LTLA DMUN

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAISE
DANSK
FROYSKT

Stra and Ltla Dmun (Large and Little Dmun) are among the smallest of the Faroe Islands and lie surrounded by Suuroy to the south and Skvoy and Sandoy to the north.
Linguists inform us that the name Dmun is Celtic in its origins. The first syllable, d or di, means two, wile the second syllable, mun, comes from the Celtic muinn, which means a hump, a ridge or a hill. In other words, Dmun means two humps, ridges or hills.


Ltla Dmun is the smallest of the
Faroe Islands, with an area of only 0.82 km, but it reaches a height of 14 m. It has never been inhabited, as it is very steep and difficult to land on. At the top there is a small level area. However, there is a stock of 270 sheep, and large numbers of birds, especially puffins.
Ltla Dmun was also royal property, but because it was difficult to persuade anyone to lease the island, the king tried to sell it. Some men from the neighbouring islands of Suuroy and Hvalba had leased the island, and in 1850 it was sold at an auction in Hvalba. The factor in charge of the royal trading station on Tvroyri bid against the men from Hvalba and those from Sandvk, who had joined forces. This drove the price very high, but the men from Hvalba and Sandvk made the successful bid and paid almost 5000 rix dollars (10,000 Danish Kroner at the time).

There was once a unique breed of sheep on the island, but they are now extinct. They were more like goats, with a short fleece, and they were smaller than modern sheep. Because they were wild, they were difficult to catch. Some years after the sale of the island, these sheep were killed off. Those that could not be caught in the normal way were shot. Three of them were stuffed, and can be seen at the
National Museum of the Faroe Islands in Trshavn.


Die groe und die kleine Dmun, die sich zwischen Suuroy auf der Sdseite und Skvoy sowie Sandoy auf der Nordseite befinden, gehren zu den kleinsten Inseln der Frer.
Die Sprachforscher sind der Meinung, dass der Name Dmun keltischen Ursprungs ist. Der erste Teil des Wortes, d bzw. di, bedeutet zwei, whrend der letzte Teil, mun, ein Teil des keltischen Wortes muinn ist, das Nacken, Rcken oder Hgel bedeutet. Somit bedeutet Dmun zwei Nacken, zwei Rcken oder zwei Hgel.

Ltla Dmun ist mit ihren 0,82 km die kleinste Insel der Frer, erreicht jedoch eine Hhe von 414 Metern. Die Insel ist niemals von Menschen bewohnt gewesen, da sie sehr steil und schwer zugnglich ist. Ganz oben auf der Spitze gibt es eine kleinere, flachere Ebene. Der Schafbesatz betrgt jedoch 270 Tiere, und das Vogelaufkommen, insbesondere an Papageitauchern, ist betrchtlich.
Ltla Dmun war frher ebenfalls Eigentum des Knigs. Da es jedoch schwierig war, die Insel zu verpachten, wollte sie der Knig verkaufen. Einige Mnner von Suuroy, insbesondere aus Hvalba, hatten die Insel gemietet und genutzt, und im Jahre 1850 wurde die Insel auf der Auktion in Hvalba zum Verkauf angeboten. Gegen die Mnner aus Hvalba und Sandvk, die sich zusammengetan hatten, steigerte der Entsandte der kniglichen Handelsabteilung von Tvroyri mit. Aus diesem Grund wurde der Preis so sehr in die Hhe getrieben. Die Mnner aus Hvalba und Sandvk bekamen den Zuschlag fr fast 5000 Reichstaler (10.000 DKK).

Zu frheren Zeiten gab es auf der Insel eine auergewhnliche Schafrasse, die inzwischen nicht mehr existiert. Die Schafe dieser Rasse hatten eher hnlichkeit mit Ziegen; sie hatten ein kurzes, schwarzes Fell und waren kleiner als die heutigen Schafe. Sie waren wild und daher schwierig einzufangen. Einige Jahre, nachdem die Insel versteigert wurde, wurde die Rasse ausgerottet. Die Schafe, die man nicht auf gewhnliche Weise einfangen konnte, wurden niedergeschossen. Drei ausgestopfte Exemplare der ausgestorbenen Rasse sind im Froya Fornminnissavn in Trshavn ausgestellt.


Grand Dmun et Petit Dmun sont les plus petites les des Fro. Elles se situent entre Suuroy (au sud) et Skvoy et Sandoy (au nord).
Les linguistes pensent que le nom Dmun est d’origine celte. D ou di signifie deux, et mun renvoie au mot celtique muinn, signifiant nuque, dos ou colline. Dmun dsigne donc deux nuques ou deux collines.

Petit Dmun, c’est la plus petite le des Fro avec ses 0,82 km ; elle est pourtant haute de 414 m. Elle a toujours t inhabite, car elle est pentue et trs difficile gravir. Au sommet se trouve un petit plateau. Les moutons sont ici au nombre de 270 et les oiseaux, notamment les macareux, sont trs n
ombreux.
Autrefois, Lille Dmun tait galement la proprit de la couronne. Puisqu’il tait difficile d’y instaurer une mtairie, le roi se rsolut vendre. Des hommes de l’le de Suuroy, notamment du
village de Hvalba, louaient et utilisaient l’le, mais en 1850, elle fut donc mise en vente aux enchres Hvalba. Le grant de la filiale de Kongelig handel de Tvroyri enchrit contre les hommes de Hvalba et de Sandvk, qui faisaient front unique. Le prix augmenta jusqu’ ce que la mise fut emporte par les hommes de Hvalba et de Sandvk, pour presque 5000 rbd. (env. 1.300 €).

L’le tait une poque peuple par une race de moutons qui n’existe plus. Ils taient petits et assez semblables des chvres, avec leur toison noire et courte. C’tait une race sauvage et trs diffic
ile capturer. Quelques annes aprs la vente de l’le, les moutons furent abattus. Ceux qu’on ne russit pas capturer furent tus coup de fusil. On trouve au muse Froya Fornminnissavn de Trshavn trois animaux empaills de cette espce.


Store og lille Dmun er blandt de mindste er p Frerne og ligger mellem Suuroy p sydsiden og Skvoy og Sandoy p nordsiden.
Sprogforskere siger, at navnet Dmun har keltisk oprindelse. Frste del af ordet, d eller di, betyder to, mens sidste del, mun, er en rest af det keltiske ord muinn, som betyder nakke, ryg eller hj. Dvs. at Dmun betyder to nakker, to rygge eller to hje.

Ltla Dmun er den mindste p Frerne, kun 0,82 km, men den nr en hjde af 414 m. Den har aldrig vret beboet, thi den er meget stejl og vanskelig at bestige. Helt oppe p toppen er der et mindre fladt omrde. Frebestningen er dog p 270, og fuglemngden, isr af lunde, er stor.
Lille Dmun var ogs kongens ejendom, men da det var vanskeligt at f nogen at fste en, ville kongen slge den. Det var mnd fra Suuroy, isr fra Hvalba, som havde lejet og brugt en, og i 1850 blev en solgt p aktion i Hvalba. Faktoren ved den Kongelige handels filial p Tvroyri bd p en mod mndene fra Hvalba og Sandvk, som havde slet sig sammen. Derfor blev prisen s hj. Dem fra Hvalba og Sandvk fik det sidste bud, nsten 5000 rbd. (10.000 kr.).

Fr var der en unik frerace p en, som ikke eksisterer mere. Frene lignede mere geder, havde sort korthret uld og var mindre end frene i dag. De var vilde og derfor vanskelige at f fat p. Nogle r efter, at en var solgt, blev denne rase udryddet. De fr, som man ikke fik fat i p sdvanlig vis, blev skudt ned. Tre udstoppede eksemplarer af racen findes p Froya Fornminnissavn i Trshavn.


Stra og Ltla Dmun eru millum minstu oyggjar Froyum og liggja millum Suuroy sunnanfyri og Skvoy og Sandoy noranfyri.
Mlfringar siga, at navni Dmun hevur keltiskan uppruna. Fyrra stavilsi - d ella di - tir tvey, tvr ella tveir, mean seinra stavilsi - mun - er ein leivd av keltiska orinum muinn, i tir nakki, ryggur ella hdd. Tvs. at Dmun tir tveir nakkar, tveir ryggir ella tvr hddir.

Ltla Dmun er minsta oyggj Froyum, bert 0,82 km til vddar, men hon er 414 m hg. Har hevur ongant b flk, t oyggin er so brtt og ring at koma til, Bert uppi kollinum er ein ltil sltti. Men oyggin ber um 270 sey, og fuglur, serliga lundi, er ngvur.
Ltla Dmun var eisini kongsjr, men av t at ringt var at fa nakran at festa oynna, vildi kongur selja hana. Ta vru suuroyingar og fyrst og fremst hvalbingar, i hvdu leiga og brkt oynna, og 1850 var uppbossla hildin Hvalba. Faktorin vi kongaliga thandilin Tvroyri bjai mti hvalbingum og sandvkingum, i hvdu tiki seg saman felag, og t mundi prsurin koma so hgt upp. Hvalbingar og sandvkingar ttu hgsta bo, nstan 5000 rbd (10.000 kr.)

Oyggin hevi eitt serligt seyaslag, sum ikki er til longur. Seyurin lktist geitum, hevi svarta og sngga ull og var smrri enn seyurin dag. Hetta var styggur seyur og t ringur at fa rtt. Nkur r eftir at kongur hevi selt oynna, var hetta seyaslag tiki av. Ta, sum ikki fekst rtt, var skoti niur. Trggir tstappair seyir av slagnum finnast dag Froya Fornminnissavni.

Back to FrontpageLast update 6 October 2006 - 23:57