76
Perugia 27.1.1229
Påve Gregorius IX till biskopen, abboten av S:t Johannes samt en dekan i Lübeck med anmodan att förhindra att handel bedrivs med de hedniska ryssarna så länge de hata och anfalla de nyomvända finnarna. Dat. VI kal. februarii pontif. nostri anno secundo.

Svartboken n:o 5. Svartboken: Fol. 44. Överskrift: Copia bulle Gregorij pape episcopo Lybicensi vt non rutenis mercimonia ferentur [= –rantur].
Gregorius episcopus, seruus seruorum Dej, venerabilj fratri episcopo et dilectis filiis abbatj sancti Johannis(1) et decano maioris(2) ecclesie Lybicensis, salutem et apostolicam benediccionem. Attendens ille ewangelicus paterfamilias [etc. som i nästföregående, n:o 3] – – – Cum vero vniuersi fideles reputare debeant seipsos fieri – – – – – de nouo conuersos ad fidem ecclesiasticam, appellacione remota, cogatis. Quod si non omnes hiis exsequendis potueritis interesse(3), tu, frater, cum eorum altero(4) nichilominus exequaris. Datum Perusij vj kalendas(5) Februarij pontificatus nostri anno secundo. Varianter i Skokl. Cod. Ab. fol. 9 v: (1) Johannis ordinis (2) minoris (3) interesse saknas (4) altero fattas (5) Arusii 6:to kalendas
Takaisin/Tillbaka

 

Etusivu
Ingångssida
Tietokanta
Databasen
DF-prokekti
DF-projektet
Julkaisuperiaatteet
Redigeringsprinciper
Lyhenteet
Förkortningar