Societate

Limba moldoveneasca a fost scoasa de americani din codurile ISO

Biblioteca Congresului American a modificat tehnic codul international ISO 639-2 si identifica limba moldoveneasca ca o varianta a limbii romane. Elementele de identificare „mo” si „mol” vor fi inlocuite cu „ro”, „ron” si „rum”. Initiatorul propunerii este administratorul varianta in limba romana a site-ului Enciclopediei Libere Internationale.

O serie de identificatori internationali de catalogare a editarilor, adica standardele internationale pentru coduri de limba, au fost schimbate. Una dintre modificari, anuntata oficial de Biblioteca Congresului American, scoate limba moldoveneasca din codurile ISO. Rezultatul acestei schimbari tehnice este „ca in nici o biblioteca din lume si nici un sistem informatic, de la PC-ul de acasa si pana la standardele legate de Internet si telefonie, nu va mai fi mentionata limba moldoveneasca”, asa cum ne-a declarat Bogdan Stancescu, initiatorul acestui demers si administratorul roman al site-ului www.wikipedia.ro (Enciclopedia Libera Internationala), autorul variantei in limba romana din aceasta enciclopedie electronica. „In luna mai anul acesta, am scris celor de la SIL, institutul international de catalogare etnologica, care mi-a confirmat ca in catalogul lingvistic nu a existat niciodata limba moldoveneasca. Dar cum ei se ocupa direct de codul international ISO 639-3, standardul cel mai complex din aceasta serie, acesta trebuia sa includa si codul 639-2 de care se ocupa Biblioteca Congresului American si care continea limba moldoveneasca. La sesizarea noastra, Biblioteca  a inaintat subiectul comisiei Joint Advisory, institutie care reglementeaza toate codurile ISO. Pe data de 4 noiembrie, am primit o lista de discutii interne ale acestu comitet din care am inteles ca demersul nostru a avut succes. Confirmarea oficiala a venit direct de la Biblioteca Congresului American”, ne-a precizat Bogdan Stancescu. In consecinta, codul 639-2 a fost modificat si identifica limba moldoveneasca ca o varianta a limbii romane. Elementele initiale de identificare „mo” si „mol” vor disparea, transformandu-se in „ro”, „ron” si „rum”. „Stirea asta ma bucura cel mai mult. Inca de acum un an, Academia Romana a luat atitudine fata de introducerea ca limba oficiala a limbii moldovenesti si, printr-un comunicat de presa, pozitia noastra a fost foarte clara: nu am recunoscut lucrul acesta”, ne-a declarat Marius Sala, directorul Institutului de Lingvistica „Iorgu Iordan” si vicepresedintele Academiei Romane.

UE a recunoscut limba in 2007
Limba moldoveneasca a devenit limba oficiala de stat a Moldovei in urma unei modificari a Constitutiei in 1995. Subiectul a creat o serie de controverse intre Chisinau si Bucuresti. Romania nu a recunoscut existenta limbii moldovenesti, in timp ce presedintele Republicii Moldova, Vladimir Voronin, continua sa sustina ca limba moldoveneasca este precursoarea limbii romane. Dupa 12 ani de la modificarea Constitutiei de catre Parlamentul de la Chisinau, mai exact pe 10 octombrie 2007, printr-un acord bilateral semnat la aceasta data, reprezentantii Uniunii Europene recunosc oficial existenta limbii moldovenesti. Cu o zi inainte, pe 9 octombrie, Consiliul Uniunii Europene a adoptat decizia referitor la semnarea Acordului privind facilitarea regimului de vize si a Acordului privind readmisia persoanelor cu sedere ilegala intre Republica Moldova si Comunitatea Europeana. Cele doua documente au fost semnate de catre seful diplomatiei Andrei Stratan si vicepresedintele Comisiei Europene, Franco Frattini, sub ochii reprezentantului Romaniei la UE, Lazar Comanescu. Documentele au intrat in vigoare de la 1 ianuarie 2008. In cele doua acorduri se specifica faptul ca sunt semnate in „limba moldoveneasca”, ceea ce confera acestei limbi recunoastere din partea Uniunii Europene.

Sovieticii au sustinut identitatea celor doua limbi
„Limba moldoveneasca” a aparut pentru prima data in urma deciziei lui Stalin din 1924 de infiintare a Republicii Autonome Socialiste Sovietice Moldovenesti in stanga Nistrului. RASSM era destinata sa fie un cap de pod pentru recucerirea Basarabiei, iar limba moldoveneasca, unul  din instrumentele de formare artificiala a unui popor. In 1961 a avut loc la Chisinau un colocviu filologic in care lingvisti sovietici veniti de la Moscova au sustinut identitatea dintre romana si moldoveneasca. Lucrarile colocviului insa au fost tinute secrete.