おしょうがつ
   

New Year
   
作曲   瀧 廉太郎    
作詞   東 くめ      
  
訳    室屋春光    
Composed by Rentaro Taki
Lyrics by Kume Higashi
    
Translation by Shunko Muroya

  
   
もういくつねると おしょうがつ

おしょうがつには たこあげて

こまをまわして あそびましょう

はやくこいこい おしょうがつ

   
もういくつねると おしょうがつ

おしょうがつには まりついて

おいばねついて あそびましょう

はやくこいこい おしょうがつ
         
 

   
How many more sleeps to New Year?

At New Year, we'll spin tops

And we'll fly kites

New Year, come, come quickly!

How many more sleeps to New Year?

At New Year, we'll play maritsuki (a ball dribbling game)

And we'll play oibane (a game similar to badminton)

New Year, come, come quickly!
 


Back to "Oshogatsu" page
   
Nihongo Memo Home