Jezus rijdt op een rode brommer Jeruzalem binnen

In Matteüs houdt Jezus intocht in Jeruzalem op een rode brommer en alle mensen willen zijn handtekening. Aan Petrus belooft hij: ,,Ik geef jou de PIN-code voor de toegang tot Gods rijk''. De vrouw die Jezus met parfum besprenkelt, krijgt van de leerlingen te horen: dat dure spul hadden we beter op eBay kunnen zetten! Op het omslag van de Volx-Bibel staat een waarschuwing, als op een pakje sigaretten. Voorzichtig! Dit lezen kan je leven veranderen! Achterop een fotootje van een voorganger met een paardenstaart, schrijft het Nederlands Dagblad. Martin Dreyer (1965) is oprichter van de Jesus-Freaks. Deze charismatische beweging heeft in Duitsland niet alleen zo'n honderd jeugdkerken gesticht, maar werkt ook aan een eigen Bijbelvertaling – in turbotaal.

De Bijbel in de taal van het jeugdhonk of het schoolplein, is Dreyers ideaal. Zoals Jezus misschien zou spreken als Hij in onze tijd gekomen was. Zonder termen die je alleen kunt begrijpen met een christelijke opvoeding. En het is niet het enige Duitse initiatief om de bijbel aan te laten sluiten bij deze tijd.

De opstellers van weer een andere bijbelvertaling vinden dat de Bijbel in de loop van eeuwen te vaak is misbruikt, tegen vrouwen, Joden, armen, homo's en anderen. De vruchten van feministische en bevrijdingstheologie en de joods-christelijke dialoog zijn verwerkt in de 'Bibel in gerechter Sprache':

God in Psalm 147 is een 'zij': zij heelt verbroken harten en gooit met sneeuw en ijs. In plaats van 'Wee jullie, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars', zegt Jezus: 'Wee jullie, schijnheiligen onder de torageleerden en farizeïsche mannen en vrouwen'. En het zendingsbevel in Matteüs 28 luidt: doop alle volken 'in de naam van God, Vader en Moeder voor allen, de Zoon en de heilige Geestkracht'.

Overigens is die feministische inslag niet eens zo heel ver van huis. Ook de vorig jaar gelanceerde Nieuwe Bijbel Vertaling (NBV) schrijft in haar verantwoording: ,,De weergave van de godsnaam in de NBV is lange tijd een punt van discussie geweest. Tegen de vertaling met 'Heer' is ingebracht dat die een uitsluitend mannelijke godsvoorstelling versterkt (…)''

Het Nederlands Dagblad stelt de vraag: ,,Vraag is wat je met de Bijbelboodschap doet, als je consequent van 'Farizeeën en Farizeïnnen' en van 'apostelen en apostelinnen' spreekt, of als je Jezus' leerlingen voor vijfduizend mensen vijf broodjes en twee hamburgers laat halen bij McDonalds.'' Welnu, die vraag lijkt me interessant genoeg om op in te gaan… Geef je mening!

Lees ook:Het verschil tussen de Tilburgse imam Ahmed Salam en Jezus
Lees ook:Gaat een moslim -vanuit christelijk oogpunt- naar de hel?
Lees ook:Hemelvaart, waarom hebben we ook al weer vrij?
Lees ook:Keurt God polygamie, slavenhandel en scheiding goed?
Lees ook:Christelijke karate beter dan bijbelkring

Heb jij Religie.Blog nog steeds niet toegevoegd aan je Google homepage of Reader? Klik hier!