" arranger, préparer, accoutrer, rafistoler, travailler sans soin "

D - Rouchi abistiker, abistoker (" moins fréquent ") v. tr. " accoutrer, arranger mal, en parlant de la parure " : Come té vlà abistiqué ! (Héc) - A 60 Stam. abistotier 1. " arranger, préparer , diposer " : tu m'abistotra cha come i faut ; 2. " affubler, accoutrer " ; 3. s'abistotier " s'arranger, faire un brin de toilette " ; 4. " saouler, enivrer " v. rabistokeu (CHAA) - A Irch. abistoqueu " accoutré " : Raviseuz come il eût -abistoqueu (Vind) - A Flob. abistoquî v. tr. ou v. pron. " accoutrer, accoutré " (DeRi) - - Mo Bor. abistokier " rafistoler ; effectuer un travail sommaire " (Cap/N) - Mo Bor. abistokier " accoutrer, rafistoler, travailler sans soin " (LaE3)

E - Héc : " M. Lorin croit que ce pourrait être le terme rabistoquer que je ne connais pas ;puis il ajoute : 'peut-être du septentrional bist, bon, excellent. Abistoquer, rabistoquer, continue-t-il, mettre dans le meilleur ordre. Conjecture archi-hasardée'. Je ne la trouve pas si hasardée ; parce que je n'ai entendu ce mot qu'en mauvaise part, il ne s'ensuit pas qu'il ne puisse avoir été employé en bonne part ".

T - Mo 42 : Il a crèpé, il a troé, il a abistoquié... (RAVf ; Cord 50).

R - Manque à AMOCA, Zeg.

" vite "

D - A 1 abie adv. " vite " : Grande sainte du Paradis, dounème in homme, abie (A. Delzenne, prière de l'vieille jon.ne fille à sainte Catherine ) (CHAA) - A Irch. abîe " vite, tout de suite " : ral'z-é abîe à vo méson : interj .abî !, abîe ! " au secours ! " (Vind) - A Flob. abiye " vite, en vitesse " (voy. aussi rât, rèt, sèc) : Abiye ! Au s'coûr !; Dalon abiye pou' arivê tép'asê " Partons vite pour arriver à temps " ; V'nê abiye, cha près (DeRi) - - Mo 1 habie " vite, promptement " : Allons, habie ! il est temps d's'armette à l'ouvrage (Arm. Voc.) (AMoCa) - Mo Bor. abie ! excl. " vite ! " (Mes) - Mo Bor. abie adv. " vite " : V'né abie (LaE2) - O.-w. abîye "vite " adv. : Vènez ~, èl tram èst là ; " id. " interj. : abîye ! èl trin va pârti ; " diligent " adj.  arch. : él bon feu fét l' ~ mèskène " le bon feu fait la servante (cuisinière) diligente " (Carl2)

T - Jem. S'pliquez li abie l'afaire (O. Ghilain ; Louv 85). - Mo Bor. : Bayème enn goutte au rade, éié dites me abie à qué n'heure d'ai é traingne pou l'Queurière (J. de la Cornaille, El traingne manquié ; Hal).

R - Manque à Delm, Héc, Jard, Zeg.

" demeurer "

D - " demeurer, rester "

T - Mo Pât. : X. admourra à q'vau su l' tiète dou muré, eyé d'atindrai douçi (H. Raveline, El Cu d'el Mante, 107 ; CAP/NI)

R - Cf. demorer

" éplingler, attacher, accrocher, afficher"

D - To 1 afiquer v.tr. " épingler, attacher " (Jar) - A 1 afikeu v.tr. " piquer, attacher, fixer " (CHAA) - A Flob. afichî " afficher " (DeRi) - Mo 1 af(f)iquer " attacher, agrafer, fixer, accrocher " (AMOCA) - No Bor. afikier " flanquer, plaquer, coller " - Manque à Héc.

T - Mo Bor. : Lorsque tout à coup, oh ! St-Pierre,/M'vizène, rouge de colère,/M'affique éne maitresse calotte:/Au lieu de m'mouchoir, j'avoe pris s'cotte (E ré Moi, Inadvertance ; Hal).

" affiquet "

D - Rouchi aficot, aficau, s. m. " petit morceau de bois que les tricoteuses attachent à leur ceinture et dans lequel elles placent l'aiguille de la droite " (Héc) - Cf. a.fr. afiche, afique " objet de parure qui s'attachait au corsage " ; lg. aflitche " capitule de la bardane " - Cf. Ethe aficot " personne maigre " (Moor ; voir pour le sens métaph. le lg. wayîme).

1. " vaurien, garnement "

D - A1 albran s.m. " vagabond, vaurien, garnement " (CHAA) - A Irch. albran " chenapan, individu louche " (Vind) - Mo 1 (h)albran : " vaurien, garnement " (AMOCA) - Mo Bor. albran s.m. " petit sauvage, enfant turbulent " (Mes).

D - Com.-W. albran, ke "m'as-tu-vu " (Zeg) - Mo 1 (h)albran  " ouvrier plus fort en paroles qu'en travail " (AMoCa) .

D - Com.-W. al- branke s.m. "montant en bois" (Zeg)

E - Mes : " Du français albran, petit canard sauvage ".

T - Mo Marc. Pasquè dèl' pause dè gnut gn-aveut co des albrans / Qui vos-at'lî souvint pour yeusses mwinner leus bos (R. Scohier, El dérin tch'fau dèl fosse, v. 15-16, dans Dègne. Hommage des poètes et des artistes du pays de Charleroi aux travailleurs de la mine, p. 9). - Mo Bor. : vif comme un albran (Farc. 14.2.1897 ; Hal) - S 19 : Et il a bî folu q' tout d' suite i leu raconte / El plan qu'il avoû djwé à tous ces albrans-là (G. Tondeur, L'infant du braconier, dans ...Et mes petits-enfants, 95).

1. " muscade "

D - Rouchi amouscate s.f. " muscade " (Héc) - To 1 amuscate " muscade " (Jard) - A 1 amuscâte " noix de muscade " (CHAA) - Irch. amouscâde " noix de muscade " (Vind) - Mo 1 amouscade " muscade" (Delm) - Mo 1 amouscade 1 " noix de muscade " (AMOCA) - O.-w. (Courc., Gilly, Mont.-s.-S., Presl.)  amouscâde " muscade " (Carl2) - O.-w. (Chât., Marc., Monc.-s.-S., Roux) amus- (Carl2).

D - Mo 1 amouscade " altercation, empoignade, émeute " (AMoCa)

T - S 1 In spardant bî, là dsu, amouscâde, pwâve èt sé ! (Decr 107-8).

R - ALW 4, 79 - Manque à DeRi, LaE2, Mes, LaE2, Zeg.

" fil d'archal "

D - Rouchi arca s.m. " fil d'archal " (Héc) - To 1 arca (fil d'~) " id. ; fil de laiton " ; To 1 acar " dans la loc. fil d'acar ou fil à car ; on a aussi fil d'arca " (Jard) - A 1 arcau " archal (laiton) " (CHAA) - A Irch arcô " archal " ; fî d'arcô " fil d'archal " (Vind) - A Flob. arcoû " fil de fer barbelé " (DeRi) - Mo 1 arcau, archau " archal , fil de laiton " (AMoCa) - Mo Bor. arcô " archal " (Cap/N) - Mo Bor. arcau " archau ; fil de fer " (Mes) - Bor. arcau " archal" (LaE2) .

T - Jem. Ene fème parèye ! Ca voit ée fie d'arcau in l' zieû d'ènn-aute que ça n' voit gné ène corde dé cayat in l' sié (Louv 85). - Mo Bor. C'esst tin bidon comme inn boite à cigares avu enn espèce d'intounoir au mitan, inn manique su l'costé pou sounneïe, deux tois fies d'arcaux éié l'débout d'in plantoue (clarinette) qu'on affique à s'n'oreille pou intinte ell sie qui pale (Paulus, El telephone ; Hal).

R - Manque à Carl2, Delm, Zeg,

D - A 60 Stam hardache interj . " hardi (pour encourager) " : Hardache, Picard, t'âras dou lard ! (à un familier ou à un chien qui s'acharne à un effort inutile) (CHAA) - O.-w. ardant ! (Cerf., Chât., Courc., Monc.-s.-S., Thim.) excl. " hardi! courage ! " (Carl2 ).

T - Farc. "hardi,  vite " : Çà c'est ène boune idé, min hardant là. A vot' santé ! (Ma/N, sc. 8) ; Hardent ène tchèyère, dji m' sins tout drole ! (Ma/P 6).

R - Manque AMoCa, DeRi (hardi' :  " audacieux, franc, téméraire, sans gêne "), Vind, Zeg (har "ardent, courageux, éveillé, hardi, vif " ) .

1. " secouer, agiter ;  être prêt à tomber, vaciller, branler "

D - Rouchi arlocher v.tr. " ébranler, secouer " (Héc) - To 1 arlocher, harlocher " secouer, agiter, notamment secouer le loquet d'une porte " (Jard) - To 1 alocher " branler, secouer " ? (FEW) - A1 arlocheu  "secouer, balancer, hocher ; branler, vaciller " (CHAA) - Flob. arlochî " balloter, secouer, bouger " (DeRi) - Mo/Ht harlocher "secouer violemment " (Sig) - Mo 1 arlocher " secouer, hocher, cahoter ; être prêt à tomber, branler, locher ; vaciller, chanceler, balancer " " (Delm) - Mo 1 arlocher " secouer, balancer " - Mo 1 arlocher " secouer, balancer ; être branlant, prêt à tomber, battre " (AMoCa) - Mo Bor. arloché "secouer" (LaE2) - Mo Bor. arlocher " remuer, secouer, branler, agiter " (Cap/N) - Mo Bor. arlocher, erlocher " secouer, locher, branler " (Mes) - S 37 arlochî " hocher " (FEW16 , 487-88) - O.-w. (Centre, Courc., Jam., Th 5 Lev.-Tr., Lutt.) arlochî " agiter, remuer par une sorte de va-et-vient " (Carlier2) - Th 9 Bin. arlochî " secouer " (Lej) -- Ni 1 arlochî, èrl- " secouer" (FEW).

D - A1 arlocheu v.t. " faire croire à des histoires saugrenues " : arlocheu quéqu'un  (cf. warlokeu) (CHAA) - Flob. arlochî "taquiner, faire marcher, agacer, faire enrager " (DeRi).

D - Mo 1 harlocher " v.tr. secouer, agiter, émouvoir " (Delm).

D - To 6 Com.-W. arloutchi v.tr. " lier " (Bour) - To 6 Com.-W. arloutchi "relier " (arlôyi "relier") (Zeg).

T - Pât. : In même temps, el curé arlochot s' gauche magn su leus tiettes, paç' qu'i chuchot l' fesse d'en' glène avet l' droite (RAVpg ; Cord 19) - S Nos grands frèr'-s arlochîe les longuès balançoires (An., Nos simpé-lourd, ds Almanaques dè Sougnies, 1936, p. 21 ; Decr 108) - Bin. Dins c'qui n'est dja pus el calme du matin, mais qui n'est nie co du boucan, i a én saqué d'sourd qui bourdonne éyet qui arloche l'air a l'intour de vous (Dupire, El marone ; Degu. 01).

E 1 - FEW 16, 487-88 : <  adj. fcq *luggi " lâche, peu serré, mal attaché " (a.fr. lochier " v.a. secouer ; v.n. branler ") + suff. icare. L'hyp. remonte à Diez 627, qui invoque l'a.h.all. lücke.

E 2.1 - Les dict. anciens ou modernes font intervenir dans la définition ou dans l'objet désigné le sens du fr. hocher : Delm, CHAA s'en servent pour définir [arlocher] ; DeRi mentionne arlochoû " hochet ". Arlocher pourrait donc remonter à hocher < fcq *hottisôn " secouer " (FEW 16, 231 sv. ; Gamillsch.). C'est déjà dans cette direction que s'orientait Sig. : " M. Scheler tire ce mot de l'all. Haar, cheveu et de lock. Voir dans son ouvrage les développements que, malgré toute mon estime pour le savant auteur, je trouve un peu tirés par les cheveux, si j'ose le dire. Il y a le v. fr. ahochier, 'secouer, ébranler', eslocher, eslochier, fr. moderne élocher, 'arrracher en secouant, ébranler'. Si l'on adopte l'opinion de Chevallet (v. berloquer), on prendrait aussi har dans l'élément celt. En bret., ar. répond à la prép. franç. sur; mais j'aime mieux rapporter le mot à hocher qu'à loche ".

E 2.2 - Le préf. (h)ar(l)- exprime une idée de " mouvement de va-et-vient, agitation, éventuellement confuse". Cf. Mo harpaillant s.m. " homme remuant, qui ne prend pas de repos, et n'en laisse pas aux autres " ; adj. " entreprenant, brouillon, tracassier " (Delm) - Bor. (h)arpeillant, arpaillant adj., s. m. ou f. " remuant comme un jeune animal " (Mes) - My harboter " creuser, caver " (Vill)  - Lg harbouyî " gratter, fouiller " (DL : < néerl. schrabben " racler, gratter " + suff. -ouyî, fr. -ouiller, qui correspondrait au pic. écarbouiller " ranimer le feu en remuant les charbons ")  - Ve hèrcoté " marcher difficilement " ; Giv. chalboté " marcher avec des chaussures beaucoup trop longues et larges " (FEW XXI, 341). Il y aurait dès lors parallélisme entre (h)arlocher " berner, blaguer (qqn) " et Lg bal'ter " ballotter, flotter, balancer ", etc., qui prend le sens moral de " plaisanter, berner, blaguer (qqn) ", à partir d'un noyau de sens commun : [animer qqn d'un mouvement, agiter qqn par plaisanterie], ce que le fr. rég. exprime par faire aller qqn " blaguer qqn ".

D - A Irch. arlotchô " gâcheur, ouvrier sans compétence " , syn. aplotin (Vind).

" chassis ; équipement ; harnais ; instrument de labourage "

D - To 6 Com.-W. arna s.m. "volée (pour atteler les chevaux)" - A 1 NPA arna 1. " cadre en bois posé sur le châssis d'un tombereau et servant à supporter le tonneau à eau ou à purin " ; 2. " châssis servant à tendre une lame de scie (à refendre etc.) " : én arna de souyette ; 3. " arnas (Ath) : équipement, outils, garde-robe, fourbi, barda " : On li a déménageu tous sé arnas ! (CHAA) - A harnas 1. " harnais, harnachement " 2. " bagages, équipement " (CHAA) - A Irch. arna 1. " berceau en bois qui sert de support au tonneau à purin " ; 2. " fourche où viennent se loger les gonds du rouleaiu à damer " (Vind) - Flob. arna 1. " ensemble des pièces actionnant les meules du moulin-à-vent " ; 2. " armature du tombereau soutenant le coffre " (DeRi) - Mo1 (h)arna s. m. " Instrument propre au labourage ; équipage des chevaux et attelage " (Delm) - Mo 1 harna(s) 1. " harnais, harnachement, équipement " : . il apprête ses harnas pouy d'aller tuer l'Grosse Biette (A.F., Gil., p. 8) - No grand Gilles de Chin, / Dins s'n harnas des grands jours . (A.F., Gil., p.39) - harna(s) 2. " matériel de labourage " - harna(s) 3. " outil, instrument " (AMoCa)

D - A Irch. arnacheu 1. v." harnacher ; accoutrer " (Vind) - A Flob. harnachî " harnacher ; accoutrer" - A 1 NPA harnikî, Ghisl. harniskî, A. sud harlicoteu " accoutrer qqn. comme d'un harnais, mal habiller " (CHAA) - A sud harlicoter " id. " (CHAA) - A Flob. arnaquî " harnaquer, harnaqué " (f. : -êt') (DeRi) - Mo 1 Harnisk(i)er, harnisquer : " harnacher, affubler " (A.F., Gil., p. 36) (AMoCa) - Mo 1 harniskure(s) " harnachement " (AMoCa) Mo Bor. harnisquier " harnachement " (Mes : " voir harnaquier) " - Ghisl. harniskî " accoutrer qqn comme d'un harnais ; mal habiller " (CHAA) - A 1 harnikî " id. " (CHAA) - O.-w. (Chap.-L.-H.) arnikî " harnacher ; habiller " syn. arnachî - To 1 arnicuré p.p. " vêtu, attifé, harnaché " (Jar) - A Flob. harnachî " harnacher, accoutrer " (DeRi).

T - Jem. Polite !.Ainsi arnisquié ! (O. Ghilain ; Louv 85).

D - A 1 harnachure " harnachement (souvent employé par dérision ) " (CHAA) - A Irch. arnachûre " accoutrement " : quéle arnachûre ! " (Vind) - Mo 1 harnichure " harnachement " (AMoCa) - A Flob. arnisquër' " pièces composant le harnachement " ; fé dè-z-arnisquër' " faire des choses inutiles " (DeRi ) - Bor. (h)arniscures s.f. " accessoires, brimborions, détails vestimentaires, objets divers "; syn. fouffernailles (Mes). - To arnicure(s) s.f. " harnachement, harnais ; vêtements " (Jar) - Mo harnichures " harnais, équipage d'un cheval " ; harnichure, lanichure " cordon ou ruban qui attache un haut-de-chausse sans bretelles ; aiguillette " (Delm).

D - Rouchi arniqueux s.m. " homme de peine qui aide à charger les voitures de roulage, à y ranger les caisses et les ballots " (Héc) - O.-w. arnikeû, Thim. â- s.m. arch. " palefrenier au relais des postes ; conducteur des chariots de houille utilisés avant le chemin de fer " (Carl2) - Cf. To arnaqueu " poseur de harnais " (Jar).

" mauvais coup ; fredaine ; exploit "

D - A 1 arnése dans l'expression fé arnése : 1. faire de travers ", 2. " faire un mauvais coup " (CHAA) - Irch. arnése " mauvais coup, plaisanterie méchante " : Cha, c'eùt co in.ne arnése du garchon deùl Grosse ; fé arnése " faire un mauvais coup ", syn. arguigne (Vind) - A Flob. arnés' " l'envers, à l'envers " : Fér arnés' 1. " faire de travers, mal travailler " ; 2. " faire un mauvais coup " ; "3. " faire une mauvaise plaisanterie " (DeRi) - Mo 1 (h)arnèse s. f. " fredaine, échappée, équipée, folie de jeunesse " (Delm) - Mo 1 arnèse 1. " écart de conduite, gestes indélicats " 2. " exploit extraordinaire " : Veïons, dit'-mé hein peu, happerdem' l'histoire / Du nom des os d'saint Georg', ses arnèse éié s'goire . (Delm., Oe, p. 127) (AMoCa)

D - Rouchi artoil s.m. " orteil " (Héc) - A Ellez., Flob., Chiè artau, artiau " orteil " v. ortau à Ath ; A ortau " orteil " : ortau d'capuchin, ortau d'Rincolète : " haricot de Soissons " v. artau (CHAA) - A Flob. artiau (vx.) " gros orteil " voy. artau : é-n'-artiau d'précheû " un gros haricot ", littéralt. " un gros orteil de prêcheur "  (DeRi) - Mo artoile " id. " (Delm) - Bor. artoile " id. " : il n' faut djamins marché sus mes artoiles pasque d'ai des nites d'agache ! " il ne faut jamais me marcher sur les pieds car j'ai des cors ; c'est-à-dire : faites bien attention, car je ne me laisse pas faire ! " (Mes) - Manque à Zeg, Vind

T - Mo artoile " orteil " : I n'd'a nié iun qu'avoit ôsu riffeter s'n'artoile (A.F., Fou, p. 45) - Jem. (Ee r'nard) arîve su l' débout dé s'n-artoile (O. Ghilain ; Louv 85).

E - < lat. articulus.

"cou ;  nuque "

D - Rouchi atériau, atriau (" formé par métaplasme d'atériau) s.m. " cou, gorge " (Héc) - To 7 atrô " fosse du haut de la poitrine, base de la gorge ; goulot " (Mae) - Mo H hatriau " cou, nuque " (Sig) - Mo 1 hateriau " cou " (Delm) - Mo 1 hat(e)riau " nuque, cou " (AMOCA) - Mo Bor. atriyô " nuque " (Cap/N) - Mo 44 atria " nuque " (Cuv 91) -

E - FEW 16,136 ; DEAF H2, 275 : comme afr. ha(s)terel " nuque " : < mnéerl. halter " nuque ".

R - Manque à CHAA, DeRi, Jar, Mes, Vind, etc. - Cf. Ni 1 anète " nuque " (Dep-N) ; Na 1 anète " nuque, partie postérieure du cou située au-dessus de l'occiput " / atia " cou " (PIR)

T - Com.-W. babeulår " bonbon, facture, gifle, mauvaise bobine " ; babeûlèle " bavard,.e, commère, langue (Zeg) - Farc. : Donnez-li rad'mint li drap d' moin, vos, à l' place dè l' waiti comme in martchand d' babulaires (MAq 4)

T - Farc. : On dirait yen qu'a mindji des baloûches (MAp 12).

R - Manque à AMoCa (baloufe), CHAA, DeRi, Vind, Zeg.

" tombereau à trois ou quatre roues"

1. " tombereau "

D - Rouchi barou s.m. " tombereau ; se prend aussi pour le contenu " : un barou d' sape, d'erménache " un tombereau de sablon, de décombres " (Héc) - Mo 1 barrot " tombereau " (Delm) - Mo 1 bar(r)ot " tombereau ; tombereau à immondices " (AMoCa) - O.-w. barôt (Courc.) " tombereau " (Carl2) - O.-w. (Franch.) barout " cf. barot " (Carl.2).

D - To 1 barou " chariot bas sur roues, tombereau ; il s'agit la plupart du temps d'un tombereau à trois roues dont celle de devant est directrice et dont la benne est basculante ; on a aussi béneau, béniau " (Jar) - A1 barot " tombereau plus petit que le car, à trois roues, deux grandes et une petite " (CHAA) - A Flob. bârô " barreau (de fenêtre ou de prison) ; tombereau à trois roues " (cf. bëniau " à quatre roues ") [la forme bârô doit être erronée : infl. du fr. rég. ? Cf. ALW 9, c. 18] (DeRi) - A Irch. barót " tombereau à trois roues " (VIND).

D - O.-w. (pays de Charl.) barot " espèce de tombereau à quatre roues qui ne se renverse pas, contrairement au vrai tombereau (bègnon)" (Carl2)

 D - To 1 baroutée s.f. " contenu du barou " (Jar) - A 1 barotée " charge, contenu d'un barot " (CHAA) - A Irch. barotée " contenu d'un barot ; syn.  bèn'lée)" (VIND) - A Flob. barotêe " id. " (DeRi) - O.-w. barotéye, barou- " contenu d'un barot " (Carl2) -

D- To 1 barouter v.tr. " transporter en bârô  " (Jar) - A Flob. barotê " transporter en bârô  " (DeRi).

D - Rouchi baroutier s.m.  "conducteur de tombereau. On dit communément à celui qui exprime la crainte qu'il a de mourir l' bon Dieu n'est point baroutier, i n' sé kerke point d'ordures, par comparaison avec les baroutiers qui ramassent les immondices dans les rues " (Héc) - To 1 baroutier s.m. " conducteur d'un barou, éboueur " (Jar) - A 1 baroteû " conducteur du barot " ; barotieû " collecteur d'ordures avec son barot " (CHAA) - Mo 1 barroteux "conducteur d'un tombereau " (Delm) - O.-w. barotî " gadoueux " (Forch.) (Carl2).

E 1 - FEW 1, 330 : < fcq *bera " civière pour transporter les morts " > fr. bière, afr. baral " sorte de petit baril ou de tonneau ", baril

E 2 - FEW 1, 374 ; ALF 9, not. 43, 103 : < lat. birotium " qui a deux roues " + infl. de pré-lat. *barr- > fr. barre.

T - Jem. Et' fieu ! Et fieu !.. qué co pus rintacé qu' ée baro d'trân1èle (O. Ghilain, Les deûs massoûs ; Louv 87). - Mo Bor. Mais tou m'demandes si i m'faut é bouc, é long pic, é baro, enne barrière (J. de la Cornaille, El traingne manquié, dans Farc. ; Hal).

R - Afr. - barote s.f. " charrette " (God) - " En w. barrot " (Delm) - Manque à HaDL - Horion (arch.) barou " petit tombereau à deux roues pour aller chercher des pulpes " (HaDFL) - Cf. ALW 9, c. 18 : lg. clitchèt, nam., bègnon ,ard. bagnon, Ph barot, TH-Mo barô, To barou. - ALW 9, not.43: Mo et bor. ont barô ~ D - Mo bar(r)ot, T - Jem. baro (forme anc. a dû être brève)

" berceau "

D - Rouchi berche s.f. " berceau en osier . (.) A Maubeuge on dit berce, de même à Valenciennes par ceux qui prétendent au beau langage " (Héc) - To 6 Com.-W. bèrche " berceau ": Ele a mis l'quinquin dins s'bèrche (Zeg) - A 1 (Stamb. corbille) bèrche, bierche, birche (NPA) " berceau " : c'eut elle qui doune eul berche (A. Deneubourg, ène naissance au pays d'Ath) (CHAA) - A Irch. bèrche " berceau " : in-n-éfant à l'bèrche " un bébé encore au berceau " ; vos n'aveuz pourtant pus d'éfant à l'bérche : reproche plaisant à qqn qui s'apprête à quitter intempestivement une société (Vind) - A Flob. bêrch'(e), Hamiau dou Bô bîrch'(e) : " berceau " (DeRi) - O.-w. bèrce (Courc., Monc.-s.-S., Roux, Souvr., Thim.) s.f. " berceau ".

T - Mo Bor. Een infant in l'berche (Wal...Wil., Enne excellente bonne d'infants, dans Farc. ; Hal). - Ch Farc. Et vos estî partie din enne bèrce avou des ailes rinte visite au paradis des poupennes (J. Modave, Li fie dou marchau, 4). - Manque à AMoCa

Rem. - afr berçuel

" radoter, marmonner "

D - Rouchi bèrdèler v. i. " radoter, marmoter, parler entre les dents " (Héc) - Mo 1 bèrdéler v. intr. " gronder ou parler trop longtemps ; ragoter ; murmurer " (Delm). - rouchi bèrdéleûs s. m. " radoteur, qui marmote " (Héc) - Mo 1 bèrdélâr s. m. " bavard ; parleur incommode ; grondeur éternel " (Delm). - Mo Bor. dèrdèler " marmonner " (Mes) - rouchi bèrdélwâre s. f. " radoteuse, raisonneuse " (Héc)

E - FEW 1, 540a, BRITTUS et RH : var. des anc. bret(t)er " marmonner ", bretonner " bégayer " - Mes : néerl. bedelen " mendier en psalmodiant des prières " - Guir : " emploi métaphorique de berdouille 'boue', mot du Nord " (hyp. inutilement reprise par le RH).

R - afr. bredeler " bredouiller ; gronder entre ses dents " (or. onomatopéique selon GdH). - Chass. bèrdèler v. intr. " parler beaucoup et à tort et à travers " (Mass) ; Ethe bèrdaler, bèrdaléye v. intr. " parler beaucoup et de manière intempestive, cancaner, parler à tort et à travers " (Moor) - Chass. bèrdèle s. f. , déverbal de bèrdèler " conversations prolongées sans grand intérêt " (Mass) - Chass. bèrdèleû s. m. " bavard, qui parle et raconte toujours beaucoup " (Mass). - Ethe bèrdale s.f. " bavarde " (Moor) - Ethe bèrdaladje s. m. " bavardage " - D'où le belgicisme (wallonisme) berdeller " ronchonner " : " surtout aire picarde et province de Luxembourg " (DelB).

D - Rouchi bèrzèke adj. " ivre " ; " A Maubeuge on dit berzingue " ; " expression adverbiale par laquelle on témoigne qu'on n'ajoute pas foi à ce que dit quelqu'un " (Héc) - Mo Bor. bèrzèque " saoul, ivre " (Mester) -

E - RuMb 3 : " Du néerl. verzinnen, imaginer, avoir une idée folle, être pris d'une folie subite " - FEW 15/1, 288a BRING DIRS (adopté par DL).

R - Le RH explique brindezingue comme composé " de brinde, et probablement de zingue, forme populaire de zinc 'comptoir du marchand de vin' ". L'explication a tous les traits d'une étym. populaire. Il en va probablement de même de l'étym. par BRING DIRS " à ta santé " proposée par le FEW 15/1, 288a. En effet, les formes belgo-romanes suivantes, qui allient fréquemment les sens " ivre " et " fou ", doivent appartenir à la même famille. V. aussi l'argot. à toutes berzingues.

R - Lg bèrzingue, brind'zingue adj. " gris, un peu ivre, étourdi par la boisson ; être dans les brindezingues " (DL). - Chass. bèrzingue adj. " brindezingue, en état d'ébriété " (Mass). - Ethe bèrzèŋgue adj. " ivre ; fou " (Moor § 215, 285).

" se remuer "

D - Mo Bor. bèrziner v. i. " se remuer, s'activer " (Cord)

T - Pât. : i berzinot toudis (RAVf ; Cord 48).

" bricoler "

D - A 1 bèrzèyeu v.i. " bricoler, rafistoler, faire de menus travaux " : quau bèrzèyé co là ? (CHAA) - A Irch bèrzèyeu " s'occuper à de petites besognes " : i vieùt quét'fwòs bèrzèyeu à l'atèyeu pou passeu s' tans. Syn. bilboteu (Vind) - A Flob. bërzëyî " chipoter, bricoler, faire des petits riens " voy. bicbotê (DeRi).

R - Manque à Zeg, AMoCa.

" bricoler "

D - A Irch bilboteu v.i. " s'occuper à de petits travaux " (Vind) - Mo 17 bilbotant p.pr. " vacillant " (Putt 109).

D - Rouchi birlonger (s') v.pr. " se balancer sur une balançoire " (Héc) - Mo 1 birlonger " jouer à l'escarpolette, se balancer " (Delm)  - Mo 1 barlonger, berlonger v.tr. et i. " balancer ; tituber "  (AMoCa) - Flob. bêrlonjî " marcher en zig-zag, en se balançant, en se déhanchant " (DeRi) - Stamb. birlanger, A birlocheu v.t. et i. " balancer, brimbaler ; se dandiner " : Deneubourg, L'éterr'mét du Roux Tiquté (CHAA)  - Bin berlondjî (s') " balancer (se) légèrement " (Lej) - La L. bèrlondjî " balancer " (FEW 5, 411)

T - Pât. : El curé el ze suit, in courant eyé in tnant s' grosse panche qui birlochot (RAVpg ; Cord 20).

E 1 - FEW 1, 363 : < lat. bilanx " balance " ; étym. apparemment abandonnée par le FEW, sans doute en raison de la domination des formes en -on- . Les formes L birlance et Stamb. birlanger sont isolées. Jupille (L) a aussi bérloncer " balancer, osciller ", qu'on n'est pas tenu de considérer comme un " dér. de birlance balance " (DL). Ce dernier mot pourait être un gallicisme. - 2) < préf. birl-, barl-, berl- + lat. longus " long " (FEW 5, 411). Le mot se rattacherait à la famille des mfr. et nfr. berlong, barlong berlong, barlong " qui n'est pas également long partout (habit, cheveux, etc.) " : 1. Cf. pic. berlong " mal équilibré " (boulonnais, St-Pol)

E 2 - < mfr. barlonguer v.t. " rendre plus long que large ", v.i. " être au devenir plus long que large ". L'idée de " déséquilibre " conduirait à celle de " balancement ", renforcé par le préf. FEW 1, 363 : wallon birlance.

R - La valeur du préf. bèrl- , barl- pour signifier un " balancement, mouvement de va-et-vient " est générale : v. aussi A bèrloqueu " pendiller, marcher en chancelant, balloter, branler, être mal fixé " v.i. (CHAA) ; Irch. bèrloqueu " osciller, pendiller " v.i. (Vind) ; Bin berlokî " vaciller " (Lej) ; Flob. barloquî, bërloquî v. t. " balloter, secouer, hocher ; rouler d'un côté à l'autre, balancer, pendiller " (DeRi) ; L barloker v.i. " pendiller ". Pour suggérer le " va-et-vient " et la notion d'"écart " qu'il comporte, la langue a pu privilégier une opposition phonétique de plus large amplitude articulatoire : a, è ~ õ plutôt que ã. Même écart a ~ o dans les termes signifiant " pendiller, osciller ".

> birlonjwâre,, bilonçwâre,, berlondje

D - rouchi birlongeoire " balançoire, escarpolette " (Héc) - Mo birlongeoire " escarpolette " (Delm) - rouchi bilonçoire " balançoise " (FEW 1, 363) - La L bèrlondje " balançoire " (FEW 5, 411) - S bèrlondje s.f. " balançoire " : Mins, pourtant, nos n' sèrinn' pu daller à berlondge (An., Nos simpé-lourd, ds Almanaques dè Sougnies, 1936, p. 21 ; Decr 111).

" cadeau pour une fête "

D - Mo Bor. bistoke s.f. " cadeau pour un anniversaire, une fête " (Cap/N) - Mo Bor. bistoque " cadeau présenté la veille d'une fête, surtout la veille de la Sainte-Barbe ".

D - Mo Bor bistokiâje s.m. " remise d'un cadeau à une personne dont c'est la fête " (Cap/N).

Rouchi bistoquer v. a. " présenter un bouquet à quelqu'un, le lui mettre à son côté " ; v. réfl. " se parer d'un bouquet " - S 37 bistokî (FEW 15/1, 99a ; BSLW 62, 110) - Mo Bor. bistokier v. tr. " fêter quelqu'un " (Mes) - Cf. Lille bistoquer " faire un cadeau " (FEW 15/1, 99a) - Flandr. bistoquer " offrir un bouquet (à qn), faire un présente à l'occasion d'une fête " ((FEW 15/1, 99a) - Cf. nam., Couvin, Fosse bistoker v. a. " souhaiter la fête (à qn) " (FEW 15/1, 99a ; RPGR 3, 271) - Giv. bistoké " souhaiter la fête (à qn) - Cf. Ni bistokî (FEW 15/1, 99a)

E - Mes : " du néerl. besteken ". - LaE1: correspond à l'a.fr. abersterquier v.tr. " garnir de bretèche, ouvrage en bois de plusieurs étages et crénelé servant à défendre ou attaquer les places fortes ", du bas. lat. brittisca, formé sur brittus " breton " (LaE3).

D - Mo Bor.: carougne (iète in) "être en mésintelligence, en brouille" (Cap/N)

D - Mo Bor.: carougner v. pron. "se quereller" (Cap/n) - Mo Bor. : carougner v. intr. " grogner, chercher noise " (Mes).

E - Composé de l'intensif ca- et de rogner, a.fr. ruignier, qui " relève d'un radical onomatopéique ron- exprimant le grognement (grogner, grommeler, gronder) très répandu en gallo-roman " (RH).

T- Mo Pât. : il awôt' edjà passé saquantes nuites inchane, edvins l' nite de fourmiches ayusque les omes en' fait'té foque es' carougné (RAVbse ; Cord 42).

D - Mo 1 kèwè(t) " aussi couët, coué " s.m. " écuelle, cassolette, petit plat en terre cuite qui va au feu, poêlon en terre cuite (AMOCA) - Mo Bor. këwé s.m. " casserole, poêlon, faitout " (Cap/N).

E - LaE1 : corresp. au fr. queue (de cauda) ou vient du celt. crwe " vase arrondi " (LaE1). Douteux.

T - Pât. : I n' counichôt' gnié les alowètes in leu quewé (RAVf ; CORD 48).

D - A (Stambr.) kewète s.f. " petit pot de terre cuite avec un manche " (CHAA)

" laiteron "

D - rouchi laitison, létison n.m., " pissenlit qui a blanchi dans les taupinières, et qu'on mange en carême à l'étuvée ou en salade " (Héc.) - To 1 lacheron s.m. " laiteron " (Jar) - A 1 létison " laiteron " (CHAA) - Mo Bor. laitison " euphrobe, laiteron " (Dieu) -

Centre létijon " laiteron " (D/N)

E - DELF 359 lait : < lat. lactarius " qui a rapport au lait ".

T - " Pus n' fiane de tranèl', pus d' hierb', pus d' létizons. "

" laisser "

D - To 1 layer v.tr. " laisser " (Jar) - Mo 1 layer " laisser " (Delm) - A 1 lèyeu " laisser " (CHAA ; mais A Flob. lèchî) - A Irch. lèyeû " laisser " (Vind) - A Flob. lèyî, lèchî " laisser " (DeRi).

E - BVW : < lat. LAXĀRE " détendre, lâcher " > " laisser aller ", " concurrencé auj. dans les parlers de la Wallonie, de la Lorrraine et de la Franche-Comté par l'anc. verbe laier, v. délai, relayer ".

R - Voy. lèchî.

" malingre "

D - To 1 langreux adj. " malingre, maladif, chétif " (Jar).

E - < lat. LANGOR " langueur "

R - Cf. afr. langorer, -rir v. intr. " être languissant, faible ".

" laisser "

D - A Flob. lèyî, lèchî " laisser " (DeRi) - Mo Bor. lechî " laisser, quitter, abandonner " (Dieu) -

" limon "

D - To 1 limeon " chacun des brancards dans lesquels on attelle un cheval " (Jar) - Mo (Wasmes) limon " timon " (Dieu)

E - < lat. LIMITEM " bord "

R - Cf. afr. limon " bord, côté (d'un lit, d'un cercueil, etc.).

" drap de lit ; linceul "

D - To 1 lincheu s.m. " actuellement linceul " (Jar) - To 7 lincheû " linceul ; drap de lit " (Mae) -A 1 (Ghisl., Stambr.) luncheu " drap de lit " (CHAA) - A Flob. linchî, lunchî " drap de lit " (DeRi) - Mo 1 lincheux " drap de lit ; linceul " (Delm) - Mo 1 lincheu " drap de lit, linceul " (AMOCA) - Mo Bor. lunsû " drap de lit, linceul " (Dieu)

R - CF. afr. linçuel, -çoel, etc. - Manque à Vind, etc.

" cloutier "

D - To 1 lormier s.m. " celui dont la profession était de fabriquer des petits objets en fer, tels que clous, éperons, mors de chevaux... " (Jar) -

E - < lat. LORAMEN " courroie, assemblage de courroies "

R - Cf. afr. lormier, lorimier n.m. " fabricant de harnais, selles, brides, mors, éperons " ; égal. lorain (GdH).

D - To 1 lormerie " clouterie " (Jar). - Manque à AMOCA, Delm, Mae, etc.

" vaurien, libertin "

D - To 1 losse s.m. " libertin, coureur de jupons " (Jar) - A 1 losse " mauvais sujet ; fripon, fourbe ; malin, rusé " (CHAA) - A Irch. losse " polisson " (Vind) - Mo 1 loste " vaurien ; libertin ; coquin ; fripon ; garnement " (Delm) - Mo Bor. losse " farceur, fripon, trompeur ; fripon, escroc ; Don Juan " (Dieu) -

E - inconnue (GdH)

R - Cf. afr. los " misérable " - Manque à DeRi, Mae, etc.

" bêche "

D - To 1 louchet " bêche, not. du fossoyeur " (Jar) - Mo 1 louchet " bêche " (Delm)

E - Fr. louchet " sorte de pelle " < louche f. pic. < francique *LÔTJA " grande cuiller "

" cercueil "

D - To 1 lugéo " mieux lusieau " s.m. " cercueil " (Jar) - To 1 lusiéau s.m. " petit compartiment ménagé à l'intérieur d'un coffre en bois (chétron) (Jard) - To 7 lujô " cercueil " (Mae) - Mo 1 lusiau " cercueil, bière " (Delm) - Mo 1 lusiau " cercueil ; tracas qui font vieillir " (AMOCA) - Mo Bor. luja " cercueil " (Dieu)

E - < *LOCELLUM dim. de LOCULUS " compartiment, cercueil " (GdH).

R - Cf. afr. luisel, luicel " cercueil " - Manque à Cap/N, CHAA, DeRi, Vind, etc.

" repu, à bout de souffle, fatigué, affaibli"

D - To 1 maflé adj. " repu, étouffé d'avoir trop mangé ou trop bu " (Jar) - To 7 maflé " repu " (Mae) - A 2 (Ellez.) mafleû, A 14 (Oeud.) émafleu " repu, fatigué " (CHAA) - Mo 1 mafflé adj. " maté ; affaibli ; abattu de fatigue " (Delm) - Mo 1 maf(f)lé " à bout de souffle " (AMOCA).

E - < néerl. maffelen " mâchonner " (GdH) ?

R - Cf. afr. mafler " manger beaucoup, se gonfler les joues "

D - To 1 maflache s.m. " action d'être repu, d'avoir mangé à satiété, d'être assouvi " (Jar)

" poignée ; gant "

D - To 1 manique s.m. " poignée de manivelle ; morceau de tissu pour empoigner les récipients chauds sans se brûler les mains " (Héc) - Mo Bor. manike " manivelle " (Dieu)

R - Cf. afr. manicle, -nique s.m. et f. " petite main, gantelet, menottes ; petit manche, goupillon, etc. ".

" gifle"

D - To 1 marnioufe s.f. " gifle " (Héc) - To 7 margnoufe " soufflet, gifle " (Mae) - A 1 margnoufe " soufflet violent, gifle " (CHAA) - A Irch. margnoufe " gifle " (Vind) - Mo 1 margnouffe " gifle, soufflet " (AMOCA) - Mo Bor. margnoufe " mornifle, claque du revers de la main " (Cap/N). - Mo Bor morgnoufe " taloche " (Dieu)

R - Manque à Delm, Dieu, DeRi - Rapport avec fr. mornifle ? Cf. morgnife(s).

" marnière "

D - To 1 marlière s.f. " endroit d'oùl'on tire de la marne qu'on appelle en tournaisien de l' marle - en fr. : marnière. A Tournai, rue de la Marnière tandis qu'à Mouscron, rue de la Marlière " (Jar) - Mo 1 marlière " marnière " (Delm) -

" lait caillé "

D - To 1 mateon s.m. " grumeau de lait ; dépôt dans la bière " (Jar) - To 7 maton " moisissure ; caillé, caséine du lait caillé " (Mae) - A 1 maton " grumeau ; lait caillé, égoutté et séché, qui sert de base à la tarte à matons, spécialité de la rég. des collines " (CHHA) - To Irch. maton " grumeau qui se forme parfois dans des matières telles que le lait, la bière, l'eau savonneuse, etc. " (Vind) - To Flob. maton " lait caillé ; grumeau ; taches blanches sur la bière " (DeRi) - Mo 1 maton " mets composé de lait et d'oeufs que l'on fait cailler ; rse de Gueldre, pelotte de neige, obier à fleurs ramassées en boule, opulus " (Delm qui cite Villon, Contredit de franc Gontier), etc. - Mo Bor. maton " amas de moisissure au-dessus d'un liquide " (Dieu)

E - < germ. MATTE " lait caillé "

R - Cf. afr. maton " lait caillé ".

" menu bois "

D - To 1 mayettes s.f.pl. " pettis morceaux de bois pour allumer le poêle " (Jar)

E - < lat. MATERIA ? Chang. de suff. ?

R - Cf. afr. maïere, maiere " menu bois " : " doublet de matière de MATERIA, matière et bois " (GdH). Manque à AMOCA, Cap/N, CHAA, Delm, DeRi, Mae, Vind, - Cf. Mo Bor. oûrète (Cap/N)

T - Jum. : Michons-nous pou li fait enne fârce ! (Il passe par la fenêtre et se cache sans s'éloigner) (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 5).

" gifler "

D - To 1 mofler v.tr. " gifler " (Jar) -

E - Comme morfler " encaisser, subir (des coups, des ennuis) " ? Cf. RH dont l'hyp. pourrait être fausse - < ? moufle : DEL 2/100-101 fait état de la " parenté du verbe en cause et du substantif moufle ". - Rattacher à moue ?

R - Manque à AMOCA, Cap/N, CHAA, Delm, DeRi, Mae, Vind.

" gifle ; confiserie "

D - To 1 moque s.f. " gifle ; petit pain anisé " (Jar) - A 1 moke " bonbon rond et dur, en pâte " (CHAA) - A Irch moke " confiserie qui se présente sous la forme d'un bonbon dur " (Vind) - A Flob. moqu(e) " bonbon, dur, caramel, friandise " (DeRi) - Mo Bor. moke " gâteau sec " ; Wasmes " espèce de macaron très dur qui résiste sous la dent " (Dieu)

R - Manque à Delm, Mae, etc.

" grimace(s), moue(s), simagrée(s) ; gifle "

D - A 1 morgnifes s.f.pl. " grimaces, simagrées, manières hypocrites et affectées " (CHAA) - A Irch. morgnif " grimace, manière chichiteuse " (Vind) - A Flob. morgnif " grimace, manière, chichi " (DeRi) - Mo 1 morgnife " grimace, moue ; on a dit morniffe pour jeu, raillerie, et soufflet, coups à la figure " (Delm) - Mo 1 morgnif(f)e, morgniaf(f)e n.f. " soufflet,gifle " ; morgniffes n.f.pl. " grimaces, mines, manières, embarras ; gestes inconvenants, mauvaises manières " (AMOCA) - Mo Bor. morgnife " grimace ; gifle " (Cap/N) - Mo Bor. morgnife " grimace, singerie " (Dieu)

E - Fr. mornifle " gifle " < morre " museau, groin " < rad. pré-rom. *murr- " saillie, éminence " + nifler " donner un coup sur " (1637), sous la f. usuelle de renifler (RH ?). Mais déjà, sous renifler > nifler, pas " donner un coup sur " = BVW onomatopée = " imite le bruit que l'on fait en flairant ou en aspirant la morve = " n résonance nasale " + " f bruit de l'aspiration ".

Premier sens de mornifle, v. 1530 : " réunion de quatre cartes ". RH : obscur, mais on peut le comprendre d'après le sens de 'gifle' = " le fait de savoir que l'adversaire a réuni quatre cartes est ressenti comme une 'gifle'= explication de type " psychologique ". Peut-être beaucoup plus concret.

V. le jeu nommé nasse : djower å(s) nasse(s) décrit par J. Delaite (1889) : " Quatre cartes sur table.On dépose quatre cartes sur la table, et l'on en donne quatre à chacun des joueurs. Ceux-ci doivent s'efforcer, en changeant chaque fois un des cartes du tapis contre les loeurs, d'obtenir dans leur jeu quatre cartes de la même couleur. Les vaincus reçoivent sur le nez un nombre déterminé de pichenettes que le vainqueur leur distribue avec ses cartes ". Jeu des nasardes dans Gargantua (XX, 231 var.). Jeu rudimentaire : de même couleur, les cartes forment un " flux ", mis par Rabelais " à la tête de tous les autres " comme étant des plus anciens. Lg nasse " nez ".

R - Rapport avec fr. mornifle ? Cf. margnoufe.

" grimace "

D - To 1 morque " grimace (le plus souvent au plur.) " (Jar) -

" coup "

D - To 1 morse s.f. " coup, contusion, trace de coup(s) " (Jar) -

R - Cf. afr. mors " morsure ".

" partie de la jambe ou de la patte ; pâté de tête"

D - To 1 mutieau s.m. " pâté grossier " (Jar) - To 7 mutchô " pâté de tête, tête pressée " (Mae) - A 1 mustiau " morceau de viande de boeuf pris dans le jarret " (CHAA) - A Irch. mustchô " jarret de boeuf " (Vind) - A Flob. mustiau " morceau de viande de boeuf (jarret) " (DeRi) - Mo 1 mutiau " jarret de boeuf, trumeau ; petit mont de foin, de fumier " (Delm) - Mo 1 mutiau " partie du cou du boeuf vendue bon marché utilisée comme bouilli et offert souvent par les bouchers comme 'réjouissance' ; jarret de bête de boucherie " (AMOCA) - Mo Bor. mustió " tibia ; jarret de boeuf " (Cap/N) - Mo Bor. mustia " bas morceau de viande de boucherie " (Dieu) - O.-w. (Carnières, Chap-l-Herl., Forch., Lutt., Marche-lez-Ec.) mustia " jarret des bêtes de boucherie " (Carl2).

E - FEW 6/2 273b : < lat. MUSUS " museau " ; doutes de J. HERB., Mouchon d'aunia 7, juill. 1985.

R - Cf. afr. mustel " gras de la jambe ", ét. inc.

" parfum, odeur, flair, odorat "

D - Rouchi naque" odorat " (Héc) - To 1 naque s.f. " parfum, odeur, flair, odorat " (Jar) - To 7 nake " flair, odorat " (Mae) - A 1 (Ellez.) s.m. nâr " odorat " (CHAA) -

> naquer

D - To 1 naquer " sentir, renifler, flairer " (Jar)

> nacsieû, nareu, nâreû

D - To 1 naqu'cieu, naxieu s.m. " qui fait le dégoûté devant certains plats -on a aussi nareu " (Jar) - A 1 nacsieû s.m. " personnage qui fait le dégoûté, qui a facilement haut-le-coeur ; sens dérivé : méticuleux " (CHAA) - A 1 nâreû " vite dégoûté, difficile quant à la nourriture ; à Stam., signifie aussi chétif " (CHAA) - A Irch. nareû " vite dégoûté(e) par une nourriture mal préparée, ou par la malpropreté " (Vind) - A Flob. nâreû s.m. et adj. " dégoûté " (DeRi) - Mo 1 nactieux adj. " celui à qui le coeur soulève aisément ; à qui un rien cause des nausées " (Delm) - Mo Bor. nacsieûs " de goûts exigeants, difficile à satisfaire (par ex.pour la nourriture) " (Cap/N) - Mo Bor. nacsieu " qui a un petit coeur, qui fait le dégoûté, pour un rien prompt à la nausée, difficile sur le choix des aliments " (Dieu)

E - Mén. : " Ce mot se dit à Paris d'un homme qui fait difficulté de manger avec des gens malpropre.L'étymologie ne m'en est pas connue " - Delm : " Ne viendrait-il pas de nauseo, avoir des envies de vomir, des soulèvements de coeur, des nausées, comme il arive quald quelque chose de malpropre nous répugne, nous dégoûte. Roquefort, dans son Glossaire de la langue romane, donne nacheux, nachieux, nachoux avec la même signification que Ménage donne à nactieux ".

R - Cf. afr. naque, nasque n.f. (XIVe s.) morve > naquer v.tr. " flairer " : étym. inc. (GdH) - cf. w. lg. r(i)nake (magnî à) " manger à en vomir " > r(i)naker " renâcler " = " empr. de l'anc. pic. renasker ; lat. *nasicare. Comp. nahî " (DL) - Cf. RH renâcler < afr. naskier, naquer " peut être la f. pic. " < *nasicare " renifler ". " Il a pu se répandre dans d'autres rég. comme terme pittoresque ".

" coriza des oiseaux ; rhume de cerveau avec écoulement nasal "

D -

E - < germ. neb " bec " (GdH)

D - punre (Cerf., Courc., Monc., Thim., Wang.) v. tr. "pondre": quand èle s'èva, c'èst nén pou ~ , c'èst pou couvér " elle s'attarde volontiers " (Carl2).

T - Jum. : Quand elle s'èva, on sait bé qui c'est né pou punr, qui c'est pou couver (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 12).

T - Jum. : Et dire qui Françoëse fait des puttes d'in djonne homme ainsi (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 11).

Voir art. put dans God. 471c-472a : " sale, infect, méchant, mauvais " - faire pute

D - ramiant,-e (Jumet) adj. " remuant, -e, travailleur, -euse " (Carl2).

T - Jum. : Elle est djolie, couradgeûse, ramionte. (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 11)

T - Farc. : . il a ostant d' forme qu'enne ramonasse (Mod/Tm, 3a).

D - Bor. rampiner v. intr. " grapiller, travailler dur ".

ETYM - Du lat. rapina, de rapere " prendre, voler ".

T - Pât. : ...quand c'est d'el djônnesse qui n' sét gnié çou qu' c'est qu' rampiner (RAVps ; CORD 92).

D - Bor. : " se remettre d'une vive émotion ".

ETYM - Sigard proposait : du lat. pappare " manger comme les enfants ", dér. de pappa, d'où l'a.fr. papier " remuer les lèvres, balbutier ". On le rattachera plutôt à l'a.fr. rapaiier " calme, apaiser ", composé de re- et apaiier " faire la paix avec, apaiser ". Cf. payer venant de pacare " probablement 'pacifier, faire la paix' ", sur pax.

T - Pât. : Il a assayé, in s' rapapiant (RAVbse ; CORD 43).

Cf. Voyage de Tchaudf. " rapaisez-vous "

D - Bor. : r'bulé s.m. " son "

T - Bor. : d'el fleur avet dou son eyé dou rbulet (RAVbv ; CORD 16).

A.fr. rebulet s.m. " farine dont on a enlevé la fleur ".

D - O.-w. rigodon (Courc., Monc., Gerp., Thim., Walc.) s.m. "rigaudon"; fé des ~s "danser" (Carl2).

T - Jum. rigodon " danse " : ... quand dj'avais bé l' timps dji d'allais qué Mardjo pou d'ller fait nos p'tits rigodons dins in salon ou l'aute... (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 5).

D - Bor. ringuiyon s.m. " sillon, ornière ". ¤ rouch. ringuelier v.tr., t. d'agriculture. " C'est la même chose que binoquer, c.-à-d. donner un second labour, une seconde façon aux terres, pour retourner les mottes que la charrue a brisées " (Héc). -

A.fr. renc " rang ". ¤ a.fr. rengelier, -lir v.tr. (XIIIe-XVe s.) " labourer, semer ". Étym. inc. (GdH).

ETYM - Du francique *hring " anneau, cercle ".

T - Pât. : El salô a brûlé mes ragnes, pindant qu' d'estos rplouyé in deus su les ringuiyons (RAVbv ; CORD 16)

D - rouchi rouffe s.m. " bastonnade " (Héc) -

ETYM - De l'onom. rouf " en vitesse " : rouchi rouf-rouf (faire à) " faire tout subtilement, avec tant d'empressement que toutes les parties du corps sont en mouvement, sans prendre garde à ce qui se trouve sur le passage, et qu'on pourrait renverser " (Héc) - To 1 rouf-rouf " vite et sans soin " ; rouf et raffe " en vitesse " (Jar). Guir. invoque inutilement une combinaison entre le lorr. houfer, houfler " souffler avec bruit " et roufer, roufler " idée de précipitation, de bousculade " [not.en wall.]. Seulement une adoption facilitée par le pic. rouffe " bastonnade " ou d'origine picarde, avec préf. intensif bar- (cf. barbouiller) ?

D - Rouchi salinke, salande " saule marceau, salix caproea " (Héc) - Mo salingue s.f. saulx-salingue " saule marseau " (Delm). -

T - Pât. : i fsot des esquètes de salinque (RAVf ; CORD 48).

D - O.-w. scarwèk (fé) (Courc., Forch., Jam.,

T - Farc. : là dè l' boune amoûce, pou les scarwèquer tortos (MAp 25).

T - Jum. : N' faut nè d'monder si elle arait squau ses dints en s' mariont avou in lapin pareïe. (O. Lefebvre, Triomphe di l'amour, 1898, 5).

D - O.w. sclamér (Lod.) v. " exclamer " - sclamûres (Courc., Monceau, sclamures Jam., Mont-s.-S.) n.f. pl. " clameurs, exclamations ".

T - Jum. .sclamures " exclamations " :comme vo f'riz des sclamures " (J. Lorin, Triomphe di l'amour, 1898, 5).

D - rouchi spépieux adj. " qui y regarde de près avant de se déterminer, qui est minutieux ; ces mots appartiennent au patois de Mons " (Delm) - Mo spéplieux adj. " minutieux ; difficultueux " (Delm : hypercorr. ?) - bor. spepieu s. et adj. " méticuleux " (LaE2)

W - Ben-Ahin spèpieû " tatillon " (HaDFL) - w. spèpî " grignoter, gruger, éplucher des noix, des écrevisses " ; n[am.] spèpieûs " propr. éplucheur, fig. scrupuleux, méticuleux " ; H[ ?] spépieu " difficile, minutieux " (Ggg).

T - Les cieuns qui sont spipieux, et qui ainm'te bieu à tamiseu fin. (H. Delcourt, Pierrette et l' canne au lait).

T - Farc. : . avou ça i gna là in grand storné, li fi Culot quivé toudi m' fé des mamours (Mod/Tm, 3a).

D - " étrenner, présenter ses étrennes " v.i.

T - Mo Bor. : On strinn' dequ'à l'Pint'coûte / On strinn' co bié met'nant (René, Ed rints mes visites ; Hal).

D - Rouchi swale n.m. " seigle " (Héc) - Mo swale " id. " (Delm) -

A.fr. soille, seille " seigle " : les abattoit comme seille (Rab.). - Lorr. (Lunéville) sâle (Héc).

ETYM - Lat. secale

T - Pât. : Prins deus festus d' soile ! (RAVps ; CORD 92).

D - Bor. : tchimbèrner " tituber, vaciller ".

Manque à Delmotte, Jardez,

ETYM - Cf. fr. chambouler " mot d'origine dialectale (mosellan et meusien), composé pour le second élément du verbe bouler " (RH). " Pour le premier, on peut penser à chant ' face étroite' ou à un croisement avec chanceler (cf. chambranle) ". Mais chanceler < lat. imp. cancellare " disposer en treillis ". Quel est le rapport, sinon que " dès les premières attestations, le verbe a le sens de 'ne pas tenir sur ses jambes' " ? De même, chambranle est une altération de chambrande < lat. camerandus < camerare " construire en forme de voûte " : quel rapport ?

CORD 144 rapproche de chambarder selon Dubois, Mitt., Dauzat. RH : " altération (1881) de chamberder, chamberter (1847) d'orig. obscure. Bloch et v. Wartburg : " peut-être comp. de chambe 'jambe' et barder 'glisser', tous deux en usage en Franche-Comté et en Bourgogne ". RH : " hypothèse (...) pas sûre ". Chambarder " se serait introduit par l'argot des marins pour 'briser, renverser, abattre' " et de là se serait répandu " dans le langage familier avec le sens de 'mettre sens dessus dessous' ".

W. sambourter " houspiller " (Flémalle, Strée, Tavier ,Les Waleffes), kussambouyi (Chevron, Stav.), kuzambouyi (Chevron), kuzambouyi, kuzamburner (La Gleize, Stav.).

D - rouchi taile, tèle s.m. " sébille, vase de bois rond et creux dans lequel on met la pâte pour la faire lever avant de la mettre au four ; une taile par chaque pain. A Valenciennes on l'appelle platiau ou téle " (Héc.). - Bor. tèle " terrine peu profonde et largement évasée, aux bords épais " (P. Ruelle).

A.fr. telle s.f. " sorte de vase très évasé "

ETYM - Du flam. médiév. tele " terrine ", venant du lat. tegula " tuile " (RUmb 2).

T - Farc. : Waite li tchopére, hon, li ! (MAp 15).

D - Mo (h)urée s.m. " bords, souvent élevés en talus, qui entourent un champ, un bois, etc., et qui restent incultes " (Delm). -

ETYM - L'explication par le lat. foris, " par le changement de l'F en H ", proposée par Delmotte, est erronée et contraire à l'évolution phonétique. Au lg. hurêye " talus (d'une route, d'un tertre, d'un ravin) ", Haust renvoie à " un type hûra d'origine inconnue ", qui donne également heûre " hure (de sanglier, etc.) ". Celui-ci, selon le RH, est d'orig.inconnue, mais " probablement germanique en raison de la répartition des formes dialectales (France du Nord) ". Hure est apparu avec le sens de " bonnet de fourrure " et signifie (vers 1200) " tête hirsute (d'un sanglier) ". Huron, qui apparaît au XIVe s., a le sens de " qui a la tête hérissée ". Il correspond à l'a.fr. hurepé " hérissé " (1135 ; RH). Ce dernier doit lui-même correspondre à l'anc. lg. hulepai, mod. houlpê " hibou, hulotte ; fainéant, cagnard ; malingre, caduc ; homme indolent, nonchalant, lambin (My) ". Guiraud suggère de rattacher ces mots au lat. urus " boeuf sauvage ", cité par César, " probablement d'origine germanique ".

T - Pât. : Il est dalé tribouler come ein sac, conte l'urée (RAVbse ; CORD 44).

D - rouchi wainer " crier ". " Bruit que font les roues d'une voiture mal graissées. 'Car qui waine va longtemps' prov. " (Héc.).

Cf. Deaf G1 43 sv. : long débat.