{{Infobox_Film | DT = Der einzige Zeuge| OT = Witness| PL = USA| PJ = 1985| AF = 12| LEN = 112| OS = Englisch| REG = Peter_Weir| DRB = William_Kelley, Earl_W._Wallace, Pamela_Wallace| PRO = Edward_S._Feldman| MUSIK = Maurice_Jarre| KAMERA = John_Seale| SCHNITT = Thom_Noble| DS = }} '''Der einzige Zeuge''' ist ein Spielfilm der Paramount Pictures aus dem Jahr 1985. Die Regie führte Peter_Weir, die Hauptdarsteller sind Harrison_Ford und Kelly_McGillis. Der Film spielt unter den Angehörigen der Glaubensgemeinschaft der Amischen und wurde in Philadelphia und Intercourse, Pennsylvania, gedreht. == Handlung == Während er mit seiner verwitweten Mutter im Bahnhof von Philadelphia auf den Zug wartet, wird ein Junge auf der Bahnhofstoilette Zeuge eines Mordes. Es stellt sich heraus, dass der Mörder ein Polizeibeamter ist. Detective John Book beschließt, den Jungen und seine Mutter zu verstecken, um sie zu schützen. Als Johns Partner von einem anderen korrupten Polizisten ermordet wird, der auch nach dem Jungen sucht, taucht er schwer verletzt mit ihnen gemeinsam in der Amish-Gemeinschaft der Mutter des Jungen unter. Wieder genesen verkleidet er sich dort als Amish, beteiligt sich am Leben der Gemeinschaft und verliebt sich in die Witwe, die er beschützt. Als er in die Stadt fährt, um ein Telefon zu benutzen, wird er in eine Auseinandersetzung mit Jugendlichen hineingezogen, die die Amishen provozieren. Dabei fliegt seine Tarnung auf. Die Polizisten der Stadt erfahren von seinem für einen Amish untypischen Verhalten und kommen, um ihn zu suchen. Als die Polizisten der Stadt ihn gefunden haben, wollen sie ihn erschießen, doch er kommt davon. Der Film zeichnet die starken Kontraste zwischen der wurzel- und gefühllosen Stadtwelt, in der John Book lebt, und dem einfachen vorindustriellen Landleben der Amish. In einigen Szenen kann Harrison Ford auch seine Erfahrungen in seinem erlernten Beruf als Schreiner einbringen. == Kritisches zum Film == Das im Film gezeigte amische Umfeld ist gut getroffen, wobei die Amischen jedoch altmodischer dargestellt werden (z. B. im Bereich des bäuerlichen Erwerbsbereichs) als sie sind. So gibt es beispielsweise keine Bulktanks oder Schweizer Melkpumpen, die die Amischen in Lancaster County jedoch verwenden. Es ist anzunehmen, dass das Hervorheben des „Altmodischen“ die erheblichen Unterschiede beider Lebensweisen stärker hervorheben soll. Sprachliche Patzer im Film: Wer die englische Version des Filmes kennt, wird eingangs mit einer in Hochdeutsch gehaltenen Predigt konfrontiert. In Wirklichkeit predigen Amische (alter Ordnung) in Pennsylvaniadeutsch mit in Hochdeutsch vorgelesenen Bibelteilen. Des Weiteren fällt auf, dass die Schauspielerin Kelly McGillis sehr radebrechend Pennadeutsch spricht (in der Bahnhofszene spricht sie ihren Sohn an und will sagen „Samuel, grieg dei Hut!“, was kaum zu verstehen ist). Andere, lokale Komparsen sprechen im Hintergrund Pennadeutsch als Mundart. Ihnen merkt man die Muttersprachlichkeit an. Die deutsche Version ist vollständig in Hochdeutsch, wobei ebenfalls Fehler zu finden sind: Als gottesfürchtige Gruppe mussten die Amischen wohl „Grüß Gott“ sagen, was zur Vermutung führt, dies sei auch einer ihrer Grußformeln in Amerika. Amische sagen jedoch „Wie bischt?“ (vom Englischen „How are you?“) zur Begrüßung und „Mach´s gut“ zum Abschied, wenn nicht sogar die englische Version des „Bye bye“ gebraucht wird. Wer heutzutage (2006) nach Lancaster County fährt und mit den Amischen spricht, muss jedoch feststellen, dass sie durchweg fließend und weitgehend akzentfrei Englisch miteinander sprechen. Ihre landesweit verbreitete Gemeinschaftszeitung trägt zwar noch den deutschen Titel "Die Botschaft", aber abgesehen davon ist jeder Artikel in Englisch verfasst. == Auszeichnungen == ''Der einzige Zeuge'' gewann den Oscar für das beste Originaldrehbuch. Harrison Ford wurde als bester Darsteller nominiert. == Weblinks == * {{IMDb Titel|tt0090329|Der einzige Zeuge}} * {{rottentomatoes|1=1023854-witness|2=Der einzige Zeuge}} Einzige Zeuge, Der Einzige Zeuge, Der Einzige Zeuge, Der Einzige Zeuge, Der Da:Vidnet En:Witness_(1985_film) Es:Witness Fr:Witness It:Witness_-_Il_testimone Ja:刑事ジョン・ブック_目撃者 Pt:Witness Ru:Свидетель_(фильм)