next up previous contents
Next: Das Philippusevangelium Up: No Title Previous: Das Thomasevangelium

Das Thomasevangelium (NHC II,2)

( Prolog) ( 32.10) Dies sind die geheimen Worte, die der lebendige Jesusgif sagte; Didymos Judas Thomasgif hat sie aufgeschriebengif.

( Logion 1): Und er sagte: ,,Wer die Erklrung dieser Worte findet, wird den Tod nicht schmecken.``gif

( Logion 2): Jesus sagte: ,,(15) Der Suchende soll nicht aufhren zu suchen, bis er findet. Und wenn er findet, wird er in Erschtterung geraten; und (wenn) er erschttert ist, wird er in Verwunderung geraten, und er wird Knig ber das All werden.``gif

( Logion 3): Jesus sagte: ,,Wenn (20) jene, die euch (ver)fhren, zu euch sagen: ,Siehe, das Knigreich ist im Himmel`, (so) werden euch die Vgel des Himmels zuvorkommen. Sagen sie zu euch: ,Es ist im Meer`, (so) werden euch die Fische zuvorkommen. (25) Aber das Knigreich ist innerhalb von euch und auerhalb von euchgif. Wenn ihr euch erkennt, dann werdet ihr erkannt werden; ( 33.1) und ihr werdet wissen, da ihr die Shne des lebendigen Vaters seid. Wenn ihr euch aber nicht erkennt, seid ihr in Armut, und (5) ihr seid die Armut.``

( Logion 4): Jesus sagte: ,,Der in seinen Tagen alte Mann wird nicht zgern, ein kleines Kind (im Alter) von sieben Tagen nach dem Ort des Lebens zu fragen, und er wird lebengif, denn viele Erste werden Letzte seingif, (10) und sie werden ein Einziger werden.``gif

( Logion 5): Jesus sagte: ,,Erkenne, was vor deinem Angesicht istgif, das, was dir verborgen ist. Es wird sich dir offenbaren, denn es gibt nichts Verborgenes, das nicht geoffenbart wird.``gif

( Logion 6): Seine Jnger fragten ihn; (15) sie sagten zu ihm: ,,Willst du, da wir fasten? Und auf welche Weise sollen wir beten? (Und) Almosen geben? Und welche Speise(--Vorschriften) sollen wir beachten?``gif Jesus sagte: ,,Lgt nicht! Und das, was ihr hat, tut nichtgif. Denn (20) enthllt ist alles vor dem Himmel. Denn es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar werden wird, und es gibt nichts Verdecktes, das ohne Enthllung bleiben wird.``gif

( Logion 7): Jesus sagte: ,,Selig ist der Lwe, dieser, (25) den der Mensch fressen wird. Und der Lwe wird Mensch (werden). Und verabscheuungswrdig ist der Mensch, dieser, den der Lwe fressen wird. Und der Lwe wird Mensch werden.``gif

( Logion 8): Und er sagte: ,,Der Mensch gleicht einem einsichtigen Fischer, (30) diesem, der sein Netz ins Meer warf; er zog es (wieder) heraus aus dem Meer, wobei/als es voll war von kleinen Fischen. In ihrer Mitte fand der einsichtige Fischer einen groen Fisch, einen guten. Er warf (35) alle kleinen Fische (wieder) weg ( 34.1) hinunter in das Meer (und) whlte den groen Fisch ohne Zgerngif. Wer Ohren hat zu hren, mge hren!``gif

( Logion 9): Jesus sagte: ,,Siehe, es kam heraus der Smann, er fllte seine Hand, (5) er warf (den Samen aus), einige (Samenkrner) fielen auf den Weg; es kamen die Vgel, pickten sie auf. Andere fielen auf den Felsen und sandten keine Wurzeln hinunter in die Erde und trieben keine hren in den Himmel. Und andere fielen auf die Dornen; (10) sie erstickten den Samen und der Wurm fra sie (pl.). Und andere fielen auf gute Erde. Sie brachte gute Frucht hervor. Sie kam auf 60 je Ma und 120 je Ma.``gif

( Logion 10): Es sagte Jesus: ,,Ich habe Feuer auf (15) die Welt geworfen und siehe, ich hte es, bis sie (sc. die Welt) lodert.``gif

( Logion 11): Jesus sagte: ,,Dieser Himmel wird vergehen und der ber ihm wird vergehen. Die Toten leben nicht und die Lebenden werden nicht sterbengif. In den Tagen, (da) ihr Totes aet, (20) machtet ihr es lebendiggif. Wenn ihr im Licht seid, was werdet ihr tun? An dem Tag, als ihr eins wart, wurdet ihr zwei. Wenn ihr aber zwei geworden seid, was (25) werdet ihr (dann) tun?``

( Logion 12): Die Jnger sagten zu Jesus: ,,Wir wissen, da du von uns gehen wirst. Wer ist es, der (dann) ber uns gro sein wird?``gif Jesus sagte zu ihnen: ,,An dem Ort, an den ihr gekommen seid, werdet ihr zu Jakobus, dem Gerechten gehen, (30) dessentwegen der Himmel und die Erde entstanden sind.``gif

( Logion 13): Jesus sagte zu seinen Jngern: ,,Vergleicht mich, sagt mir, wem ich gleiche.``gif Simon Petrus sagte zu ihm: ,,Du gleichst einem gerechten Engel.`` Matthus sagte zu ihm: ,,( 35.1) Du gleichst einem Menschen, (der) ein verstndiger Philosoph (ist).`` Thomas sagte zu ihm: ,,Meister, auf keinen Fall wird es mein Mund ertragen (knnen), da ich sage, wem du gleichst!``gif Jesus sagte: ,,(5) Ich bin nicht dein Meister, da du getrunken hast (und) trunken geworden bist von der sprudelnden Quelle, die ich (zu--)gemessen habe.``gif Und er nahm ihn, er zog sich zurck (und) sagte ihm drei Wortegif. Als Thomas aber zu seinen Gefhrten kam, (10) fragten sie ihn: ,,Was hat Jesus dir gesagt?`` Es sagte Thomas zu ihnen: ,,Wenn ich euch eines von den Worten sage, die er mir gesagt hat, (dann) werdet ihr Steine aufheben und nach mir werfen; und Feuer wird aus den Steinen kommen und euch verbrennen.``gif

( Logion 14): (15) Es sagte Jesus zu ihnen: ,,Wenn ihr fastet, werdet ihr euch (eine) Snde schaffen. Wenn ihr betet, werdet ihr verurteilt werden. Und wenn ihr Almosen gebt, werdet ihr eurem Geiste etwas Schlechtes tun (=euch schaden). Und wenn ihr (20) in irgendein Land geht und in den Gegenden wandelt, wenn man euch aufnimmt, so et, was man euch vorsetzten wird; die Kranken unter ihnen, heilt sie. Denn was in euren Mund eingehen wird, (25) wird euch nicht verunreinigen. Aber was aus eurem Mund herauskommt, das ist es, was euch verunreinigen wird.``gif

( Logion 15): Jesus sagte: ,,Wenn ihr den seht, der nicht von einer Frau geboren ist, werft euch auf (30) euer Antlitz nieder, betet ihn an. Jener ist euer Vater.``

( Logion 16): Jesus sagte: ,,Vielleicht denken die Menschen, da ich gekommen bin, um Frieden auf die Welt zu werfen, und sie wissen nicht, da ich gekommen bin, um Spaltungen auf die Erde zu werfen, Feuer, Schwert, Krieg. Es werden nmlich fnf ( 36.1) in einem Hause sein. Drei werden gegen zwei und zwei gegen drei sein, der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater. Und sie werden als Einzelne dastehen.``gif

( Logion 17): (5) Jesus sagte: ,,Ich werde euch geben, was kein Auge gesehen und kein Ohr gehrt hat und was keine Hand berhrt hat und was in keines Menschen Sinn gekommen ist.``gif

( Logion 18): Die Jnger sagten zu Jesus: ,,Sage (10) uns, in welcher Weise unser Ende sein wird!`` Jesus sagte: ,,Habt ihr denn schon den Anfang entdeckt, da ihr nach dem Ende fragt? An dem Ort, wo der Anfang ist, dort wird (auch) das Ende sein. Selig ist, (15) wer am Anfang stehen wird. Und er wird (auch) das Ende erkennen und den Tod nicht schmecken.``gif

( Logion 19): Jesus sagte: ,,Selig ist der, der war, bevor er wurdegif. Wenn ihr mir Jnger werdet (20) und meine Worte hrt, werden euch diese Steine dienen. Denn ihr habt fnf Bume im Paradies, die sich im Sommer (und) im Winter nicht bewegen und deren Bltter niemals abfallen. (25) Wer sie (er--)kennen wird, wird den Tod nicht schmecken.``

( Logion 20): Die Jnger sagten zu Jesus: ,,Sag uns -- das Knigreich der Himmel, wem gleicht es?`` Er sagte zu ihnen: ,,Es gleicht einem Senfkorn. Es ist kleiner als (30) alle Samen. Wenn es aber auf die Erde fllt, die man bearbeitet, treibt es einen groen Sprogif und wird den Vgeln des Himmels zum Schutz sein.``gif

( Logion 21): Mariham sagte zu Jesus: ,,Deine Jnger, wem gleichen sie?`` (35) Er sagte: ,,Sie gleichen ( 37.1) kleinen Kindern, die sich auf einem Feld niedergelassen haben, das ihnen nicht gehrt. Wenn die Herren des Feldes kommen, werden sie sagen: ,berlat uns unser Feld!` Sie sind nackt vor ihnen (oder: ziehen sich aus vor ihnen), (5) damit sie es ihnen berlassen und ihnen ihr Feld geben. Deswegen sage ich: Wenn der Hausherr wei, da der Dieb kommen wird, wird er wachen, bevor er kommt, (und) er wird ihn nicht einbrechen lassen in sein Haus seines (10) Knigreiches, damit er seine Sachen wegtrage. Ihr aber, wacht angesichts der Welt, grtet eure Lende mit groer Kraft, damit die Ruber keinen Weg finden, zu euch zu kommen! Denn der Nutzen, nach dem ihr Ausschau haltet, (15) wird gefunden werden. Mge (doch) unter euch ein verstndiger Mensch sein! Als die Frucht reifte, kam er eilends mit seiner Sichel in seiner Hand, er schnitt sie abgif. Wer Ohren hat zu hren, mge hren.``

( Logion 22): (20) Jesus sah kleine (Kinder), die gesugt wurden. Er sagte zu seinen Jngern: ,,Diese kleinen (Kinder), die gesugt werden, gleichen denen, die in das Knigreich eingehen.``gif Sie sagten zu ihm: ,,Werden wir, indem wir klein sind, in das Knigreich eingehen?`` Jesus sagte zu ihnen: ,,(25) Wenn ihr die zwei (zu) einem macht und wenn ihr das Innere wie das uere macht und das uere wie das Innere und das Obere wie das Untere und wenn ihr das Mnnliche und das Weibliche zu einem einzigen macht, (30) damit das Mnnliche nicht mnnlich ist (und) das Weibliche (nicht) weiblich ist, wenn ihr Augen macht statt eines Auges und eine Hand statt einer Hand und einen Fu statt eines Fues, ein Bild statt eines Bildes, (35) dann werdet ihr [in das Knigreich] eingehen.``gif

( Logion 23): ( 38.1) Jesus sagte: ,,Ich werde euch auswhlen, einen unter tausend und zwei unter zehntausendgif; und sie werden als ein einziger dastehen.``

( Logion 24): Seine Jnger sagten: ,,Zeige uns den Ort, (5) an dem du bist, denn es fr uns eine Notwendigkeit, nach ihm zu suchen.`` Er sagte zu ihnen: ,,Wer Ohren hat, mge hren. Es ist Licht im Inneren eines Lichtmenschen, und er erleuchtet die ganze Welt. Wenn er (10) nicht leuchtet, ist Finsternis.``

( Logion 25): Jesus sagte: ,,Liebe deinen Bruder wie deine Seele, hte ihn wie deinen Augapfel.``gif

( Logion 26): Jesus sagte: ,,Den Splitter im Auge deines Bruders siehst du, den Balken in deinem Auge aber siehst du nicht. Wenn (15) du den Balken aus deinem Auge herausziehst, dann wirst du (genug) sehen, um (auch) den Splitter aus dem Auge deines Bruders herauszuziehen.``gif

( Logion 27): (Jesus sagte): ,,Wenn ihr nicht fastet angesichts der Welt, werdet ihr das Knigreich nicht finden. Wenn ihr den Sabbat nicht als Sabbat begeht, (20) werdet ihr den Vater nicht sehen.``

( Logion 28): Jesus sagte: ,,Ich stand in der Mitte der Welt, und ich erschien ihnen im Fleisch. Ich fand sie alle trunken, ich fand nicht einen unter ihnen, der durstig war. Und meine Seele litt Schmerz (25) ber die Shne der Menschen; denn sie sind blind in ihrem Herzen, und sie sehen nicht, da sie leer in die Welt gekommen sind und wiederum leer aus der Welt zu kommen trachten. Nun zwar sind sie betrunken. (30) Wenn sie (aber) ihren Wein abgeschttelt haben, dann werden sie umkehren.``

( Logion 29): Jesus sagte: ,,Wenn das Fleisch wegen des Geistes entstanden ist, ist es ein Wunder. Wenn aber der Geist wegen des Krpers (entstanden ist), ist es ein Wunder der Wunder. Aber ich wundere mich darber, ( 39.1) wie dieser groe Reichtum in dieser Armut Wohnung genommen hat.``

( Logion 30): Jesus sagte: ,,Wo drei Gtter sind, sind sie Gtter; wo zwei oder einer sind, -- ich (5) bin mit ihm.``

( Logion 31): Jesus sagte: ,,Kein Prophet ist willkommen angenommen in seinem Dorf. Kein Arzt heilt die, die ihn kennen.``gif

( Logion 32): Jesus sagte: ,,Eine Stadt, die man auf einem hohen Berg erbaut, wobei sie befestigt ist, kann nicht fallen (10) noch wird sie verborgen sein knnen.``gif

( Logion 33): Jesus sagte: ,,Das, was du mit deinem (einen) Ohr (und) mit dem anderen Ohr hren wirst, verkndige auf euren Dcherngif. Denn niemand zndet eine Lampe an und stellt sie unter den Scheffel noch stellt er sie an (15) einen verborgenen Ort, sondern er setzt sie auf den Leuchter, damit alle, die hereinkommen und die hinausgehen, ihr Licht sehen.``gif

( Logion 34): Jesus sagte: ,,Wenn ein Blinder einen Blinden fhrt, fallen sie beide hinunter (20) in eine Grube.``gif

( Logion 35): Jesus sagte: ``Es ist unmglich, da jemand in das Haus des Starken hineingeht und es gewaltsam in Besitz nimmt, es sei denn, er binde (zuvor) seine Hnde. Dann wird er sein Haus umdrehen.``gif

( Logion 36): Jesus sagte: ,,Sorgt euch nicht vom (25) Morgen bis zum Abend und vom Abend bis zum Morgen, was ihr anziehen werdet!``gif

( Logion 37): Seine Jnger sagten: ,,An welchem Tag wirst du uns offenbaren und an welchem Tag werden wird dich sehen?`` Jesus sagte: ,,Wenn (30) ihr eure Scham ablegt und eure Kleider nehmt, sie unter eure Fe legtgif, wie die kleinen Kinder, (und) sie zertretet, dann [werdet] ( 40.1) ihr den Sohn des Lebendigen [sehen], und ihr werdet euch nicht frchten.``

( Logion 38): Jesus sagte: ,,Oftmals habt ihr gewnscht, diese Worte zu hren, diese, die ich euch sage, und ihr habt (5) niemanden sonst, um sie von ihm zu hrengif. Es werden Tage kommen, wo ihr mich suchen und nicht finden werdet.``

( Logion 39): Jesus sagte: ,,Die Phariser und die Schriftgelehrten haben die Schlssel der Erkenntnis empfangen; sie versteckten sie. Sie sind selbst nicht hineingegangen, (10) und die hineingehen wollten, lieen sie (aber auch) nichtgif. Ihr aber, werdet klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.``gif

( Logion 40): Jesus sagte: ,,Ein Weinstock ist auerhalb des Vaters gepflanzt worden; und da er (15) ohne Kraft ist, wird er samt seiner Wurzel ausgerissen werden und zugrunde gehen.``

( Logion 41): Jesus sagte: ,,Wer (etwas) in seiner Hand hat, dem wird gegeben werden; wer nicht hat, dem wird auch das Wenige, das er hat, weggenommen werden.``gif

( Logion 42): Jesus sagte: ,,Werdet Vorbergehende!``gif

( Logion 43): (20) Seine Jnger sagten zu ihm: ,,Wer bist du, der du uns dies sagst?`` (Jesus sagte zu ihnen:) ,,Durch das, was ich euch sage, versteht ihr nicht, wer ich bin. Vielmehr seid ihr aber den Juden gleich geworden, denn sie lieben den Baum, sie hassen (25) seine Frucht, oder sie lieben die Frucht, sie hassen den Baum.``

( Logion 44): Jesus sagte: ,,Wer den Vater lstern wird, dem wird man vergeben; wer den Sohn lstern wird, dem wird man vergeben; wer aber den Heiligen Geist lstern wird, (30) dem wird man nicht vergeben, weder auf der Erde noch im Himmel.``gif

( Logion 45): Es sagte Jesus: ,,Man erntet nicht Trauben von Dornenstruchern, noch pflckt man Feigen von Kameldisteln; denn sie geben keine Frucht. [Ein] guter Mensch bringt hervor ( 40.1) Gutes aus seinem Schatze; ein schlechter Mensch bringt Schlechtes aus seinem schlechten Schatz hervor, der in seinem Herzen ist, und sagt SchlechtesgifDenn aus (5) dem berflu des Herzens bringt er Schlechtes hervor.``

( Logion 46): Es sagte Jesus: ,,Von Adam bis Johannes dem Tufer gibt es unter den von Frauen Geborenen keinen Hheren als Johannes den Tufer; denn seine Augen werden nicht brechen. (10) Ich aber habe gesagt: ,Wer unter euch klein sein wird, der wird das Knigreich erkennen und wird grer sein als Johannes.```gif

( Logion 47): Jesus sagte: ,,Es ist unmglich, da ein Mensch zwei Pferde besteigt oder zwei Bgen spannt; und es ist unmglich, (15) da ein Diener zwei Herren dient oder er wird den einen ehren und den anderen schlecht behandelngif. Niemand trinkt alten Wein und begehrt sofort, neuen Wein zu trinkengif; und man giet nicht neuen Wein in alte Schluche, (20) damit sie nicht zerreien; und man giet nicht alten Wein in einen neuen Schlauch, damit er ihn nicht verdirbt. Man nht nicht einen alten Lappen auf ein neues Kleid, weil ein Ri entstehen wrde; denn es wrde (sonst) reien.``gif

( Logion 48): Jesus sagte: ,,Wenn zwei miteinander Frieden schlieen (oder: halten) (25) im gleichen Haus, werden sie zum Berg sagen: ,Hebe dich hinweg!` Und er wird sich hinwegbewegen.``gif

( Logion 49): Jesus sagte: ,,Selig sind die Einzelnen und Auserwhlten, denn ihr werdet das Knigreich finden; denn ihr (stammt) aus ihm (und) (30) aufs Neue werdet ihr dorthin gehen.``gif

( Logion 50): Jesus sagte: ,,Wenn man zu euch sagt: ,Woher seid ihr gekommen?`, sagt zu ihnen: ,Wir sind aus dem Licht gekommen, dem Ort, wo das Licht durch (35) sich selbst geworden ist. Es stand/befestigte [sich selbst], ( 42.1) und es erschien in ihrem (pl.) Bild.` Wenn man zu euch sagt: ,Wer seid ihr?`, sagt: ,Wir sind seine Shne und wir sind die Auserwhlten des lebendigen Vaters.` Wenn man euch fragt: ,(5)Was ist das Zeichen eures Vater in euch?`, sagt zu ihnen: ,Bewegung ist es und Ruhe.```gif

( Logion 51): Seine Jnger sagten zu ihm: ,,An welchem Tag wird die Ruhe der Toten eintreten? Und an welchem Tag (10) wird die neue Welt kommen?`` Er sagte zu ihnen: ,,Jene (die Ruhe), nach der ihr Ausschau haltet, ist (bereits) gekommen, aber ihr erkennt sie nicht.``gif

( Logion 52): Seine Jnger sagten zu ihm: ,,Vierundzwanzig Propheten haben in Israel gesprochen, (15) und alle haben gesprochen von dir.`` Er sagte zu ihnen: ,,Ihr habt den, der in eurer Gegenwart lebt, (auer Acht) gelassen, und ihr habt von den Toten gesprochen.``

( Logion 53): Seine Jnger sagten zu ihm: ,,Ntzt die Beschneidung oder nicht?`` Er sagte (20) zu ihnen: ,,Wenn sie ntzlich wre, wrde ihr Vater sie aus ihrer Mutter beschnitten zeugen. Aber die wahre Beschneidung im Geiste hat vollen Nutzen gefunden.``gif

( Logion 54): Jesus sagte: ,,Selig sind die Armen, denn euer ist das Knigreich der Himmel.``gif

( Logion 55): (25) Jesus sagte: ,,Wer nicht seinen Vater hat und seine Mutter, wird mir nicht Jnger sein knnen. Und (wer) seine Brder (nicht) hat und seine Schwestern (und nicht) sein Kreuz trgt wie ich, wird meiner nicht wrdig sein.``gif

( Logion 56): (30) Jesus sagte: ,,Wer die Welt erkannt hat, hat einen Leichnam gefunden. Und wer einen Leichnam gefunden hat, dessen ist die Welt nicht wrdig.``gif

( Logion 57): Jesus sagte: ,,Das Knigreich des Vaters gleicht einem Menschen, der einen [guten] Samen hatte. (35) Sein Feind kam whrend ( 43.1) der Nacht (und) ste Unkraut unter den guten Samen. Der Mann lie sie das Unkraut nicht ausreien. Er sagte zu ihnen: ,Auf da ihr nicht hingeht, das Unkraut auszureien, (5) und den Weizen mit ihm ausreit. Denn am Tag des Schnittes (= der Ernte) werden die Unkrautpflanzen offenbar werden, sie werden ausgerissen und verbrannt werden.```gif

( Logion 58): Jesus sagte: ,,Selig ist der Mensch, der sich abmhte; er hat das Leben gefunden.``

( Logion 59): Jesus sagte: ,,Blickt auf den (10) Lebendigengif, solange ihr lebt, damit ihr nicht sterbt und ihn (dann) zu sehen sucht und nicht werdet sehen knnen!``

( Logion 60): (Sie sahen) einen Samaritaner, der ein Lamm trug, als er nach Juda ging. Er sagte zu seinen Jngern: ,,Der um das (15) Lamm?``gif Sie sagten zu ihm: ,,Um es zu tten und zu essen.`` Er sagte zu ihnen: ,,Solange es lebt, wird er es nicht essen, sondern (nur) wenn er es gettet hat (und) es ein Leichnam geworden ist.`` Sie sagten: ,,Auf andere Weise wird er es nicht machen knnen.`` Er sagte zu ihnen: ,,(20) Sucht auch ihr selbst einen Ort fr euch zur Ruhe, damit ihr nicht zu Leichnamen werdet und gegessen werdet!``

( Logion 61): Jesus sagte: ,,Zwei werden ruhen auf einem Bett. Der eine wird sterben, der andere (25) wird leben.``gif Salomegif sagte: ,,Wer bist du, Mensch? Du bist auf mein Bett gestiegen und hast von meinem Tisch gegessen.`` Jesus sagte zu ihr: ,,Ich bin der, der entstanden ist aus dem, was gleich ist. (30) Man gab mir von dem, was meines Vaters ist.``gif (Salome sagte:) ,,Ich bin deine Jngerin.`` (Jesus sagte zu ihr:) ,,Deshalb sage ich: Wenn er/es gleich ist, wird er/es sich mit Licht fllen/gefllt werden, wenn er/es getrennt ist, wird er/es sich mit Finsternis fllen/gefllt werden.``

( Logion 62): ,,(35) Denen, [die meiner ( 44.1) Geheimnisse wrdig sind], sage ich meine Geheimnissegif. Was deine rechte Hand tun wird, deine linke soll nicht wissen, was sie tut.``gif

( Logion 63): Jesus sagte: ,,Es war ein reicher Mann, der viel Vermgen hatte. Er sagte: ,Ich werde (5) mein Vermgen verwenden, um zu sen, zu ernten, zu pflanzen (und) meine Scheunen mit Frucht zu fllen, damit mir nichts fehle.` Das ist es, was er dachte in seinem Herzen. Und in jener Nacht starb ergif. Wer Ohren hat, mge (10) hren.``

( Logion Log 64): Jesus sagte: ,,Ein Mann hatte Gste, und als er das Abendessen breitet hatte, schickte er seinen Diener, damit er die Gste einlade. Er ging zum ersten; er sagte zu ihm: ,Mein Herr ldt (15) dich ein.` Er sagte: ,Ich habe Geld(--Forderungen) an Kaufleute. Sie kommen zu mir am Abend, ich werde gehen (und) ihnen Anweisungen geben. Ich entschuldige mich fr das Abendessen.` Er ging zu einem anderen, er sagte zu ihm: ,Mein Herr hat dich eingeladen.` (20) Er sagte zu ihm: ,Ich habe ein Haus gekauft, und man verlangt nach mir fr einen Tag. Ich werde keine Zeit haben.` Er kam zu einem anderen; er sagte ihm: ,Mein Herr ldt dich ein.` Er sagte zu ihm: ,Mein Freund wird Hochzeit feiern, und ich werde das Festmahl ausrichten. (25) Ich werde nicht kommen knnen. Ich entschuldige mich.` Er ging zu einem anderen, er sagte zu ihm: ,Mein Herr ldt dich ein.` Er sagte zu ihm: ,Ich habe ein Dorf. Ich gehe, um die Pacht zu holen. Ich werde nicht kommen knnen. Ich entschuldige mich.` Der Diener kam (zurck); er sagte zu (30) seinem Herrn: ,Die, die du zum Abendessen eingeladen hast, haben sich entschuldigt.` Der Herr sagte zu seinem Diener: ,Geh hinaus auf die Straen! Bringe die, die du finden wirst, damit sie am Abendessen teilnehmen! Die Kufer und die Hndler (35) [werden] nicht in die Orte meines Vaters eingehen.``gif

( Logion 65): ( 45.1) Er sagte: ,,Ein gtiger Mann hatte einen Weinberg. Er gab ihn Landarbeitern, damit sie ihn bearbeiteten und damit er seine Frucht von ihnen erhalte. Er schickte seinen Diener, damit die (5) Landarbeiter ihm die Ernte seines Weinberges gben. Sie ergriffen seinen Diener, schlugen ihn; beinahe htten sie ihn gettet. Der Diener ging; er sagte es seinem Herrn. Sein Herr sagte: ,Vielleicht haben sie ihn nicht erkannt.` (10) Er schickte einen anderen Diener. Die Landarbeiter aber schlugen (auch) den anderen. Darauf schickte der Herr seinen Sohn. Er sagte: ,Vielleicht werden sie sich vor meinem Sohn scheuen. Jene Landarbeiter, da sie wuten, da er der Erbe (15) des Weinbergs war, ergriffen sie ihn, sie tteten ihngif. Wer Ohren hat, mge hren.```

( Logion 66): Jesus sagte: ,,Zeig mir den Stein, diesen, den die Bauleute verworfen haben! Er ist der Eckstein.``gif

( Logion 67): Jesus sagte: ,,Wer das All erkennt, (20) wobei er sich (aber) selbst verfehlt, verfehlt den ganzen Ort/das Ganze.``

( Logion 68): Jesus sagte: ,,Ihr seid selig, wenn sie euch hassen und euch verfolgengif, und sie werden keinen Platz finden an dem Ort, an dem sie euch verfolgen.``

( Logion 69): (25) Jesus sagte: ,,Selig sind sie, die in ihrem Herzen verfolgt worden sind. Diese (sind es, die) den Vater in Wahrheit erkannt habengif. Selig sind die Hungrigen, denn der Bauch dessen, der (es) wnscht, wird gesttigt werden.``gif

( Logion 70): Jesus sagte: ,,(30) Wenn ihr jenes in euch hervorbringt, wird euch das, was ihr habt, erretten. Wenn ihr jenes nicht in euch habt, wird das, was ihr nicht in euch habt, euch tten.``

( Logion 71): Jesus sagte: ,,Ich werde [dieses] Haus [zerstren], (35) und niemand wird in der Lage sein, es [wieder] aufzubauen.``

( Logion 72): ( 46.1) [Ein Mann sagte] zu ihm: ,,Sage meinen Brdern, da sie die Sachen meines Vaters mit mir teilen (sollen).`` Er sagte zu ihm: ,,Oh Mensch, wer hat mich zu einem Teiler gemacht?`` Er wandte sich (5) an seine Jnger; er sagte zu ihnen: ,,Bin ich denn ein Teiler?``gif

( Logion 73): Jesus sagte: ,,Die Ernte ist zwar reichlich, die Arbeiter aber sind wenig. Bittet aber den Herrn, da er Arbeiter aussende zur Ernte.``gif

( Logion 74): Er sagte: ,,Oh Herr, es sind (10) viele um die Zisterne herum, es ist aber niemand in der Zisterne.``gif

( Logion 75): Jesus sagte: ,,Viele stehen an der Tr; die Einzelnen jedoch sind es, die in das Brautgemach eingehen werden.``

( Logion 76): Jesus sagte: ,,Das Knigreich des Vaters gleicht einem (15) Kaufmann, der (eine) Warenladung hat und der eine Perle fand. Jener Kaufmann war klug; er gab er die Warenladung weg (und) kaufte sich allein die Perlegif. Ihr auch, sucht nach (20) seinem Schatz, der nicht aufhrt zu bestehen, dort, wohin keine Motte kommt, um zu fressen, und kein Wurm (etwas) verdirbt!``gif

( Logion 77): Jesus sagte: ,,Ich bin das Licht, dieses, das ber allen ist. Ich bin das All; (25) das All ist aus mir herausgekommen. Und das All ist zu mir gelangt. Spaltet ein Holz(--Stck), ich bin da. Hebt den Stein auf und ihr werdet mich dort finden.``

( Logion 78): Jesus sagte: ,,Weshalb seid ihr auf das Feld hinausgegangen? Um ein Schilfrohr zu sehen, (30) das vom Wind bewegt wird? Um einen Menschen zu sehen, der weiche Kleider trgt [wie eure] Knige und eure ( 47.1) Mchtigen? Diese sind es, die weiche Kleider tragen, und sie [werden nicht in der Lage sein], die Wahrheit zu erkennen.``gif

( Logion 79): Es sagte zu ihm eine Frau aus der Menge: ,,Selig der (Mutter--)Leib, der (5) dich getragen hat, und die Brste, die dich ernhrt haben.`` Er sagte zu ihr: ,,Selig, die das Wort des Vaters gehrt (und) es in Wahrheit gehtet haben. Denn es werden Tage kommen, (10) da ihr sagt: ,Selig der (Mutter--)Leib, der nicht empfangen hat und die Brste, die keine Milch gaben.```gif

( Logion 80): Jesus sagte: ,,Wer die Welt erkannt hat, hat den Leib gefunden. Wer aber den Leib gefunden hat, dessen ist die Welt nicht wrdig.``

( Logion 81): (15) Jesus sagte: ,,Wer reich geworden ist, mge herrschen. Und wer Macht hat, mge darauf verzichten.``

( Logion 82): Jesus sagte: ,,Wer mir nahe ist, ist dem Feuer nahe. Und wer mir fern ist, ist dem Knigreich fern.``

( Logion 83): Jesus sagte: ,,(20) Die Bilder sind dem Menschen offenbar; und das Licht, das in ihnen ist, ist verborgen durch das Bild des Lichtes des Vaters. Er/es wird sich offenbaren, und sein Bild ist verborgen durch sein Licht.``gif

( Logion 84): Jesus sagte: ,,(25) Heute, da ihr euer Ebenbild seht, freut ihr euch. Wenn ihr aber eure Ebenbilder seht, die vor euch entstanden sind -- weder sterben sie, noch sind sie offenbar -- , wieviel werdet ihr ertragen?``

( Logion 85): Jesus sagte: ,,(30) Adam war aus einer groen Kraft und einem groen Reichtum entstanden, und er wurde (dennoch) euer nicht wrdig; denn wenn er wrdig geworden wre, [htte] er den Tod nicht [geschmeckt].``

( Logion 86): Jesus sagte: ,,[Die Fchse ( 48.1) haben ihre Hhlen] und die Vgel haben ihr Nest. Der Sohn des Menschen aber hat keinen Ort, seinen Kopf niederzulegen und sich auszuruhen.``gif

( Logion 87): Jesus sagte: ,,Erbrmlich (5) ist der Krper, der an einem Krper hngt (oder: von einem Krper abhngt). Erbrmlich ist die Seele, die an ihnen beiden hngt (oder: von beiden abhngt).``

( Logion 88): Jesus sagte: ,,Die Engel werden zu euch kommen zusammen mit den Propheten, und sie werden euch geben, was euch gehrt. Und (10) auch ihr, gebt ihnen, was in euren Hnden ist, und sagt euch: ,An welchem Tage werden sie kommen und das ihre empfangen?```

( Logion 89): Jesus sagte: ,,Weshalb wascht ihr die Auenseite des Bechers? Erkennt ihr nicht, da (15) der, der die Innenseite schuf, auch der ist, der die Auenseite schuf?``gif

( Logion 90): Jesus sagte: ,,Kommt her zu mir, denn sanft ist mein Joch und meine Herrschaft ist mild, und ihr werdet Ruhe (20) fr euch finden!``gif

( Logion 91): Sie sagten zu ihm: ,,Sag uns, wer du bist, damit wir an dich glauben.``gif Er sagte zu ihnen: ,,Ihr prft das Antlitz des Himmmels und der Erde, und den, der vor euch ist

, -- habt ihr nicht erkannt, und (25) diesen Augenblick wit ihr nicht zu prfen?``gif

( Logion 92): Jesus sagte: ,,Sucht, und ihr werdet findengif. Aber das, wonach ihr mich in diesen Tagen fragtet, sagte ich euch an jenem Tag nicht. Jetzt will ich es sagen, und ihr fragt mich nicht (30) danach.``gif

( Logion 93): (Jesus sagte): ,,Gebt das Heilige nicht den Hunden, damit sie es nicht auf den Misthaufen werfen! Werft keine Perlen vor die Sue, damit sie es nicht [...] machen.``gif

( Logion 94): Jesus [sagte]: ,,Wer sucht, wird finden. [Und wer anklopft], dem wird geffnet werden.``gif

( Logion 95): [Jesus sagte]: ,,Wenn ihr Geld habt, ( 49.1) verleiht es nicht mit Zinsen, sondern gebt [es] dem, von dem ihr es nicht zurck bekommen werdet.``gif

( Logion 96): Jesus [sagte]: ,,Das Knigreich des Vaters gleicht einer Frau. Sie nahm ein wenig Sauerteig; [sie verbarg] ihn (5) im Mehl, (und) sie hat ihn zu groen Broten gemacht. Wer Ohren hat, mge hren.``gif

( Logion 97): Jesus sagte: ,,Das Knigreich des [Vaters] gleicht einer Frau, die ein [Krug] voll Mehl trgt. Whrend sie einen weiten Weg ging, (10) brach der Henkel des Kruges. Das Mehl strmte hinter ihr auf den Weg. (Aber) sie merkte es nicht, sie hatte kein Unheil wahrgenommen. Als sie zu ihrem Haus gelangt war, stellte sie den Krug nieder. Sie fand ihn (15) leer (vor).``

( Logion 98): Jesus sagte: ,,Das Knigreich des Vaters gleicht einem Menschen, der einen mchtigen Mann tten wollte. Er zog das Schwert in seinem Haus. Er stie es in die Wand, um zu erkennen, ob seine Hand stark (genug) wre. (20) Dann ttete er den Mchtigen.``gif

( Logion 99): Die Jnger sagten zu ihm: ,,Deine Brder und deine Mutter stehen drauen.`` Er sagte zu ihnen: ,,Diese hier, die den Willen meines Vaters tun, sind (25) meine Brder und meine Mutter. Sie sind es, die in das Knigreich meines Vaters eingehen werden.``gif

( Logion 100): Sie zeigten Jesus ein Goldstck und sagten zu ihm: ,,Die zum Kaiser Gehrigen verlangen von uns die Steuern.`` Er sagte zu ihnen: ,,Gebt, (was) des Kaisers ist, (30) (dem) Kaiser! Gebt, was Gottes ist, Gott. Und das, was mein ist, gebt es mir!``gif

( Logion 101): (Jesus sagte): ,,Wer seinen Vater nicht hat und seine (35) Mutter wie ich, wird mir nicht [Jnger] sein knnen. Und wer [seinen Vater nicht] liebt und seine Mutter wie ich, wird mir nicht [Jnger] sein knnen. Denn meine Mutter, [...] ( 50.1) aber [meine] wahre [Mutter] gab mir das Leben.``gif

( Logion 102): Jesus sagte: ,,Wehe den Pharisern! Sie gleichen einem Hunde, der auf der Futterkrippe fr Ochsen liegt. Denn weder frit er (5) noch [lt] er die Rinder fressen.``gif

( Logion 103): Jesus sagte: ,,Selig der Mensch, der wei, an welcher Stelle die Ruber hereinkommen werden, damit er sich erhebe, seine [...]heit sammle und sich grte um die Hften, (10) bevor sie hereinkommen.``

( Logion 104): Sie sagten [zu ihm]: ,,Komm, la uns heute beten und fasten.``gif Jesus sagte: ,,Was ist denn die Snde, die ich begangen habe? Oder worin waren sie mir berlegen? Wenn aber der Brutigam aus dem Brautgemach kommt, (15) dann sollen sie fasten und beten.``

( Logion 105): Jesus sagte: ,,Wer den Vater und die Mutter kennen wird, er wird ,Sohn der Hure` genannt werden.``gif

( Logion 106): Jesus sagte: ,,Wenn ihr die zwei (zu) einem macht, werdet ihr (20) Shne des Menschen werden. Und wenn ihr sagt: ,Berg, hebe dich hinweg!`, wird er sich umdrehen.``gif

( Logion 107): Jesus sagte: ,,Das Knigreich gleicht einem Hirten, der hundert Schafe hatte. Eines unter ihnen verirrte sich -- es war das grte. (25) Er lie (die) 99 zurck; er suchte nach diesem einen, bis er es fand. Nachdem er sich abgemht hatte, sagte er zu dem Schaf: ,Ich liebe dich mehr als die 99.```gif

( Logion 108): Jesus sagte: ,,Wer von meinem Mund trinken wird, wird werden wie ich; ich selbst werde er werden, (30) und die verborgenen Dinge werden sich ihm offenbaren.``gif

( Logion 109): Jesus sagte: ,,Das Knigreich gleicht einem Menschen, der auf seinem Acker einen [verborgenen] Schatz hat, von dem er nichts wei. Und [nachdem] er gestorben war, hinterlie er ihn seinem (35) [Sohn. Der] Sohn wute (auch) nichts (von dem Schatz). Er nahm ( 51.1) jenen Acker und verkaufte [ihn]. Und der, welcher ihn gekauft hatte, kam pflgen (und) [fand] den Schatz. Er begann, denen Geld auf Zinsen auszuleihen, die er wollte.``gif

( Logion 110): Jesus sagte: ,,Wer die Welt gefunden hat (5) und reich geworden ist, mge der Welt entsagen.``

( Logion 111): Jesus sagte: ,,Die Himmel werden sich ausrollengif, ebenso die Erde in eurer Gegenwart (oder: vor euch). Und wer lebt aus dem Lebendigen, wird den Tod nicht schauen und auch nicht Furcht. Jesus sagt: ,Wer sich selbst findet, (10) dessen ist die Welt nicht wrdig.```

( Logion 112): Jesus sagte: ,,Wehe dem Fleisch, diesem, das an der Seele hngt (oder: von der Seele abhngt). Wehe der Seele, dieser, die an dem Fleisch hngt (oder: vom Fleisch abhngt).``

( Logion 113): Seine Jnger sagten zu ihm: ,,Das Knigreich, an welchem Tag wird es kommen?`` (Jesus sagte): ,,Es wird nicht kommen, (15) wenn man Auschau nach ihm hlt. Man wird nicht sagen: ,Siehe hier oder siehe dort`, sondern das Knigreich des Vaters ist ausgebreitet ber die Erde, und die Menschen sehen es nicht.``gif

( Logion 114): Simon Petrus sagte zu ihnen: ,,Mariham soll von uns gehen. (20) Denn die Frauen sind des Lebens nicht wrdig!``gif

Jesus sagte: ,,Siehe, ich werde sie ziehen, damit ich sie mnnlich mache, damit auch sie zu einem lebendigen Geist werden, der euch Mnnern gleicht. Denn jede Frau, wenn sie sich (25) mnnlich machen wird, wird in das Knigreich der Himmel eingehen.``gif

( Titel) Das Evangelium nach Thomas



next up previous contents
Next: Das Philippusevangelium Up: No Title Previous: Das Thomasevangelium



Roald Zellweger
Mon Aug 25 19:56:25 MET DST 1997