Underdark RPG Pages of Niilo Paasivirta
Nude teenage girls slide down the greased pole unto eternal torture in Hell!

Suomenkielisiä käännöksiä roolipelejä (LARP), strategia- ja lautapelejä varten

Finnish translations of words used in roleplaying games (LARP), strategy, and board games

Päivitetty/updated 1.6.2004

Ilman elementtiolioiden käskemisen suistutusastia haltijapehtooreille alla peitsikarkauksen,
seitsemän kummastuksen munaa ruokavarkaille,
ryhmittymisen muutoksen kypärä ihmisille, jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Senesalkille valtaistuimellaan
maassa Suomen, joka kuolemattomien saartama on.
Yksi käännös löytää termit, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yökkimään saa ja pimeyteen kahlitsee
maassa Suomen, joka kuolemattomien saartama on.


Index / Sisällysluettelo


Taustaa

Tässä ovat nyt sitten ne Ainoat Oikeat, Viralliset roolipeleissä, fantasiakirjallisuudessa jne. käytettävien alan termien käännökset. Käännökset pohjautuvat mm. pitkään keskusteluun sfnet.harrastus.pelit.rooli -nyyssiryhmässä. Lisäksi olen käyttänyt useita sanakirjoja, asiantuntijoita, ja vuosikymmenien pelaamis- ja pelinjohtokokemusta.

Monet sanat voidaan kääntää useilla eri tavoilla, ja siksi monille sanoille onkin annettu vaihtoehtoisia käännöksiä. Ensimmäiseksi yritin näihin tapauksiin laittaa omasta mielestäni parhaan vaihtoehdon.

Ihan kaikista käännöksistä ei voi kukaan sanoa täysin 100% varmaa totuutta. Monet sanat ovat jopa merkinneet eri aikoina hyvinkin eri asioita. Jotkut termit myös vaatisivat pitkiä selityksiä. Koitan kuitenkin välttää liian pitkiä jaaritteluja. Lähdeteoksia löytyy runsaasti, vaikkei ehkä suomeksi.

Olen käyttänyt pääasiassa jenkkimuotoja sanoista, esim. armor eikä armour. Parempi tietenkin olisi käyttää alkuperäisempiä eli englantilaisia muotoja. Useimmat pelit kuitenkin ovat ilmestyneet USA:ssa.


Lähteitä

Lähdekritiikki kannattaa aina muistaa.

Kiitokset mm. näille henkilöille (satunnaisessa järjestyksessä): Antti Heikkilä, Erkka Leppänen, Esko Arajärvi, Heli Kinnunen, Ilkka Sillanpää, Jaana Heino, Jake Fox, Jari Rytkönen, Jarkko Niemi, Jarkko Suvinen, Jarno Yliluoma, Joonas "Bofferimestari" Kekkonen, Jussi "Ihra" Josefsson, Jussi Häkkinen, Jyri Puhakka, Jyrki Saari, Kari Korpi, Kari Vatanen, Kim Soares, Kristiina Prauda, Matti Koskimies, Mikko P. Vuorinen, Mikko Parviainen, Mikko Särelä, Mixu Lauronen, Niko "GNiko" Mikkanen, Nimimerkki "Planewalker", Nimimerkki "pe3u", Olli "Dronir" Wilkman, Olli "Shader" Juhala, Otto Martin, Pekka Manninen, Petri Lankoski, Petri Maaninen, Profeetta Tero, Riku Mäenpää, Sami Kivelä, Sampo Smolander, Samuli Hanski, Samy Merchi, Timo Korvola, Tommi A. Ojanperä, Tommi S. Nirha, Topi Mikkola, Tuomas Lähdeoja, Valtteri Bade.


Weapons / Aseet

Basic Weapons / Tavanomaiset aseet

English Suomeksi
Arbalest Arbalesti, raskas varsi- tai jalkajousi
Arrow Nuoli
Axe, throwing Heittokirves
Bardiche Pertuska
Battleaxe Sotakirves, tappara
Blackjack Kts. Sap
Blowpipe Puhallusputki (ja vain Etelä-Amerikan intiaaneilla on Oikea puhallusputki, jolla voi johonkin osuakin)
Bola Bola (heitettävä kapistus, naruja joiden päässä on painot. Käytetään mm. Etelä-Amerikassa emujen vangitsemiseen.)
Broadsword Lyömämiekka¹
Chain, spiked Piikkiketju
Claymore Claymore (kaksiteräinen kahden käden miekka, claidheamh múr. Skottien suosiossa 1500-luvulta alkaen.)
Club Nuija
(Crossbow) bolt Varsijousen nuoli tai vasama
Crossbow, hand Pieni varsijousi
Crossbow, heavy Raskas varsijousi (tai jalkajousi)
Crossbow, light Kevyt varsijousi (tai jalkajousi)
(Crossbow) quarrel Varsijousen nuoli tai vasama
Crossbow, repeating Itselataava varsijousi (tarkkaan ottaen tämä ei lataa itseään), lippaallinen varsijousi
Cutlass Sapeli, valtausmiekka
Dagger Tikari
Dagger, punching Nyrkkitikari (d20/D&D-versiossa on H:n muotoinen kahva, kuulemma on myös T:n muotoisia)
Epée Kalpa
Falchion Falchion (Tämä on siis leveäteräinen, yksiteräinen erikoisen muotoinen miekka, jolla oli tarkoitus halkaista haarniskoita ja ihmisiä. Tämä on sen verran erikoistunut kapine että ei kannata kai kääntää nimeä ollenkaan. Sanotaan vain "falchioni".)
Flail Varsta
Foil Floretti
Gauntlet Taisteluhansikas
Gauntlet, spiked Piikkihansikas (antiikin aikana käytettiin myös nyrkkeilyssä sellaisia aika julmia hanskoja, nimi taisi olla cestus eli monikossa cesti?)
Glaive (Pistokeihäs, jossa Glaive-mallinen terä), "leevi" (ehdotti Tommi A. Ojanperä)
Greataxe Iso sotakirves, suurkirves
Greatclub Iso nuija
Greatsword Kahden käden miekka
Guisarme (Gisarme) (Pistokeihästyyppi)
Halberd Hilpari
Halfspear Lyhyt keihäs
Hammer Vasara
Handaxe Kirves, silmäkirves
Javelin Heittokeihäs
Lance Peitsi
Lightsabre Valomiekka
Longbow Pitkäjousi
Longbow, composite Pitkä sarvijousi (pitkäjousi, joka on valmistettu useista eri materiaaleista yhdistelemällä - ei välttämättä sarvea, mutta käännös "pitkä yhdistelmäjousi" ei sekään ole kehuttava)
Longspear Pitkä keihäs
Longsword Pitkämiekka, lyömämiekka (ilmeisesti pidempi ja kapeampi kuin broadsword. Tätä nimeä on kuulemma käytetty useista erilaisista miekoista eri aikoina.)
Mace Sotanuija, metallinuija
Maul Moukari, leka (raskas vasara)
Mattock, war (pick) Sotahakku, kuokka, sotakuokka
Morningstar Aamutähti, piikkinuija
Net Verkko
Pick Hakku
Pike Pike (pistokeihäs, jossa on 6-metrinen varsi ja metrinen rautaterä, sveitsiläinen malli)
Pilum Piilumi (Rooman legioonien käyttämä)
Quarterstaff Sauva, taistelusauva (quarter-nimitys tulee otteesta, jolla sauvaa pidettiin: toinen käsi keskellä ja toinen sauvan pään ja keskimmäisen käden välissä)
Ranseur (Pistokeihästyyppi)
Rapier Pistomiekka, kalpa
Saber tai sabre Säilä
Sap Hiekkapussi, patukka
Scimitar Sapeli
Scythe Viikate
Shillelagh Ryhmysauva
Shortbow Lyhyt jousi
Shortbow, composite Lyhyt sarvijousi (kts. myös longbow, composite)
Shortspear Lyhyt keihäs
Sickle Sirppi
Spear Keihäs
Stilletto Stiletti
Sword, bastard Bastardimiekka (äpärämiekka :)
Sword, hand-and-a-half (bastard sword) Puolentoista käden miekka
Sword, short Lyhyt miekka
Sword, war Sotamiekka (kuulemma hand-and-a-half -miekan kevyempi edeltäjä - kummassakin kahva keskimäärin 7 tuumaa pitkä)
Trident Atrain, kolmikärki
Warhammer Sotavasara
Whip Ruoska
Whip, cat-o'nine-tails Raippa, "yhdeksänhäntäinen kissa", kattiruoska (käytetty tietääkseni vain ihmisten rankaisemiseen, ei taisteluun)
Whip, scourge Ruoska, jonka siimoihin on lisätty kaikenlaista ilkeää

¹"While most people associate the term broadsword with the wide-bladed, cross hilted swords carried by the likes of the crusaders and knights of medieval Europe, technically speaking, the broadsword is a 17th century sword with a straight, single-edged blade and basket hilt."

Fantasy weapons / Fantasia-aseet

Aseita, joita ei ole oikeasti ollut käytössä. Useimpia ei pystyisi myöskään oikeasti käyttämään ollenkaan.

English Suomeksi
Axe, orc double Örkkien tuplakirves tai kaksoiskirves (siis varsi, jonka molemmissa päissä on hirmu raskaan näköinen kaksiteräinen kirveenterä.)
Flail, dire Kaksipäinen varsta (järjetön kapistus, jolla lähinnä teloisi itsensä tai pitäisi harjoiteltua näytöstä) (Vaikka kuulemma Ruotsissa näitä on käytetty laajasti keskiajalla ja siellä museot suorastaan pursuavat näitä...tai ainakin yksi museo...tai kuulemma ainakin siellä oli joskus ollut semmoinen, kaverin tuttavan kummin kaima kertoi niin on se totta)
Hammer, gnome hooked Tonttujen koukkuvasara (tämä D&D-ase on ihan pöhkö, siksi pöhkö käännös. Vasara, jonka toisessa päässä terävä hakku!)
Sword, two-bladed Kahden terän miekka (jälleen yksi D&D:n älyttömyyksistä: miekka, jossa on kaksi terää à la Darth Maul. Juu, onhan se komeaa, kun on harjoiteltu koreografia.)
Urgrosh, dwarven Urgrosh (hirmu iso kirves jossa keihäänkärjen tapainen toisessa päässä, D&D-omituisuuksia, joskin ei läheskään omituisin niistä)
Waraxe, dwarven Kääpiösotakirves (hirveän iso kirves. Kääpiöt kai kompensoivat jotain tämmöisellä.)

Oriental Weapons / Itämaiset aseet

Japanilaisista yms. aseista löytyy todella paljon lähdeteoksia. Nimiä on turha kääntää. Tässä siis vain muutamia esimerkkejä, tätä kamaa löytyisi kyllä loputtomasti. Lisäksi japaninkieliset sanat pitäisi ilmaista kanjeilla (tai hiragana- tai katakana-merkeillä), jotta niistä voisi sanoa yhtään mitään varmaa.

Original Suomeksi
Ango Ruotokeihäs
Atlatl Atlatl (heittovarsi, jolla keihäs lingotaan - sana on kai inuittikieltä?)
Bo Bo-sauva (quarterstaffin itämainen versio)
Chakram Chakram (Xena - soturiprinsessan käyttämä pyöreä heitto ...lautanen tai jotain)
Jo Jo-sauva (lyhyempi sauvamalli)
Kama Kama (japanilainen taistelusirppi)
Katana Katana (japanilainen pitkämiekka, kannetaan vyössä leikkaava terä ylöspäin)
Ko-dachi Ko-dachi (jap. "Pieni tachi", lyhyt tachi. Wakizashin kaltainen miekka)
Kukri Kukri (veitsi, itämainen kaareva malli, joka muistuttaa viidakkoveistä tai leukua. Tätä käyttävät kuuluisat nepalilaiset Gurkhat.)
Kusari-gama Kusari-gama (olikos tämä nyt se jossa oli ketjua ja sen päässä sellainen sirppiterä...)
No-dachi No-dachi (katanaa pidempi miekka)
Nunchaku Nunchaku (Okinawalta, alunperin riisinpuintiin tarkoitettu varsta, ja katsokaa muualta lisätietoa, tulisi pitkä juttu)
Shuriken Shuriken, heittotähti (joka on ilmeisesti väärä käännös. Jussi Häkkinen kirjoitti shpr:ssä: Shuriken = heittoveitsi (yleisnimitys, käsittääkseni). Shaken = heittotähti. Bo-shuriken = erityinen heittoveitsi.)
Siangham Siangham (etsin vielä että mistä tämä kapistus on peräisin ja miten sitä käytetään)
Tachi Tachi (jap. pitkämiekka, kannetaan leikkaava terä alaspäin)
Tonfa Tonfa (kahvalla varustettu patukka)
Wakizashi Wakizashi, kumppanimiekka (japanilainen lyhyt miekka)
Tanto Tanto ("Puolimiekka", itsenäisesti tai joskus wakizashin sijasta kannettu veitsi)

Armor / Haarniskat

Huom. armor kirjoitetaan englantilaisittain armour. Chainmail pitää ainakin Websterin mukaan kirjoittaa erilleen, chain mail, samoin kai muutkin.

English Suomeksi
Armor Panssari, haarniska, suojus
Armor spikes Haarniskan piikit
Augmented chain mail Vahvistettu rengashaarniska (nahkahihnoja pujotetaan jotenkin renkaiden läpi, en tunne asiaa vielä tarkemmin)
Banded mail Liuskahaarniska (pitäisi kai tarkentaa hiukan splintin ja bandedin eroja :)
Bracers Käsivarsisuojat
Breastplate Rintapanssari
Buckler (target shield) Pikkukilpi, kyynärkilpi, kilpinen
Chain hauberk Täyspitkä rengashaarniska
Chain shirt Rengaspaita, rautapaita, ketjupaita
Chain mail Rengashaarniska, ketjuhaarniska
Full plate (..mail or ..armor) Täyshaarniska
Gauntlet, locked Lukittava taisteluhansikas
Greave Säärystin, jalkapanssari
Half-plate Levyhaarniska (chain+plate, tämä on muuten kai se, jota ennen (A)D&D sanoi plate mailiksi)
Helmet, close Täyskypärä (1400-luku+)
Helmet, great Täyskypärä, ristiretkeläiskypärä
Helmet, pot Kypärä (pottakypärä :)
Helmet, visored Silmikkokypärä
Hide armor Paksu nahkahaarniska
Leather armor Nahkahaarniska
Leather jerkin Nahkaliivit
Mail Haarniska (kokonaisuus, armor made of metal links or sometimes plates)
Padded armor Kangashaarniska, tilkkuhaarniska
Ring mail Rengashaarniska (renkaat on ommeltu tai muuten kiinnitetty johonkin, eivätkä ne mene limittäin kuten chain mailissa. Hyvää käännöstä, jolla erottaa tämä ja chain, ei ole vielä löytynyt.)
Scale mail Suomuhaarniska
Shield spikes Kilven piikit
Shield, large Iso kilpi
Shield, small Pieni kilpi
Shield, tower Tornikilpi
Splint mail Luiskahaarniska
Studder leather armor Nastoitettu nahkahaarniska (voisi kai sen jotenkin muutenkin ilmaista...)
Visor Silmikko

Suomeksi sekä armor että mail voidaan kääntää esimerkiksi: haarniska, panssari, sotisopa, suojus, suojavaippa jne. Jos nyt jotain eroa voisi kehitellä, niin "haarniska" (mail) olisi ehkä kokonaisuus (esim. nahkahaarniska), kun taas "panssari" (armor) olisi haarniskan osa (esim. rintapanssari). Silti, käännöksissä voi korvata haarniskan panssarilla, jos haluaa, eikä se paljon haittaa (esim. rengashaarniska -> rengaspanssari).

Tässä vielä lista 16. vuosisadan täyshaarniskan osista: helmet, visor, ventail, beaver, gorget, pauldron, rerebrace, couter, vambrace, gauntlet, breastplate, lance rest, fauld, cuisse, poleyn, greave, sabaton. 17 eri osaa, jokaisella oma nimi. Mitäpä niitä kääntämään.


Other things / Muut tavarat

Equipment / Varusteet

English Suomeksi
Bedroll Makuusäkki, petivaatteet
Bell Kello, soittokello
Blanket, winter Paksu huopa
Block and tackle Väkipyörä ja köydet, talja
Caltrops Jalka-ansa, variksenjalka, variksenkynsi, kurjenjalka, korpinjalka, pirunnyrkki, pirunpiikki, pirunkolmio; Jussi Josefssonin ehdotuksia: nypykkä, keltiö, kiikki, kerpele. (Ja tässä siis on kuin onkin 4 piikkiä)
Candle, tallow Talikynttilä (halpa, savuttaa ja rätisee)
Candle, wax Vahakynttilä (kallis, vähemmän savua ja rätinää)
Canvas Pressu
Case, map or scroll Karttalaukku, paperikotelo
Chain Kettinki
Climbing pick Kiipeilyhakku
Crowbar Sorkkarauta
Firewood Polttopuut
Fishhook (Kalastus)Koukku
Fishing net Kalaverkko
Flint and steel Tulukset
Grappling hook Heittokoukku, iskuhaka
Hammer Vasara
Ladder Tikkaat
Lamp, common Lamppu
Lantern, bullseye Lyhty, jossa on linssi (nykyisen D&D:n mukaan siinä onkin kiilloitetut sisäpinnat, jotta kaikki valo tulee ulos sen ainoasta reiästä, eikä enää linssiä)
Lantern, hooded Varjostinlyhty
Lock, very simple Yksinkertainen lukko
Lock, average Tavallinen lukko
Lock, good Hyvä lukko
Lock, amazing Erinomainen lukko
Manacles Kahleet, käsi- ja jalkaraudat
Mirror, small steel Pieni teräspeili
Oil (1-pint flask) Öljypullo
Padlock Riippulukko, munalukko
Pick, miner's Kaivoshakku
Piton Haka (esim. kiipeilyssä), kiila
Pole, 10-foot 10 jalkaa pitkä salko
Pot, iron Rautapata
Pouch, belt, small Pieni vyölaukku
Pouch, belt, large Iso vyölaukku
Ram, portable Ovenmurtaja, siirrettävä muurinmurtaja
Rations, trail Retkimuona
Rope, hemp Hamppuköysi
Rope, silk Silkkiköysi
Rope, superior Vahvistettu köysi
Sewing needle Ompeluneula
Shovel Lapio
Signal whistle Merkinantopilli
Sledge Reki
Soap Saippua
Spade Kuokka
Spyglass Kaukoputki
Tent, 1-person 1 hengen teltta
Tent, 2-person 2 hengen teltta
Tent, 4-person 4 hengen teltta
Tent, 20-person Joukkueteltta
Torch Soihtu
Waterskin Vesileili
Whetstone Hiomakivi

Containers / kuljetusvälineet

English Suomeksi
Backpack Reppu, rinkka (oik. packframe)
Barrel Tynnyri
Basket, large Iso kori
Basket, small Pieni kori
Bottle, glass Lasipullo
Bucket Ämpäri
Chest Arkku
Flask Leili
Jug Ruukku
Mug Tuoppi, muki
Tankard Tuoppi
Pitcher Kannu
Quiver Nuoliviini (huom. usein elokuvien Robin Hoodeilla näkee nuoliviinin, jota ei todellakaan olisi voinut olla tuolloin käytössä - koska se oli Amerikan tasankointiaanien malli :)
Sack Säkki
Saddlebags Satulalaukut
Vial Pieni pullo
Waterskin Vesileili

Clothing / Vaatteet

Tämä on valtavan laaja alue. Pelisääntöjen kannalta tuskin tarvitsee olla kovin tarkka autenttisuudesta. Tässä esimerkiksi sanoja jotka koskevat pelkästään Englantia vuosilta 700-1500: aiglet, bagpipe sleeves, baldrick, barbette, base, bliaud, braies, braiers, breeches, burlet, buskins, butterfly headdress, caul, chainse, chaperon, chaplet, chasuble, chemise, chiton, cod-piece, coif, cote, cote-hardie, covrechief, cowl, cracowes, crespine/crespinette, dagging, doublet, epaulettes, estaches, fibula, fillet, fitchet, follybells, fouriaux, fret, garde-corps, garnache, gipon, goffering, gorget, gown, grande-assiette sleeces, gypcière, headrail, herigaud, hennin, horned headdress, houppelande, huke, jacket, jerkin, kirtle, knightly girdle, liripipe, page-boy hair style, palla, pattens, pedestrian tabard, petticoat, phrygian bonnet, pikes, pelisson, plackard, points, pokys, poulaines, pourpoint, roc, sideless surcoat, stola, stomacher, super-tunic, surcote, tabard, templers, tippet, toga, tunic, turkey bonnet, wimple.

English Suomeksi
Apron, cloth Esiliina, kangasta
Apron, leather Nahkainen esiliina
Baldric Asevyö (sellainen, joka menee olan yli)
Belt Vyö
Boots, high, hard Pitkät saappaat
Boots, high, soft Pehmeät pitkät saappaat
Boots, low, hard Kengät
Boots, low, soft Pehmeät kengät, mokkasiinit
Bra Rintaliivit
Cap Lakki
Cloak, good cloth Kangasviitta
Cloak, fine fur Hieno turkisviitta
Cloak, waterproof Vedenpitävä viitta
Dress Puku (naisen)
Girdle Leveä vyö
Gloves, leather Nahkahansikkaat
Gloves, leather, archer'sJousiampujan nahkahansikkaat
Gown, common Arkileninki
Hat Hattu
Hood Huppu, kukkeli (hartioille laskeutuva huppupäähine, Karjalassa)
Kilt Kiltti, skottihame
Overcoat Päällystakki, mantteli
Pants Housut
Rain cloak Sadeviitta
Robe, coarse woolen Karkea villainen kaapu
Robe, fine woolen Hieno villainen kaapu
Robe, linen Pellavakaapu
Robe, clerical Papinkaapu
Robe, magic-user's Velhon kaapu
Sandals Sandaalit
Shirt Paita
Silk jacket Silkkiliivit
Skirt Hame
Corset Korsetti
Surcoat Asetakki (tai haarniskan suojaviitta)
Sword scabbard, hanger, baldricHuotra (kyllä tuppi-sanaakin käytetään), ripustin, asevyö
Tabard Asetakki, lyhyt viitta, vaakunapaita (tai sitten tavallisten vaatteiden yllä pidettävä hihaton, kevyt päällystakki - ja surcoat, surcote ja tabard -sanoja on käytetty milloin mistäkin, joten mitään oikeaa totuutta ei ole)
Toga, coarse Karkea tooga
Toga, fine Hieno tooga
Tunic Tunika
Towel Pyyhe
Underpants Alushousut
Undershirt Aluspaita
Vest Liivit

Class Tools and Skill Kits /Ammattityökalut ja -varusteet

English Suomeksi
Alchemist's lab Alkemistin laboratorio, siirrettävä
Artisan's tools Käsityöläisen työkalut
Climber's kit Kiipeilyvarusteet
Disguise kit Naamioitumisvälineet, maskeerauslaukku
Healer's kit Parantajan välineet
Holly and mistletoe Paatsamaa ja misteliä
Holy symbol Pyhä symboli
Magnifying glass Suurennuslasi
Scale, merchant's Kauppavaaka
Spell component pouch Loihtimistarvikepussi (tms.)
Thieve's tools Varkaan työkalut, tiirikat
Book covers Kirjan suojakannet
Water clock Vesikello

Siege Engines and Weapons / Piirityskoneet ja -aseet

English Suomeksi
Ballista Ballista
Catapult Katapultti
Onager "Villiaasi", raskas katapultti
Trebuchet Vastapainolla toimiva heittokone, vastapainokatapultti
Bore (Sow) "Ehkä se on pora" :), jyrsin, muuripora
Ram Muurinmurtaja

Yrtit / Herbs

English Suomeksi
Belladonna (deadly nightshade), sprig Lemmonmarjan (Atropa belladonna) oksa
Clove Neilikka (mausteneilikka)
Garlic, bud Valkosipuli
Wolfsbane, sprig Ukonhatun (tarkemmin sanoen aitoukonhatun, Aconitum napellus) oksa

Livestock and Domestic Animals / Karja ja kotieläimet

English Suomeksi
Boar Karju, villikarju, villisika
Bull Sonni
Calf Vasikka
Camel Kameli
Capon Salvokukko tai salvukukko
Cat Kissa
Chicken Kana
Cow Lehmä
Dog, guard Vahtikoira
Dog, hunting Ajokoira
Dog, war Sotakoira
Donkey, ass Aasi (donkey nimenomaan kesyaasi)
Mule Muuli
Elephant, labor Työnorsu, elefantti
Elephant, war Sotanorsu, sotaelefantti
Falcon Haukka
Goat Vuohi
Goose Hanhi
Guinea hen Helmikana eli Numida meleagris
Horse, draft Työhevonen
Horse, heavy war Raskas sotahevonen
Horse, light war Kevyt sotahevonen
Horse, medium war Sotahevonen
Horse, riding Ratsuhevonen
Hunting cat Koulutettu metsästyskissa (tav. gepardi)
Ox Härkä
Partridge Peltopyy
Peacock Riikinkukko
Pig Porsas, sika
Pigeon Kyyhkynen
Pigeon, homing Kirjekyyhky
Piglet Possu
Pony Poni
Ram Pässi
Sheep Lammas
Songbird Laululintu
Swan Joutsen

Services / Palvelut

English Suomeksi
Bath Kylpy
Doctor, bleeding Lääkärin vastaanotto, suoneniskentä
Guide Opas
Lantern or torchbearer Lyhdyn- tai soihdunkantaja
Laundry Vaatteiden pesu
Massage Hieronta
Messenger Viestinviejä, kuriiri
Minstrel Trubaduuri, laulaja, soittoniekka
Mourner Surija, itkijänainen (useimmiten nainen)
Prostitute Prostituoitu, ilotyttö
Brothel Bordelli
Teamster with wagon Ajuri ja vankkurit

Miscellaneous equipment / Muut varusteet

English Suomeksi
Bandages, linen Sidetarpeet, pellavaa
Cauldron Iso pata, noidan pata
Cloth Kangas
Crampons, pair of Jääraudat (tai kantokoukut)
Eyeglasses Silmälasit, kakkulat (ts. goggles)
Lantern, beacon Merkinantolyhty (ei tarkkaan ottaen ihan..)
Mirror, small silver Pieni hopeinen peili
Perfume Parfyymi, hajuvesi

Musical instruments / Soittimet

(Ja fagotti ei muuten ole englanniksi faggot :)

English Suomeksi
Bagpipes Säkkipilli
Bassoon Fagotti
Castanets Kastanjetit
Cello Sello
Cymbals Lautaset, symbaalit
Drum Rumpu
Dulcimer Yleisnimitys vasaroilla soitettaville laatikkositroille
Fiddle Viulu
Flute Huilu
Harp Harppu
Harpsichord Cembalo
Horn, hunting Metsästystorvi
Hurdy-gurdy Kampiliira (lisätietoa Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen soitinnimien ohjeluettelosta)
Lute Luuttu
Lyre Lyyra
Mandolin Mandoliini
Pan pipes Panhuilu
Piano Piano
Pipe organ Urut, kirkkourut
Recorder Nokkahuilu
Sitar Sitra
Tambourine Tamburiini
Triangle Triangeli
Trumpet Trumpetti
Trombone Pasuuna
Viol (treble, alto, tenor, bass viol) Viulu (sopraano-, altto-, tenori-, bassoviulu)
Violin Viulu
Xylophone Kellopeli

Provisions / Elintarvikkeet

Tässä on listattu vain muutamia esimerkkejä. Yleensä ruoka-aineet nimittäin löytyvät sanakirjoista ihan suoraan oikein. Mittayksiköiden muunnoksia kannattaa muuten ihmetellä täältä: A Dictionary of Measures, Units and Conversions. Eri oluttyypit on tässä kuvattu erittäin lyhyesti; aiheesta löytynee lukemattomia parempia sivustoja.

English Suomeksi
Ale Kalja (nopeatekoinen olut), kotikalja
Beer Olut
Bitter Vahvasti humaloitu kuiva olut
Brandy Viina, brandy
Bread Leipä
Butter Voi
Cheese Juusto
Cherry Kirsikka
Coarse sugar Toppasokeri
Cognac Konjakki eli Cognacin maakunnassa Ranskassa valmistettu, tammitynnyreissä kypsennetty viinitisle
Date Taateli
Egg Kananmuna
Fig Viikuna
Flour Jauhot
Grape Viinirypäle (greippi on grapefruit)
Herbs Mausteyrtit
Herring, pickled Etikkasilli
Herring, salted Suolasilli
Honey Hunaja
Lager Vaalea, hitaasti kylmässä kypsytetty olut
Mead Sima
Raspberry¹ Vadelma
Rations, iron Säilötty retkimuona
Stout Hyvin tumma, täyteläinen maltaanmakuinen olut
Strawberry¹ Mansikka
Tun of cider 250 gallonaa (noin 1136 litraa) siideriä
Wine Viini

¹Näistä marjoista muuten voisi huomauttaa, että vaikkapa joku jenkki saattaa puhua ihan eri marjasta kuin me. Ainoa täsmällinen tapa määritellä tasan tarkkaan lajike olisi tietenkin käyttää tieteellistä nimeä. Pelien ja sen sellaisten kannalta asia lienee kuitenkin yhdentekevä.

Religious items / Uskonnolliset tavarat

English Suomeksi
Altar Alttari
Cathedral Katedraali
Church Kirkko
Holy water Pyhä vesi
Incense, stick Suitsukepuikko
Order Veljeskunta (Order of Templars tms.)
Prayer beads Rukoushelmet
Shrine Pyhäkkö, alttari
Temple Temppeli
Unholy water Epäpyhä vesi

Scriptorium / Kirjurin- tai kirjaston tarvikkeet

English Suomeksi
Chalk Liitu
Hourglass Tiimalasi
Illuminated manuscript Kuvitettu (illuminoitu), etenkin keskiaikainen käsin kuvitettu käsikirjoitus (käsin kirjoitettu kirja)
Ink Muste
Inkpen Mustekynä
Paper Paperi (tavallisesti kasvikuiduista tehty)
Papyrus Papyrus (egyptiläinen kaislasta tehty paperi)
Parchment Pergamentti (lampaan- tai vuohennahkainen pergamentti, halvempaa kuin veliini)
Quill Sulkakynä
Sealing wax Sinettivaha
Signet ring Sinettisormus
Spellbook Loitsukirja
Vellum Veliini (hieno karitsan-, vuohen- tai vasikannahkainen pergamentti, kirjojen maalatuille kuvituksille, myös kirjojen kansiin - ja tietysti loitsukääröihin)
Writing brush Kirjoitussivellin

Tack and harness / Ratsastusvälineet ("Kiinnikkeet ja valjaat")

English Suomeksi
Barding Loimi ((A)D&D:ssä käytetään vain hevosen haarniskan yhteydessä)
Barding, chain Hevosen rengashaarniska
Barding, leather Hevosen nahkahaarniska
Barding, padded Hevosen kangashaarniska
Barding, plate Hevosen levyhaarniska
Barding, scale Hevosen suomuhaarniska
Bit and bridle Kuolaimet ja suitset
Cart harness Kärryjen valjaat
Halter Päitset
Horseshoe Hevosenkenkä
Saddle blanket Satulahuopa
Saddle, pack Tavarasatula
Saddle, riding Satula, ratsastussatula
Yoke Ies

Transport / Kuljetukset

English Suomeksi
Barge Proomu, lautta
Canoe Kanootti
Caravel Karaveli (laivatyyppi)
Carriage Rattaat, vaunut
Chariot Kilpavaunut, sotavaunut (avomalli)
Clipper Klipperi
Coaster Rannikkolaiva
Cog Koggi (laivatyyppi)
Curragh Curragh (venetyyppi)
Drakkar (Dragonship) Viikinkilaiva, Drake (lohikäärmelaiva); tämä on sotalaiva
Dromon Dromon (laivatyyppi)
Frigate Fregatti
Galleon Kaljuuna
Galley Kaleeri, orjakaleeri, kaljaasi
Kayak Kajakki
Knarr Knarri (laivatyyppi)
Longship Viikinkilaiva (laivatyyppi)
Oar Airo
Raft or keelboat Lautta tai jokivene
Rowboat Soutuvene
Sail Purjevene
Sedan chair Kantotuoli

Laivatyyppejä on vielä lukemattomia lisää, dzonkista man-o-wariin, mutta tuskin tähän kaikkia tarvitsee listata.

Residence / Asunto-osasto

English Suomeksi
Arrow slit Ampuma-aukko
Arrow slit, crossletted Ampuma-aukko jossa on myös vaakasuora rako, sallii suuremman ampuma-alan kuin tavallinen
Battlement (Sakaraharjainen) rintavarustus
Catwalk Kävelytaso rintavarustuksen sisäpuolella (tyypillisesti keskiaikaisessa linnassa huoneesta toiseen kuljettiin tällaisia kävelytasoja pitkin eikä huoneiden välillä ollut juuri käytäviä tai oviaukkoja)
Corridor Käytävä
Ditch Oja
Door, secret Salaovi
Door, trap Lattialuukku (ei mikään ansaovi!)
Drawbridge Nostosilta
Gatehouse Porttikäytävä
Moat Vallihauta
Portcullis Laskettava (metalli)ristikko, laskuristikko
Stairs Portaat
Tower Torni
Tunnel Käytävä, tunneli
Wall, bastion Linnoitusmuuri, bastioni, vallinsarvi (AD&D:ssä tätä käytettiin kohdassa, jossa ilmoitetaan hinta muurinpätkälle, virallisesti bastioni tarkoittaa suorasta muurista ulostyöntyvää osaa)
Wall, curtain Väliseinä, seinä joka ei ole kantava seinä
Window, shuttered Ikkunaluukuilla varustettu ikkuna

Special and superior items / Erikoiset ja huippuluokan tavarat

Sanan masterwork voi kääntää toisinkin. Mietitään.

English Suomeksi
Alchemist's fire Alkemistin tuli (tämä on korvannut D&D 3e:ssä kreikkalaisen tulen)
Antitoxin Vastamyrkky
Armor, masterwork Huippuluokan haarniska
Oil, flask of Greek FireKreikkalainen tuli (Bysantin salainen ase, jota ei olisi voinut ostaa kaupoista; Gummeruksen tietosanakirja sanoo: "palava seos, joka lienee sisältänyt maaöljyä, bitumia, rikkiä ja salpietaria". AD&D-perinne vaatii tämänkin listaan.)
Smokestick Savutikku
Sunrod Auringonsauva
Tanglefoot bag Tahmasäkki
Thunderstone Ukkoskivi
Tinder Taula
Tindertwig Tulitikku
Tool, masterwork Huippuluokan työkalu
Weapon, masterwork Huippuluokan ase

Silly things / Oudot tavarat

English Suomeksi
Bailingor bed (a sturdy iron bar hanged on ceiling) Bailingorin (lepakko-humanoidin) sänky eli rautatanko joka ripustetaan kattoon. Bailingori roikkuu sitten siinä ylösalaisin.
Children's safety seat for a warhorse Lasten turvaistuin sotahevoseen
Doll, elf (dwarf, gnome, orc, etc.) Haltianukke (tai kääpiö-, maahis-, örkkinukke tms.)
Letter opener, magical, +1 Loihdittu +1 paperiveitsi
"Pillow book", hand painted in color (from Sharess' temple) Sharessin temppelistä hankittu "Tyynykirja" - sisältää käsin maalattuja värikkäitä kuvia
Wand stand, wall, decoratedKoristeltu seinäteline taikasauvoille

Creatures / Olennot

Humanoid races / Humanoidirodut

English Suomeksi
Brownie Metsätonttu
Bugbear Vaihtoehtoja: hyönteiskarhu, mörköpeikko, karhuhiisi, otsolainen jne.
Drow Musta haltia
Dryad Dryadi, metsänhenki, metsänneito
Dwarf Kääpiö
Dwarf, petty Vähäkääpiö (Keski-maassa)
Elf Haltia (eikä missään nimessä haltija!)
Elf, dark Pimentohaltia (Keski-maassa), musta haltia
Elf, grey Harmaahaltia
Elf, high Suurhaltia
Elf, shadow Varjohaltia
Elf, wild Villihaltia
Elf, wood Metsähaltia, salohaltia (Keski-maassa)
Ettin Ettiini (se kaksipäinen iso otus)
Giant Jättiläinen
Gnoll Gnolli, koirankuonolainen
Gnome Maahinen¹, menninkäinen¹, tonttu, smurffi
Goblin Hiisi (etenkin Keski-maassa), maahinen¹, menninkäinen¹, mörrimöykky
Halfling Puolituinen
Hobgoblin Suurhiisi
Kobold Koboldi, koirankuonolainen (AD&D) tai liskolainen (D&D)
Lizardfolk Liskomies
Merfolk Merenneito
Nixie Vesikeiju
Nymph Nymfi
Ogre Ogre, ogri, peikko, pikkujättiläinen, jätti
Ogre mage Ogrimagiankäyttäjä tietysti...
Orc Örkki
Pixie Keijukainen
Troll Trolli, vuorenpeikko, peikko (Keski-maa, Glorantha)
Trollkin Peikkolainen (esiintyy Gloranthassa)

¹Kysyn etnologeilta, että kumpi on ilkeämpi, maahinen vai menninkäinen. Goblin on sitten juuri se tuhmempi.
Sanan mörkö käytöstä on paljon mielipiteitä. Joidenkin mielestä se on aave, muiden mielestä esim. hobgoblin olisi mörkö. Parasta ehkä jättää koko sana Muumimaailmaan :)

Animals / Eläimet

Useimmat tuttuja, laitan tänne vain joitakin esimerkkejä.

English Suomeksi
Cheetah Gepardi

Monsters / Hirviöt

D&D-mököjen nimiä ei yleensä tarvitse kääntää (Aboleth = Aboleth, Ankheg = Ankheg jne.), ja monet voi "kääntää" (esim. Chimera = Kimera). Kaikille myös lienevät tuttuja dragon, centaur jne. joten jätän sellaisetkin pois.

English Suomeksi
Animated Object Elävä esine
Barrow Wight Haudanhaamu
Carrion Crawler Raatoryömijä :)
Celestial Pyhä
Demon Demoni, paholainen
Devil Devili, piru
Dire creature Pirullinen otus (Dire Rat jne.) ?
Elemental Elementaali, elementtiolio
Fiend Piru
Fungus Sieni
Genie Henki (elementaalihenki)
Ghost Kummitus
Ghoul Kalmo
Hag Noita-akka, eukko
Infernal Helvetillinen (celestialin vastakohtana voisi olla "epäpyhä"?)
Invisible Stalker Näkymätön vaanija
Jelly Hyytelö
Lich Lich (se yksi käännös sanoi surmanhenki, joka on hieno sana mutta ei sovi tähän. Sanatarkasti lich eli lych tai lyche on ruumis (kuollut ruumis). Useimmissa peleissä lich on epäkuoleman valinnut mahtava velho tai pappi.)
Lycanthrope Lykantrooppi (jos ei parempaa löydy)
Mold Home
Ooze Lima
Outsider ? (Ulkopuolinen voisi kelvata)
Planetouched ? (Epäsikiö? Ei ihan sovi aasimarille... :)
Spectre (spectre, wight ja wraith vaativat vielä miettimistä. Ehkä vaan "spektre", "wighti" ja "wraithi"?)
Treant Entti
Umber Hulk Umbrahulkki, varjoroikale
Undead Epäkuollut (eikä todellakaan "kuolematon")
Unicorn Yksisarvinen
Wight ..
Wraith ..

Spectre, wraith jne. -sanoja: aave, haamu, kummitus, kalmo, räyhähenki, haudanhaamu, varjo, ...


Miscellaneous / Sekalaista

English Suomeksi
Joust Peitsikarkaus ei ole hyvä käännös, pitää miettiä parempi...
Melee Käsikähmä, lähitaistelu, miekkamittelö
Tournament Turnajaiset

Game terms / Pelitermejä

English Suomeksi
Armor Class Suojataso (ST), suojaluokka (SL)
Class (character class) Ammatti (profession on sitten se ongelma, jos ja kun se on pelissä eri asia)
Damage Vaurio, vamma, vahinko
Difficulty Class (DC) Vaikeustaso (VT)
Enchantment Lumous
Fortitude Sisu
Pound (unit of weight) Naula (nykyisin tarkalleen 0.45359237 kg). Huom. Pauna on amerikansuomalaisten väännös, mutta myöskin jousiammuntatermi (jousen jännittämiseen tarvittava veto).
Scroll Loitsukäärö, taikakäärö, loitsuriimu
Spell Loitsu, taika, lumous
Spellbook Loitsukirja
Stun Tokkura (ehd. Jarkko Niemi)
Subdual damage Rasitusvaurio, lamautusvaurio, lievä vaurio/vamma/vahinko, ruhjevamma (ihan kelvollisia käännöksiä, mitään todella iskevää ei löydy)

Abilities / Ominaisuudet

d20-systeemin hyväksi havaitut käännökset ovat samat kuin Project Massahissa.

d20 system abilities d20-ominaisuudet
Strength Voimakkuus
Dexterity Ketteryys
Constitution Kestävyys
Intelligence Älykkyys
Wisdom Viisaus
Charisma Karisma
Storyteller attributes Storyteller-ominaisuudet
Strength Voimakkuus
Dexterity Ketteryys
Stamina Kestävyys
Charisma Karisma
Manipulation Manipulaatio
Appearance Ulkonäkö
Intelligence Älykkyys
Perception Huomiokyky
Wits Sukkeluus

Sizes / Koot

d20-systeemin mukaan, kokojärjestyksessä pienimmästä suurimpaan. Fine ja Diminutive ovat vielä hiukan hakusessa.

English Suomeksi
Fine Hieno (tai Hiuksenhieno)
Diminutive Minimaalinen (tai Hieno)
Tiny Pikkuruinen
Small Pieni
Medium Keskikokoinen
Large Suuri
Huge Valtava
Gargantuan Jättiläismäinen
Colossal Kolossaalinen

(Mr. Niilo Paasivirta)

(Since 2006-01-01)