GOL O BOLBOL, rose and nightingale, a popular literary and decorative theme.

i. In Persian literature.

ii. As a decorative theme in Persian art.


Individually, both the rose (gol; qv.) and the nightingale (bolbol; q.v.) are important motifs in Persian literature, and in the imagery of Persian poetry in particular. Alone, the rose served as a literary metaphor for perfection and beauty, and might fi;gure the beloved (either worldly or spiritual), the prince, or the Prophet Moháammad; the sweet-singing nightingale might represent the lover, or the poet (see BOLBOL ii; GOL iv; Meisami, pp. 66-67, 286-96). Together, rose and nightingale are the types of beloved and lover par excellence; the rose is beautiful, proud, and often cruel (roses do, after all, have thorns), while the nightingale sings endlessly of his longing and devotion. In panegyric, the poet-nightingale sang the praises of the prince-rose; in mystical poetry, the nightingale's yearning for the rose served as a metaphor for the soul's yearning for union with God (Schimmel, 1994, pp. 163-89). The use of this theme as a metaphor for spiritual and earthly love by Persian poets in epic and romance, lyrical and mystical works for nearly one thousand years attests to its deep signifi;cance in Persian culture. The theme of the rose in Persian mystical poetry has been the subject of detailed investigation since the beginnings of Orientalist studies in Europe in the late 18th century, and poets such as Goethe (q.v.) and Rilke have been inspired by their Persian counterparts.


The theme of rose and nightingale, gol o bolbol—a sub-theme of fl;ower and bird painting, gol o botta or gol o morg@—was the principal theme of the decorative repertory of the Safavid (1501-1722) and Qajar (1785-1925) eras. Gol o bolbol designs were used to beautify all manner of objects, from prosaic ceramics and woodwork to the most precious regalia and manuscripts. The literary theme enjoyed great popularity due to its universal appeal and the range of both earthly and divine meanings which it conveyed; as a decorative tradition, the continued vitality of the gol o bolbol design may be attributed to its stylistic and formal versatility.Origins and evolution of the bird and fl;ower theme in pre-Safavid Persia (ca.710-1501). The bird and fl;ower theme was a traditional one in both painting and poetry well before the Safavid period. The origins of this theme may be traced to the beginnings of Persian manuscript illustration in the 14th century, where the rose fi;rst appears as a discrete motif and a landscape element utilized in the illustration of epic and lyrical texts during the reign of the Il-khanids (1256-1353). Persian painters drew upon literary images of the rose as a metaphor for love and beauty to create symbolic compositions in the margins accompanying narrative scenes or lyrical landscapes evoking visions of springtime and young love (Cowen, pp. 41-43, 56-58, 67-70; Lentz and Lowry, p,117). Such landscapes also suggested the pleasures of the gardens of paradise as described in the Koran, with its streams and beautiful houris (Blair and Bloom, pp. 16-17).

At that time, the rose was not known as a theme in the decorative arts, which featured stylized vegetal designs or arabesques, geometric designs, and calligraphy (see DECORATION). Floral elements were limited to either conventionalized or composite types. Manuscript illustration refl;ects the infl;uence of Chinese brush painting and landscape painting traditions and motifs, including naturalistically rendered rose or peony bushes. This is not the case with the decorative arts, although the ornamental vocabulary is reinvigorated by Chinoiserie motifs (dragons, lotuses, qui'lins, cloud-bands).

The association of fl;owers with earthly and divine love continued in the 15th century in a group of large detached silk fl;ower and bird paintings, attributed variously to Eastern Persia or Central Asia. These paintings derive from Chinese bird-and-fl;ower painting, which enjoyed popularity from the mid-Sung period (960-1279) onwards and served to symbolize scholarly virtues, political events, or individual scholars (Barnhart, pp. 195-223; Bickford, pp. 293-315). This theme subsequently became a favored design for Chinese textiles, porcelains, tinted paper with gilt ornamental designs, and lacquerwork, examples of which were sent as diplomatic gifts or commercial exports to Persia during the Ming period. A number of these silk paintings faithfully follow their Chinese models; in others, the compositional elements are modifi;ed to correspond to the Persian association of fl;owers with love, wine, and spring (PLATE I). These paintings document the gradual adaptation of foreign prototypes and the interest in a new genre of painting distinct from text illustration; they ultimately provided the models for an authentically Persian interpretation of the theme of the rose and the nightingale.

The evolution of the bird and fl;ower theme in the Safavid period (1501-1722). In the 16th century, bird and fl;ower imagery continued to feature in manuscript illustration, in the form of fl;owering rose trees accompanied by clearly identifi;able nightingales singing in their branches. Illustrations to Ferdowsi's (q.v.) ˆa@h-na@ma evoke in visual terms his verses describing the nightingales and roses of Mazandaran (Welch, pp. 98-99; ˆa@h-na@ma, ed. Khaleghi, II, p. 4). Alternatively, roses and other fl;owers are found in court portraits as attributes symbolizing courtly elegance, refi;nement, and idealized beauty. While we see a gradual evolution in the illuminated designs and bindings of this period from the Chinoiserie style to a greater naturalism in the interpretation of the rose and nightingale theme, the design repertoire of the decorative arts continued to be characterized by Chinoiserie motifs and increasingly complex arabesque designs. The bird and fl;ower theme appeared only sporadically (Rogers, p. 127).

By the 17th century, the Safavid capital of Isfahan had become the center for all manner of goods traded from East to West, as well as an international emporium for ideas, tastes, and fashions. European interest in horticulture undoubtedly stimulated a pre-existing love of fl;owers in Safavid Persia. Travelers frequently refer to the magnifi;cent gardens in which the Safavid palaces were situated and to the abundance of roses (including the hundred-petalled rose and the bi-colored rose, pink and white or yellow and white, known in Persian as do-ru÷i, two-sided; Chardin, III, p. 348). At this time, the bird and fl;ower theme began to gain favor in a wider variety of media, including textiles and lacquer-painted objects. Bird and fl;ower imagery underwent a dramatic change and evolved into a novel hybrid style based on the European fl;ower painting genre. The age of exploration fostered a new "culture of fl;owers" in European society and in the arts, a process in which Persia and other Asian countries played a signifi;cant role (Goody, pp. 188-89, 213-14).

The popularity of the new decorative vocabulary may also be linked to the socio-economic importance of rose petals and especially rosewater (see ¿ATáR; GOLAÚB), a celebrated Persian export (Chardin, II, p. 66). The rose had traditionally played an integral role in the gracious customs of Persian social life and its refi;ned cuisine: rosewater is a common ingredient in Persian sweets, sherbets, and preserves (Wilber, p. 289; Sackville-West, pp. 277-79). Less well known is its use as an ingredient of the renowned pink enamels of Benares in 19th-century India, a production established by immigrant Persian craftsmen. The role of roses in Safavid cultural life may also be seen in references to customs now fallen into disuse, such as the "festival of roses" (¿id-e golrizi) and the presentation of fl;oral bouquets (Herbert, pp. 261-68; Della Valle, II/2, pp. 115-16; Francklin, I, p. 84; Tavernier, p. 144). These references, taken together, evoke a luxury- and pleasure-loving society. Such a "culture of fl;owers" was undoubtedly encouraged by the economic prosperity of the Safavid period. In a telling example, the bi-colored rose gave its name to an important Persian innovation in weaving technology, the two-sided (do-ru÷i ) silk.

Bird and fl;ower designs played an increasingly important part in architectural decoration. The reception halls and side chambers of the Ùehel Sotun palace of Isfahan (q.v.), constructed between 1647 and the 1660s, were painted both with large narrative compositions and with fl;oral designs, trellises, and fl;owering gardens. Flower and bird painting and textile designs were given a new impetus by Dutch and English herbals available in Isfahan (Le Brun, p. 222; Gray, pp. 219-25; Farhad, pp. 196-97). As a result of the new imagery derived therefrom, Persian painters such as Moháammad-Zama@n b. Háa@ji Yusof Qomi (active 1649-1700) and Mohammad-ˆafi;¿ ¿Abba@si b. Rezµa@-ˆafi;¿ ¿Abba@si (active 1634-72) produced novel fl;oral compositions of botanically exact fl;owering plants which incorporated for the fi;rst time insects and butterfl;ies and prominently featured the earthy mound from which the plant emerges. The wealth of botanical details in the illustrations of Safavid botanical manuscripts is evidence that other local painters were inspired by the direct observation of indigenous fl;ora (Petrosyan et al., pp. 254-65). The majority of extant works resulted from courtly taste and patronage in a cosmopolitan atmosphere, and were intended either for practical use in manufacturing or for connoisseurs' albums and painting collections.

Textile designs, especially the sumptuous metal-ground woven silk brocades, display a variety of elegant design variations on the gol o bolbol pattern (PLATE II). This new hybrid fl;oral vocabulary was particularly widespread in lacquerwork, and was used extensively for penboxes, mirrors, and trays. In general, densely packed designs, often featuring nightingales, were set against a profusion of fl;owers and fruit and nut branches or tree trunks. In this medium, fl;ower and bird designs were commonly combined with fi;gural scenes and portrait designs in medallions and cartouches, or, alternatively, with poetic inscriptions. The theme exercised a lesser impact in ceramics, metalwork, and rugs, in which the traditional decorative repertoire still predominated.

The culmination of bird and fl;ower themes in post-Safavid times (1722-1925). From the Safavid period onwards, the theme of rose and nightingale began to predominate in the Persian decorative repertoire, so that the term gol o bolbol came to designate all bird and fl;ower designs. By the late Qajar period, it even came to be synonymous with the land of Persia and its culture. The city of Shiraz, the capital of the Zand dynasty (1750-79), played a key role in this development. The tilework revetments and marble dadoes of such Shiraz buildings as a pavilion in the garden of the haft tan (the burial place of seven mystics) were decorated with delicate tilework panels embellished with designs of fl;owering rose bushes and nightingales executed in the pastel palette of the Zand style. The gol o bolbol design tradition is best seen in the St. Petersburg album dated 1736-51 and other related works (PLATE III), and was frequently used for lacquer-painted bindings of religious texts and Korans (Diba, 1989, pp. 243-53; idem, 1996, pp. 100-12). Roses were especially favored as symbols of the prophets (particularly the Prophet Moháammad, who was said to have created the rose from a drop of his perspiration) and more generally with paradisal imagery (Schimmel, 1971, p. 31).

The ever-increasing popularity of bird and fl;ower designs in painting and the decorative arts of the Qajar period is largely a refl;ection of the period's cultural colonialism, when European travellers' tastes stimulated the production of fl;ower drawings and albums of fl;ower paintings in Persia, as it had previously in the 17th century and as it did elsewhere throughout Asia, most notably in India and China (Rich, II, p. 224). Now court painters produced variations on the theme of the rose (PLATE IV) linked to the Victorian fascination with that fl;ower as a symbol of mortality, a cliche‚ of Orientalist literature but also one aspect of the rose's meaning in Persian literature as well. In this painting, verses by the poet Sa¿di serve as commentary to the image, evoking the impermanence of life's rose garden and offering eternal happiness in the rosegarden of art. By contrast, the lacquerwork and architectural decoration of the later 19th century, although technically extremely profi;cient, exhibit considerable eclecticism and, increasingly, little discernable relationship between the fl;oral imagery and the accompanying portraiture (PLATE V; Diba, 1996, pp. 100-12).

Bibliography: Richard Barnhart, Painters of the Great Ming: The Imperial Court and the Zhe School, Dallas, 1993. Maggie Bickford, "The Painting of Flowers and Birds in Sung-Yuan China," in Maxwell K. Hearn and Judith G. Smith, eds., Arts of the Sung and Yuan, New York, 1996, pp. 293-315. Sheila S. Blair and Jonathan M. Bloom, eds., Images of Paradise in Islamic Art, Dartmouth, Conn., 1991. Jill S. Cowen, Kalila wa Dimna, an Animal Allegory of the Mongol Court: The Istanbul University Album, New York and Oxford, 1989. Pietro della Valle, Suite des fameux voyages de Pietro della Valle, 3 vols., Paris, 1684. Layla S. Diba, "Lacquerwork," in R. W. Ferrier, ed., Arts of Persia, New Haven and London, 1989, pp. 243-53. Idem, "The Rose and the Nightingale in Persian Art," Arts of Asia 26, Hong Kong, 1996, pp. 100-12. Massumeh Farhad, "Safavid Single-Page Painting 1629-66," Ph.D. diss., Harvard University, 1987. W. Francklin, Observations Made on a Tour from Bengal to Persia, in the Years 1786-1787, London, 1790. Jack Goody, The Culture of Flowers, Cambridge, England, 1993. Basil Gray, "An Album of Designs for Persian Textiles," in Richard Ettinghausen, ed., Aus der Welt der islamischen Kunst: Festschrift für Ernst Kuhnel, Berlin, 1959, pp. 219-25. Sir Thomas Herbert, Some Years Travels into divers Parts of Africa, and Asia the Great, London, 1638. Corneille Le Brun, Voyage de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse, et aux Indes Orientales I, Amsterdam, 1718. Thomas W. Lentz and Glenn D. Lowry, Timur and the Princely Vision: Persian Art and Culture in the Fifteenth Century, Los Angeles, 1989. Julie Scott Meisami, Medieval Persian Court Poetry, Princeton, 1987. Yuri Petrosyan et al., Pages of Perfection: Islamic Paintings and Calligraphy from the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Lugano and Milan, 1996. Claudius James Rich, Narrative of a Residence in Koordistan … and an Account of a Visit to Shiraz and Persepolis, London, 1836. Michael Rogers, Islamic Art and Design, London, 1983. Vita Sackville-West, "Persian Gardens," in Arthur J. Arberry, ed., The Legacy of Persia, Oxford, 1953, pp. 259-91. Annemarie Schimmel, "The Celestial Garden," in Richard Ettinghausen, ed., The Islamic Garden, Washington, D.C., 1971, pp. 13-39. Idem, A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry, Chapel Hill and London, 1994. Jean Baptiste Tavernier, The Six Voyages, London, 1678. Stuart Cary Welch, A King's Book of Kings: The Shah-nameh of Shah Tahmasp, London, 1972. Donald N. Wilber, Iran, Past and Present: From Monarchy to Islamic Republic, 9th ed., Princeton, 1981.

(Layla S. Diba)