obcasnik
Obcasne fejetony, pribehy a preklady od Anglicana, ktery zije v Cesku

14.01.2008 Vzpominky

Nová slovní zásoba

Jak se naučit slovní zásobu: spojení nových slovíček se starými vzpomínkami :-)

Chceme-li ovládat nový "lexém", pomáhá, když nad ním chvílí přemyšlíme, dokud se nám nevybaví nějaká vzpomínka, kterou lze zapsat. Čím víc nad tímto úkolem dumáme, tím lépe si dané slovo zapamatujeme. Opravdu to funguje. :-) Velkým přínosem této metody je skutečnost, že máme potom nejenom připravené nové slovíčko, ale i s ním spojenou hezkou anekdotu nebo moudré rčení.

 

Úplně mi to vypadlo z hlavy – It completely slipped my mind


V prvních ročnících základní školy jsem byl nejhorlivější čtenář v celé třídě. První čítanku s Janet a Johnem Here We Go jsem ihned zhltl spolu s předmluvou, jak jsem pyšně tvrdil spolužákům, když jsem netrpělivě čekal na druhou v sérii Off to Play, která byla poněkud tvrdší oříšek kvůli neblahému použití spřežky th ve frázích jako This is Mother. Připadalo mi to jako nějaké nedopatření typické pro dospělé a vzpomínám si, jak jsem to s nechutí sdělil paní učitelce a dodnes se domnívám, že je to docela nepromyšlené řešení. Obrázky Johna, jak leze po stromech také moc nedávaly smysl, protože tam, kde jsme žili v řadových domech průmyslové čtvrti Old Traffordu, bylo stromů poskrovnu a určitě nevypadaly jako vhodné k lezení. Tu hádanku vzápětí vyřešil spolužák, který se náhodou také jmenoval John, když prohlásil, že celý děj se odehrává pod vodou a že jeho jmenovec ve skutečnosti plave mezi mořskými rostlinami. Brzy nato spolužák John přestal chodit do školy.
Paní učitelka se jednou zeptala žáků ve třídě,kdo umí hodiny. Ihned jsem hrdě zvedl ruku, protože jsem uměl skoro všechny časové výrazy. Paní učitelka mě tedy poslala do chladné školní chodby, abych zjistil z velkých hodin, které visely vedle plakety bývalých žáků padlých ve válkách, jak dlouho máme čekat na zvonění.... Bylo půl čtvrté, což bylo trápné, protože právě výraz half past byl ten, který mi úplně vypadl z hlavy. Ale twenty five to jsem dobře znal, takže jsem si několik minut četl přízračnou třídnici, tam v prázdné chodbě uprostřed hlučných tříd...

linkuj.cz vybrali.sme.sk

zehrovak, 14.01.2008, 23:10:00, trvalý odkaz,

Komentáře


Jára 17.01.2008, 10:57:28
... přízračná třídnice, tam v prázdné chodbě uprostřed hlučných tříd - blahopřeji!,nádherná formulace, jako z Arbesa. Kdyby žil pan Alfred Hitchcock, tak by podle téhle věty udělal kasovní trhák!

Přidání komentáře...

Vaše jméno:


Váš e-mail:


URL vašich stránek:


Nadpis:


Text:


   

design by eyja