keh yeou chuei donqshiau jee, yii ge erl heh jy. Chyi sheng mingmingran:

ru yuann ru muh
ru chih ru suh,
yuin neauneau
bujyue ru leu,
wuu iouhuo jy chyanjiau
chih gujou jy lifuh.

Su Tzyy cheauran, jenqjin erl wenn keh iue, 'Herwey chyi ran yee?' Keh iue:

Yueh ming shing shi
uchiueh nan fei...

tsyy fei Tsaur Menqder jy shy hu?

Shi wanq Shiahkoou
dong wanq Wuuchang,
shan chuan shiang mou
yuh hu tsangtsang,

tsyy fei Menqder jy kuenn yu Jou Lang jee hu? Fang chyi poh Jingjou, shiah Jiangling, shuennliou erl dong yee,

jwulu chian lii
jingchyi bih kong,
shyjeou lin Jiang
herngshuoh fuh shy.

Guh ishyh jy shyong yee, erl jin an tzay tzai? Kuanq wu yeu Tzyy, yuchyau yu Jiang duu jy shanq, leu yushia erl yeou miluh,

jiah iyeh jy beanjou
jeu paurtzuen yii shiang juu,
jih fwuyou yu Tiandih
meau tsanghae jy isuh,
ai wu sheng jy shiuyu
shiann charng Jiang jy wu chyong,
jya feishian yii iauyou
baw mingyueh erl charng jong,
jy bukee hu jiuh der
tuo yisheang yu beifeng.'

Su Tzyy iue: 'Keh yih jy, fwu shoei yeu yueh hu?

Shyh jee ru sy, erl weicharng woang yee.
Yngshiu jee ru bii, erl tzwu moh shiaucharng yee.

Gay jiang

tzyh chyi biann jee erl guan jy
tzer Tiandih tserng buneng yii ishuenn,
tzyh chyi bubiann jee erl guan jy,
tzer wuh yeu woo jie wujinn yee,

erl yow her shiann hu? Chieefwu,

Tiandih jy jian
wuh ge yeou juu,
goou fei wu jy suoo yeou
swei ihaur erl moh cheu.
Wei jiangshanq jy chingfeng
yeu shanjian jy mingyueh,
eel der jy erl wei sheng
muh yuh jy er cherng seh,
cheu jy wujinn
yonq jy bu jye,
shyh tzaw wuh jee jy wujinn tzanq yee,
erl wu yeu Tzyy jy suoo gonq shyh.

Keh shii erl shiaw
shii jaan geng juo.
Yau her jih jinn
beiparn langjyi,
Shiang yeu jennjieh hu jou jong
bu jy dongfang jy jih bair.