tradukoj: be de en es fi fr hu nl pt ru sk sv zh

Uson/o

UsonoTEZ Vikipedio

GEOGPOL[1]
Granda ŝtato Nordamerika, federanta 50 subŝtatojn; la federa ĉefurbo estas Vaŝin(g)tono: saluton al vi, Usono, plej potenca reprezentanto de la nova mondo [2].
Rim.: Malgraŭ la impreso kiun oni povas ricevi el PIV, en Esperanto la vorto Usono ne estas mallongigo de „Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko“, sed plenvalora vorto, inventita ekster Esperantujo de usonano Frank Lloyd Wright (en la formo „Usonia“, ĉe la limo inter 19/20 jc), kiu tamen plej firme enradikiĝis en Esperanto.

usona Vikipedio

Rilata al Usono: la usona formo de la angla lingvo; li pagis 15 usonajn dolarojn; la usona revo [3].

usonanoTEZ Vikipedio

Civitano de Usono: ni venis al vi, usonanoj, precipe por pasigi en via mezo kaj antaŭ viaj okuloj unu semajnon de nia esperantista vivo [4]. SUP:amerikano

tradukoj

anglaj

~o: United States of America, USA; u~ano: US citizen, American. la u~a revo: the American dream.

belorusaj

~o: ЗША, Задзіночаныя Штаты Амэрыкі, Злучаныя Штаты Амэрыкі; u~a: амэрыканскі (датычны ЗША, належны да ЗША); u~ano: амэрыканец (жыхар, грамадзянін ЗША).

ĉinaj

~o: 美国; u~ano: 美国人.

finnaj

~o: Yhdysvallat, USA; u~a: yhdysvaltalainen , Yhdysvaltojen, USA:n; u~ano: yhdysvaltalainen , amerikkalainen (Yhdysvaltain kansalainen).

francaj

~o: États-unis, E.-U., USA; u~a: américain (étasunien); u~ano: américain (citoyen des États-unis).

germanaj

~o: Vereinigte Staaten von Amerika, USA; u~a: US-amerikanisch; u~ano: US-Amerikaner.

hispanaj

~o: Estados Unidos de América, EE.UU.; u~a: estadounidense, norteamericano.

hungaraj

~o: Amerikai Egyesült Államok, USA; u~a: USA-beli, USA-, amerikai; u~ano: amerikai (USA-beli). la u~a revo: az amerikai álom.

nederlandaj

~o: Verenigde Staten van Amerika, V.S.; u~a: Amerikaans; u~ano: Amerikaan, Amerikaans staatsburger.

portugalaj

~o: Estados Unidos da América, EUA; u~a: norte-americano; u~ano: norte-americano, estadunidense.

rusaj

~o: Соединённые штаты Америки, США; u~a: американский (о США), штатовский (просторечн.); u~ano: гражданин США, американец. la u~a revo: Американская мечта.

slovakaj

~o: Spojené štáty americké, USA; u~a: americký; u~ano: Američan.

svedaj

~o: Amerikas förenta stater, USA; u~a: amerikansk (gällandes USA); u~ano: amerikan (USA-medborgare), amerikansk medborgare (USA-medborgare).

fontoj

1. Eugen Wüster: Zamenhof-radikaro
2. Zamenhof: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.
3. V. Rybakov, tr. J. Finkel: Gravitavio „Carido“, Alvico
4. Zamenhof: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.

[^Revo] [uson.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2008/12/12 17:57:29 ]