Translation :: Complete
    English translation

 Transcription :: Complete
    Original Japanese Transcript

 Info :: Basic information
    Includes translator's notes

 Characters :: Cast & seiyuu info
    Mini character biographies

 Gallery :: Official artwork
    Fanbook images, fanart

 Links :: Places to go
    Link in & links out

 Torrent :: Download the mp3
    The full 68:15 length Drama CD

  Hello & Welcome to the translation project. This is a finished translation, after many years of inactivity. The CD mostly revolves around 13-year-old Rudy and Nei. Please use the navigation above or to the left to get around.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPDATES
.................................................................................
     Nov 4, 2007
  Sorry, no update this Sunday. I've been sick and stuck in bed for the past few days. I feel super crappy =(. I will have an update either within the week or by next Sunday at the latest. Sorry, guys.

.................................................................................
     Oct 31, 2007
  Happy Halloween! This is just a minor update to let you guys know that I added extra links on the bottom of translation pages and the character pages -- so now you can navigate easier. You can go directly to the next scene after you're finished reading one. Thank Skyman for this idea! Also, on Sunday except the fanbook scans to have the English translations courtesy of Skyman =)

.................................................................................
     Oct 29, 2007
  I... can't believe it, actually. It's finished. The epilogue is up now, and that's it. No more drama cd left to translate.

  I also decided to change the title of Scene VII to be "Nei's Promise" instead of "Rudy's Promise", since it makes more sense that way. Oops. Bear with me here.

  I don't know what else to update the site with other than more stuff for the gallery, but that'd probably be fan art only, unless I can convince Skyman to sacrifice his fanbook to the scanner another time. I may end up editing the Fanbook scans already up to include english translations. But again, I'll need to talk to Skyman.

Anyway, hope you guys enjoyed the translation. It's been a bit of a long process, but somehow it's done.

.................................................................................
     Oct 28, 2007
Scene VII is complete! It's almost finished now! Only 6% left to go! Stay tuned for the epilogue, I'll probably have that done in a few days. I don't think I'll need a whole week just to translate a few more minutes :p So make sure to check back.
And if you haven't already, make sure you grab the torrent so you can listen along. ^_^

-diana