Santiago de Chile.
Revista Virtual. 

Año 6
Escáner Cultural. El mundo del Arte.
Número 65
Septiembre 2004

MAY- MAY
del origen


Columna a cargo de Marcela Rosen Murúa

May-mari lamuel bienvenidos, el idioma es lo más básico de una cultura, conocerlo, practicarlo es continuar, reafirmar la vigencia de esta cultura. El Mapuzungun lengua de la tierra, es el idioma terrestre de los mapuches que viven en Chile y Argentina, aún no existe un acuerdo de como se escribe, tiene variantes según de la zona geográfica en donde se usa.

Lonkomeo

Ella y él Él y ella en concomitancia

ella con su iquilla como pajarita

él con su macui con su pontro su manta

Ella baila para él

él le da su compañía

siguiendo su sombra él va

ella lo guía.

Ricardo Castro

 

Saludos en Mapuzungun:

Maima lamuel....................... buenos días hermana

Maima peñi............................ buen día hermano

May-may............................... todo el día

May-mari lamuel ................ saludo para hombre o mujer

May mari.............................. saludar

Pun-may.............................. buenas noches

Atha huili ............................. hasta luego

Peukallal............................... después nos vemos

Atha michai.......................... hasta mañana

Mari-mari papay yem ....... buenos días señora

Mari-mari chachayem....... buenos días señores

 

Numerología mapuche

Quiñe..................... uno ------------------mari quiñe........ once

Epu......................... dos------------------ mari epu.......... doce

Quila...................... tres -----------------mari quila........ trece

Meli....................... cuatro ---------------mari meli......... catorce

Quechu................. cinco ----------------mari quechu..... quince

Cayu..................... seis----------------- mari cayu......... diez y seis

Regle.................... siete---------------- mari regle......... diez y siete

Pura...................... ocho---------------- mari pura......... diez y ocho

Ahilla................... nueve--------------- mari ahilla....... diez y nueve

Mari..................... diez----------------- epu mari.......... veinte

Quila mari............. treinta------------- meli mari .......... cuarenta

Quechu mari......... cincuenta---------- cayu mari........... sesenta

Regle mari ............ setenta------------ pura mari........... ochenta

Ahilla mari............ noventa

Pataca............................ cien---------------- epu pataca............ doscientos

Quila pataca............ tres ciento-------------s meli pataca........ cuatrocientos

Quechu pataca....... quinientos------------- cayu pataca........ seiscientos

Regle pataca.......... setecientos------------- pura pataca....... ochocientos

Ahilla pataca.......... novecientos

Huarranca..................... mil----------.........--- epu huarranca...... dos mil

Quila huarranca............ tres mil------------- meli huarranca...... cuatro mil

Quechu huarranca........ cinco mil------------ cayu huarranca..... cinco mil

Regle huarranca........... siete mil------------- pura huarranca..... ocho mil

Ahilla huarranca.......... nueve mil------------ Mari huarranca..... diez mil

 

Las fotos se las agradecemos a la revista www.serindigena.cl

Chantu mai ....... gracias

peukallal


 

Si quiere escribir a Marcela Rosen, puede hacerlo a aldocumentar@lycos.es
Esperamos Su Opinión.
 
¿No está suscrito? Suscribase aquí. 

[Volver a la Portada] - [Visita la Comunidad Escáner Cultural]

Isabel Aranda *Yto*
Derechos Reservados


Las opiniones vertidas en Escáner Cultural son responsabilidad de quien las emite, no representando necesariamente el pensar de la revista.