KCCN Hawaiian Radio Cultural Vignette Series

No Na Mamo: Hokule‘a’s 1992 Voyage for Education

Dennis Kawaharada 

(c) KCCN Hawaiian Radio, 1993

50 vignettes about No Na Mamo, Hokule'a's 1992 Voyage for Education broadcast from February to April 1993.

THE VOYAGE TO TAHITI (June 17-July 15, 1992)

1. No Na Mamo / For the Generations: The 1992 Voyage of the Hokule'a

2. The Searoad to Tahiti

3. Honaunau

4. Departure

5. In the Northeast Tradewinds

6. The Zone of Converging Tradewinds

7. Southerly Winds

8. Seabirds

9. Landfall: the Tuamotus

10. Ancient Voyagers between Hawai'i and the Society Islands

11. Kapena Clay Bertelmann

12. Navigator Chad Baybayan

13. Navigator Shorty Bertelmann

14. Ho'okele-wa'a: The Traditional Navigator

15. The Wind Gourd of La'amaomao

16. Wayfinding: Course Strategy

17. Wayfinding: Holding Direction

18. Wayfinding: Houses of the Horizon

19. Wayfinding: Dead Reckoning

20. Wayfinding: Anticipating Wind and Weather

21. Dangers at Sea: The Legend of Raka

22. Dangers at Sea: Hokule'a

23. Provisioning the Canoe

24. Fishing on Hokule'a

SAILING IN THE SOCIETY ISLANDS (Sept. 1-Sept. 19, 1992)

25. Tautira, Tahiti  (Sept. 1)

26. A Day of Rest: Sunday-Tautira

27. Sail from Tautira, Tahiti, to Fare, Huahine (Sept. 10-11)

28. Huahine: Dr. Sinoto and Archeology

29. Ra'iatea: The Heart of Central Polynesia

30. Taputapuatea: The Legacy of 'Oro

31. Taputapuatea: The Break-Up of the Friendly Alliance

32. Taputapuatea: The Lifting of the Kapu (1985)

33. Taputapuatea: Reconciliations (Sept. 16)

34. Taputapuatea: The Drum and the Hula

35. Taputapuatea: A Meeting of Navigators (Sept. 17)

36. Kapena Billy Richards

SAILING IN THE COOK ISLANDS (Sept. 20-Oct. 25, 1992)

37. Landing at Mauke (Sept. 23)

38. Aitutaki (Sept. 25)

39. Rarotonga and Tangiia, the Voyager

40. Sails to Rarotonga: Pacific Arts Festival (Oct. 15-Oct. 22)

41. The Pageant of Vaka: Pacific Arts Festival (Oct. 21)

42. Kapena Gordon Pi'ianai'a

THE VOYAGE HOME (Oct. 26-Dec. 12, 1992)

43. East to Tahiti (Oct. 26-Nov. 1)

44. Conversation with the Space Shuttle (Oct. 28)

45. Kapena Mike Tongg

46. Landfall: Hawai'i (Nov. 30-Dec. 1)

47. Navigator Bruce Blankenfeld

48. Navigator Kimo Lyman

49. Welcome Home Ceremonies (Dec. 5)

50. Hawaiiloa and the Marquesas-1995

THE VOYAGE TO TAHITI

1. No Na Mamo / For the Child: The 1992 Voyage of the Hokule'a 

Riding the winds like a seabird and setting its heading by the stars and ocean swells, Hokule'a made its fourth voyage to the South Pacific and back in 1992. Twelve years ago, on Hokule'a's second voyage in 1980, Nainoa Thompson became the first Hawaiian and the first Polynesian since the 14th century to sail long ocean distances without modern navigational instruments. Now Thompson wanted to train a new generation of voyagers and to pass on the knowledge of wayfinding he had acquired from Mau Piailug, a master navigator from Micronesia, who had guided Hokule'a on its first voyage to Tahiti in 1976.

During the 1992 voyage Thompson was mentor to six new Hawaiian navigators and trained twenty-four new crew members. The voyage was an opportunity for the crew not just to learn sailing and wayfinding, but to relive the travels of the ancients and to visit or revisit the ancestral homelands and distant relatives in the Society and Cook Islands. Schoolchildren in Hawai'i also participated in the voyage through live daily reports from the canoe; and in the classroom, they learned about the pride and achievements of Polynesian voyaging.

Because of its emphasis on training and education, the 1992 voyage of Hokule'a was called "No Na Mamo, For the Future Generations."

The voyage also contributed to the revival of voyaging throughout the Pacific. Tahitians, Cook Islanders, Maoris and other islanders joined the Hawaiians in building and sailing canoes. A meeting of Polyneisan navigators on the island of Ra'iatea in September was the first in over 500 years; and a pageant of Pacific canoes in Rarotonga in October celebrated the seafaring heritage of the Pacific Islands as part of the sixth Pacific Arts Festival.

"No Na Mamo" represented a tremendous effort in cultural education and revival that, like the ancient voyagers, reached out across the Pacific.

2. The Searoad to Tahiti

The route between Hawai'i and Tahiti is the longest one traveled by Hokule'a-over 2,250 miles each way. The sail to Tahiti is a challenge because the canoe must go 300 miles east against the prevailing tradewinds and the west-flowing equatorial currents in both the northern and southern hemispheres.

Oral traditions indicate that two-way voyages were made between Hawai'i and the Society Islands during the 12th to 14th centuries by such voyagers as the ali'i Mo'ikeha and the kahuna Pa'ao. Some Western scholars had doubted that such voyages could have been made in Polynesian canoes without Western navigation instruments. To convince these skeptics that such voyages were possible, Dr. Ben Finney, Tommy Holmes, and Herb Kawainui Kane formed the Polynesian Voyaging Society in 1975 to build and sail Hokule'a. Since then, Hokule'a has completed the two-way voyage to the south Pacific four times.

To get to Tahiti, the canoe heads over 700 miles in the northeast trade winds in the direction where the bottom star in Hanai-a-ka-malama, or the Southern Cross, rises from the horizon. Then the canoe makes its way slowly through unfavorable sailing conditions in the zone of converging tradewinds, where it encounters heavy cloud cover, frequent squalls, and light winds and calms called doldrums. About 200 miles north of the equator the canoe reaches the southeast trade winds, which carry it swiftly south toward Tahiti, still over 1100 miles away.

Without the exact measurements of Western instruments, the wayfinder cannot pinpoint the island of Tahiti as a destination. Rather, he targets a 400-mile wide screen of islands around Tahiti, from Maupiti in the western Society Islands to Manihi in the western Tuamotus. Once the wayfinder sights and identifies an island in this screen, he knows the direction of Tahiti and guides the canoe to its destination.

3. Honaunau

Sailmaster Nainoa Thompson planned for Hokule'a to depart for Tahiti in early June so the canoe could sail out of the hurricane zone in the northern hemisphere before the hurricane season, which begins in late June. Also, by leaving in early June, the wayfinders would have a moon in mid-June when the canoe reached the zone of converging tradewinds, where heavy cloud cover and confused seas make non-instrument navigation difficult, especially at night. The moon can be used a guide on cloudy nights, and its light on the ocean swells make them easier to see and read for direction.

After a spirited run from Honolulu with an apprentice crew under veteran crew members led by Captain Gordon Pi'ianai'a, Hokule'a arrived in Honaunau on June 13. During the year before the voyage, the canoe had been refitted and relashed under the direction of Alan Paquin and Gil Ane and was ready for its sail to Tahiti.

Honaunau was an ideal departure point from a practical point of view. Water and supplies can be loaded easily. It is also near Ka Lae, or South Point, the closest land in the Hawaiian Islands to Tahiti. The canoe planned to sail down the coast of Kona and Ka'u, then swing out at South Point into the northeast trade winds on a SSE course toward Tahiti.

Honaunau was also the place chosen for spiritual preparations for the voyage. On June 14 at Pu'uhonua o Honaunau National Park, an 'awa ceremony was conducted by Sam Kaai and Hale Makua, with the assistance of members of Na Koa, or TheWarriors, and Kalai-wa'a, or The Canoe Carvers, to initiate new crew members into the Hokule'a family and to prepare the crew spiritually for departure. Kaai welcomed and blessed the crew, saying, "These are the children of the living breath...They go out to the deep ocean to find out what the original song was...We're not lost. We're going home."

4. Departure

Each morning before the departure of Hokule'a from Honaunau, wayfinder Shorty Bertelmann, sometimes with his teacher Mau Piailug, went to Ka Lae, or South Point, to observe the horizon and clouds at sunrise for weather signs indicating the right wind to speed the canoe on its way.

The wayfinder looks for "smoke" at the horizon-the salty spray that wind whips off the surface of the sea; the more smoke, the stronger the wind. He watches the movement of clouds and the size and direction of the ocean swells to determine the strength and direction of the winds. He observes how far apart the largest swells are; the farther apart the swells, the farther the wind generating them. He notes the types of clouds and the color of the sky for clues to weather. He compares each day's weather with the weather on previous days to discern a pattern.

Hokule'a 's wayfinders wanted a northeasterly rather than an easterly wind for departure, so that the canoe could gain some easterly direction as soon as it rounded Ka Lae. On the morning of June 16, the wind was right-gusting up to 35 knots and holding a northeasterly direction. At 1 a.m. in the morning of June 17, Hokule'a was towed out of Honaunau by the fishing boat Sammy Lu. Outside the wind shadow of the Big Island, the tow line was dropped and the canoe headed south along the coast of Kona and Ka'u to begin its 2,250 mile journey to Tahiti.

The canoe was guided by wayfinders Chad Baybayan and Shorty Bertelmann; the captain was Clay Bertelmann. The sailmaster, responsible for the sail plan and sail trim, was Nainoa Thompson. Nine crew members joined them, a total of thirteen.

To observers who had gone out to Ka Lae to see the canoe off, Hokule'a, even through binoculars, looked very small against the vast blue expanse of sea and sky brightened by the morning sun.

5. In the Northeast Tradewinds

After leaving Honaunau on June 17, Hokule'a sailed south southeast for five days in strong tradewinds, with 8-10 foot seas breaking onto the canoe. It was a wet, wild ride. The canoe averaged about 144 miles per day, and made good about 700 miles, down to around 9 degrees N latitude, the northern edge of the area where the northeast tradewinds give out and thick cloud cover, squally weather, and doldrum conditions are usually encountered.

In normal 15-25 knot tradewinds, the sixty-two foot Hokule'a, rigged with two sails, travels at an average speed of four to six knots, or about four-and-a-half to seven miles per hour. At this speed the canoe covers 100-150 nautical miles per day. It can go over ten knots and over 200 miles a day in stronger winds with a following sea that allows the canoe to surf along on the wind-generated swells.

Built in 1975, Hokule'a was the first double-hulled voyaging canoe to sail in Hawaiian waters in hundreds of years. Since Hawaiians had ceased long-distance voyaging long ago, no examples of voyaging canoes were available as models for the new canoe. Hawaiian artist Herb Kane based the design of Hokule'a on drawings of canoes made by artists employed by Captain Cook and other early explorers of the Pacific; Hokule'a has been modified since then with advice from expert sailing vessel designers like Rudy Choy.

Although the Polynesian Voyaging Society wanted to use traditional materials and tools in building the canoe, the construction would have been too time-consuming as the builders relearned the ancient arts of canoe-building. Thus, the hulls were made from plywood strengthened by fiberglass and resin; the sails were made from canvas rather than lauhala; and the lashings were done with synthetic cordage rather than sennit.

6. The Zone of Converging Tradewinds

Six days after Hokule'a left Honaunau for Tahiti, the crew began experiencing the first signs of the zone of converging tradewinds-a slackening of the winds and an increase in clouds.

The zone of converging tradewinds is the region just north of the equator where the NE and SE tradewinds meet and push hot, humid equatorial air upward into massive, towering clouds. From 200 to 400 miles wide north to south, it is the cloudiest region on earth. It is also noted for its sudden squalls. The heavy cloud cover obscures the stars and sun, making navigation by celestial bodies difficult; the frequent squalls, with their shifting winds, force the canoe to tack, or change directions, making sailing and keeping track of progress difficult.

South of the region of heavy clouds and squalls, voyagers encounter light winds and doldrum conditions.

The days of sudden squalls and windless calm test the concentration of the wayfinder and the patience of the crew, but for sailmaster Nainoa Thompson, the zone of converging tradewinds has a unique beauty; its extreme, unpredictable weather is like no other weather on earth. On days when sunlight is diffused in the heavy cloud cover, the sea mirrors the light and turns golden; on clear nights, the sea surface can be so smooth that the stars and constellations are reflected in it; on nights of 100 percent cloud cover, the ocean and sky are pitch black. Sudden squalls can bring wind, rains, thunder, and bolts of lightning, which explode on impact with the water. From dead calms, to sudden squalls with gale force winds; from cloudless days and nights to days and nights of total cloud cover and total darkness-the weather challenges the voyagers' sailing skills and resolve.

(Sources: Interviews with Bernie Kolinsky and Nainoa Thompson)

7. Southerly Winds

The sailing strategy in the fickle weather of the converging tradewinds zone is to try to get out of it as quickly as possible by sailing as directly as possible across the zone. While some have suggested Hokule'a's crew paddle through the doldrums, it has never done so because paddling would require too much energy, and crew members would begin to consume too much of the limited water and food supply. Instead, the crew patiently sails the canoe south in the light and shifting winds.

In 1992, the canoe spent thirteen days in the 300 mile wide zone of converging tradewinds, bedeviled by squalls and shifting winds with a persistent southerly component. Navigator Chad Baybayan reported that the crew had to tack, or change directions, up to five times in one day. With southerly winds preventing the canoe from heading south, the wayfinders were forced to choose between going east or going west. They did not want to go west because of the danger of getting downwind of Tahiti and being forced to sail against the wind to get to the island. So the canoe sailed east, farther east than it has ever gone before.

On July 7, when the canoe finally left the zone of converging tradewinds, the wayfinders had to rethink their position. An east-flowing current runs through the zone. The canoe had spent five more days in the zone than had been originally anticipated-so how far east had the canoe actually gone? On July 8, the wayfinders decided that they had been too conservative in their estimates of easterly direction travelled and that the current had carried canoe farther east than they had allowed for in the sail plan; so they revised their estimated position, adding about 180 miles of easting. On that day, a satellite report placed them about 110 miles east of their previous estimate.

8. Seabirds

While sailing south in the zone of converging tradewinds, Hokule'a's crew reported an 'a, or booby bird, was making itself at home on the canoe. In jest, the crew nicknamed the bird "Dinner." In fact, these torpedo-shaped birds, which dive for fish and follow vessels at sea, were eaten by Polynesians and European sailors on long ocean voyages. Apparently dim-witted, these prehistoric birds can be captured by hand.

The 'a is just one of the types of seabirds Pacific voyagers encounter. Sooty terns, wide-winged albatrosses, tropic-birds with long tail feathers, and low-flying petrels and shearwaters are pelagic-that is, they spend much of their lives roaming the ocean in search of food or migrating great distances across the Pacific. They return to land once a year to nest. Other birds, like the 'a and the 'iwa, or frigate birds, are land-based, but are capable of staying out at sea for long periods, the 'iwa, with its distinctive kinked wing and V-shaped tail, by floating on the wind; and the 'a by resting on floating debris, buoys, vessels, or even the backs of turtles, where they have been observed sleeping.

Two special birds-the noio, or noddy tern, and the manu-o-Ku, or fairy tern-aid Hokule'a's wayfinders in landfinding. The flight of these land-based birds indicates the way to land because they fly out from land in the morning to fish, and return to land in the afternoon or evening. The noio, dark brown or black, with a white cap and sharp beak, ranges about 40 miles from its home island; the manu-o-Ku, pure white, with black eyes, ranges farther, up to about 120 miles from its home island. When the wayfinders are looking for land, they watch for these birds in the morning and afternoon to estimate how far and in which direction an island might be.

(Source: Craig S. Harrison, Seabirds of Hawaii)

9. Landfall: the Tuamotus

Hokule'a found the southeast tradewinds on July 8 and picked up speed on its southerly course, making good between 120-200 miles a day. As it approached the latitude of the Tuamotu Archipelago, captain Clay Bertelmann posted a forward watch to look for land.

The Tuamotous are a chain of 78 coral atolls stretching over 1200 miles from east to west. They were nicknamed "The Dangerous Isles" by early European explorers of the Pacific because ships ran aground on the sunken reefs of the hard-to-see atolls. The highest points on these atolls are the tops of coconut trees-about 60 feet in height. The tree tops can be seen from the deck of the canoe as a thin scratch on the horizon from seven to eight miles away; or from ten miles away if the observer climbs the mast.

But land can be detected by a wayfinder before it is actually sighted. The first sign may be land-based birds like the manu-o-Ku, or fairy tern, and the noio, or noddy tern. Swells from the direction of an island wrap around an island so the pattern of swells changes. Swells going towards the island bounce off the island back toward the canoe. If the island is upwind, human, animal, or plant smells and drifting land vegetation may reach the canoe. Other clues include special cloud shapes over islands; a green blush on the bottom of clouds above the islands in the daytime; or a glow above an island created by sunlight or moonlight reflecting up from the white sand and smooth water of a lagoon. Underwater lightning may also point the way to land.

On July 13, the Hokule'a crew sighted and identified Mataiva, the westernmost island in the Tuamotus. From this sighting, they knew that Tahiti was about 170 miles to the south southwest. With native-born Marquesan Tava Taupu taking over navigation, the canoe found Tahiti and landed at Papeete on July 15. The voyage from Hawai'i had taken 29 days.

(Source: Lewis, We, the Navigators)

10. Ancient Voyagers between Hawai'i and the Society Islands

Hokule'a's fourth voyage, like its first three voyages, was a re-creation of two-way travel between Hawai'i and the Society Islands during the 12th to 14th centuries. These ancient voyagers sailed for many reasons, sometimes for exploration or adventure, at other times out of necessity.

The voyager Mo'ikeha and his brother 'Olopana are said to have returned to their ancestral homeland of Tahiti after a flood destroyed their lands in Waipi'o, Hawai'i. Mo'ikeha came back to Hawai'i after an unhappy affair with his brother's wife, or because his brother was jealous of his growing wealth. After settling in Kaua'i, Moikeha taught his son Kila navigation and Kila sailed to Tahiti and brought back another of Moikeha's sons, La'a, the Sacred One. Eventually, the two sons of Mo'ikeha took their father's bones back to Tahiti for burial. Later, Kaha'i, a grandson of Mo'ikeha, is credited with introducing ulu, or breadfruit, to Hawai'i.

Voyaging benefitted the Polynesians by expanding the resources and options for small, isolated island communities. People could leave home if their islands suffered from famine, overcrowding, or wars. Less populated islands could be settled. Contacts with families, friends, and allies could be maintained. New knowledge, technologies, arts, and food resources could be exchanged. The kahuna Pa'ao, on the other hand, was said to have brought about greater social inequality, oppression, and conflict to Hawai'i, for he introduced from the Society Islands such things as human sacrifice, the red feather girdle as a sign of royal authority, the pulo'ulo'u kapu sign, the prostrating kapu, and the feathered war god Kaili.

After the 14th century, voyaging ceased for 600 years. It was revived in modern times by Hokule'a. The new voyagers had a new purpose: cultural revival and recovery.  Voyaging has helped to bring back the extensive knowledge of land, sea, and sky that was once part of the Polynesian heritage; it has also helped bring back the traditions and practices that allowed resources to be used, yet conserved and protected.

(Sources: Fornander, "The History of Moikeha" Vol. 4, 112-158; Kamakau, Tales and Tradtions of the People of Old 3-5, 97-100, 105-110; Beckwith, Hawaiian Mythology 352-375; Buck, Vikings of the Pacific 259-262)

CREWS – MODERN AND ANCIENT

11. Kapena Clay Bertelmann

On the 1992 voyage to Tahiti, Hokule'a's kapena, or captain, was forty-seven year old Clay Bertelmann of Waimea, Hawai'i. Kapena Bertelmann first sailed with Hokule'a from Hawai'i to Tahiti in 1985;  in 1986, he voyaged from Samoa to the Cook Islands,  and in 1987, from Tahiti to Rangiroa. 1992 was his first voyage as kapena.

Bertelmann got involved with Hokule'a in 1978, the year the Tahiti-bound canoe was swamped in high seas and capsized. The canoe lost crew member Eddie Aikau, who left on a surfboard to get help and was never seen again. The loss of life made Bertelmann aware of the awesome responsibility of a kapena, and for 14 years, he was reluctant to accept a leadership role on the canoe. In 1992, however, Bertelmann accepted the responsibility for his family, especially his five children. The cultural recovery and strengthening that were the goals of the voyaging project were important to him. "We have an opportunity to learn what our ancestors did and how they did it," he explained, "and also an opportunity to share this with the younger generations."

Shortly before the 1992 voyage, his uncle Sonny took Bertelmann to a heiau in North Kohala and pointed out stones aligned in the directions of different destinations in the Pacific. Although Bertelmann had used this heiau as a landmark for crossings of the 'Alenuihaha Channel, this was the first time he was told of its navigational significance. For Bertelmann, this knowledge was part of the cultural recovery that was occurring, and also an acknowledgement that the time was right for him to take on the responsibility of kapena. Once he accepted the responsibility, he felt the burden of concern for bringing back safely each of his crew members to their families. The burden did not leave him until he landed in Honolulu on a flight from Tahiti in July with the last of his returning crew.

(Sources: Interview with  Clay Bertelmann; Becky Ashizawa, "Hokule'a Poised for Tahiti Run," Star-Bulletin, June 15, 1992, A-1+)

12. Navigator Chad Baybayan

On Hokule'a's fourth voyage to Tahiti, Chad Baybayan shared navigation duties with Shorty Bertelmann. The thirty-five year old Baybayan first sailed with the canoe from Hawai'i to Tahiti and back in 1980. During the 1985-87 Voyage of Rediscovery, he sailed from Tahiti to Aotearoa and back, and from Tahiti to Hawai'i.

Baybayan was inspired to learn the art of wayfinding on the 1980 voyage to Tahiti while observing Nainoa Thompson practice the art. While Baybayan navigated on some short interisland trips in the South Pacific in 1986, 1992 was his first chance to navigate on a long voyage.

Before the voyage began, he felt the pressure of the challenge. However, he and Bertelmann did a superb job of guiding the canoe. The estimated positions reported each morning on KCCN Hawaiian Radio closely paralleled the canoe's actual course. While the navigators were about 170 miles farther west than they thought they were toward the end of the trip, they were well within the margin of error of their 400-mile-wide target screen in the Tuamotu and the Society Islands. The canoe hit the target screen dead center at the island of Mataiva.

Baybayan says that the most difficult part of the voyage was the doldrums, where shifting winds and heavy cloud cover made sailing and wayfinding difficult. The canoe, he says, had to tack five times in one day as the wind direction kept shifting. The shifting winds confused the swell pattern. "When you become confused by the swells," he explained,  "you have to confirm your judgment by the movement of clouds on the horizon and the feel of the wind on your body." He estimates he slept only three hours a day on the 29-day voyage. Baybayan says the voyage was a matter of personal, family, and ancestral pride: "The statement we wanted to make was that we are the descendants of some very courageous and intelligent people."

(Interviews with Chad Baybayan; Bob Krauss, "Huahine turns out in warm welcome for Hokule'a Crew" The Sunday Star Sulletin & Advertiser, Sept. 27, 1992)

13. Navigator Shorty Bertelmann

Before Hokule'a left on its fourth voyage to Tahiti, 44-year old Shorty Bertelmann, like his co-navigator Chad Baybayan, wondered if he was fully prepared for the challenges of wayfinding on a long ocean voyage. Preparation involved not just memorizing nautical charts and star patterns, but watching the weather daily and thinking about the kinds of sailing decisions his teachers Mau Piailug and Nainoa Thompson would make at sea in response to the weather.

Bertelmann, the brother of kapena Clay Bertelmann, first saw Hokule'a in 1975 when it sailed into Kawaihae Harbor while he was helping to rebuild the walls of Pu'u Kohola heiau. Soon after that he met Mau and Nainoa. Bertelmann sailed from Hawai'i to Tahiti in 1976, 1980 and 1985, when he was captain. He continued on the Voyage of Rediscovery from the Cook Islands to Aotearoa in 1985, from Samoa to the Cook Islands in 1986, and from Rangiroa to Hawai'i in 1987, serving as captain on each of these legs.

Bertelmann says the greatest challenge of the 1992 voyage was remaining continuously awake to keep track of the course of the canoe and watch the every-changing weather. By the time the canoe reached Tahiti, he had gotten the knack of catnapping in 3-4 minutes snatches, so he could regain his concentration-a technique he learned by observing Nainoa.

The highlight of the trip for Bertelmann was sighting a school of dolphins. On the voyage to Tahiti in 1985 Mau had sailed with Bertelmann, and they sighted a school of dolphins at about 10 degrees north latitude. Before the 1992 voyage, Mau, who was not going,  told Bertelmann to look for the dolphins because they lived in that area of the ocean and would visit the canoe again. At about 10 degrees north, Bertelmann spotted the dolphins. It confirmed his faith and trust in Mau and the ancient tradition of navigation Mau represented. When he saw Mau again in Hawai'i, Mau asked him "Did the dolphins come visit you?" and Bertelmann  answered, "Yeah."

(Source: Interview with Shorty Bertelmann)

14. Ho'okele-wa'a: The Traditional Navigator

Ho'okele-wa'a, literally "to sail, steer, or guide a canoe," was the title given to navigators of ancient times. Orals traditions record the names of some of these experts in astronomy, weather, winds, and sailing. Kamohoali'i, the shark god, guided his sister Pele's canoe to Hawai'i. Makali'i, "Eyes of the Chief," an expert in kilo hoku, or star-lore, guided the canoe of Hawaii-loa.  Kane'apua was the name of the ho'okele who guided the O'ahu chief Wahanui to Kahiki and back; like Makali'i, Kane'apua "knew all the stars of the sky." Kamahualele guided the canoe of Mo'ikeha.

After the great age of long-distance voyaging ended in the 14th century,  Hawaiian canoes sailed interisland. The best known ho'okele of this era was Paka'a, who was in charge of sailing and navigating the canoes of Keawenui-a-'umi, a ruling ali'i of the Big Island during the 16th century.

Paka'a's knowledge of sea and sky was extensive. According to historian Samuel Kamakau, Paka'a knew the coastlines of all the islands and the winds of each island, "the directions they blew in and the way they affected the ocean." He knew "how to manage a canoe out of sight of land," and "how to right a canoe that had overturned at sea." He was trained to read the signs of nature. "He knew how to tell when the sea would be calm, when there would be a tempest in the ocean, and when there would be great billows. He observed the stars, the rainbow colors at the edges of the stars, the way they twinkled, their red glowing, the dimming of the stars in a storm, the reddish rim on the clouds, the way in which they move, the lowering of the sky, the heavy cloudiness, the gales, the blowing of the ho'olua wind, the a'e wind from below, the whirlwind, and the towering billows of the sea."

(Sources: Kamakau, Ruling Chiefs of Hawaii 36; Kamakau Tales and Traditions of the People of Old.)

15. The Wind Gourd of La'amaomao

The traditional navigator had to know not just kilo hoku, or star lore, but the winds and the directions from which they blew. According to legend, the 16th navigator Paka'a could not only predict the wind and weather, he could actually control them with a wind gourd bequeathed to him by his kupunawahine La'amaomao, the wind goddess, whose name "Distant Sacredness" suggests the divine breathe which emerges from holes in the far horizon. This gourd held the dozens of winds of Hawai'i, and Paka'a could call forth the winds he wanted by chanting their names. The gourd contained the bones of La'amaomao.

The idea of a magical wind gourd, which also served as a wind compass, is traditionally Polynesian. One scholar notes that in Mangaia in the Cook Islands, "the high priest possessed a magic calabash, a miniature universe, which had 32 holes bored in a circle at equal distances around its middle." Each hole represented "the openings on the horizon through which the thirty-two winds of the compass were supposed to blow. When a voyage was planned to a distant island the priest was told to stop up all the holes in the calabash except the one in the direction from which the voyagers desired the wind to blow." Doing this would insure a favorable wind for the voyage.

In the Kalakaua version of the story of the voyager Mo'ikeha, a male La'amaomao is given the title "Director of Winds." This La'amamomao accompanied Mo'ikeha to Hawai'i from Kahiki and settled at Hale-o-Lono on the island of Moloka'i, where he was worshiped as an 'aumakua of the winds. Elsewhere in Polynesia, the wind deity is also male-Ra'a in the Society Islands, Raka in the Cook Islands, and Raka-maomao in New Zealand.

(Sources: Nakuina, The Wind Gourd of La'amaomao; Kalakaua, "The Triple Marriage of Laamaikahiki" in The Legends and Myths of Hawaii, 122; Makemson, The Morning Star Rises, 147)

THE ART OF WAYFINDING

16. Wayfinding: Course Strategy

Hokule'a is guided by a system of wayfinding, or non-instrument navigation, devised by sailmaster Nainoa Thompson. It combines ancient techniques of navigation used throughout the Pacific with modern scientific knowledge. The wayfinding requires knowledge of the positions and geography of islands, the seasonal changes of weather and ocean currents between the islands, the character of winds and swells, the rising and setting points of stars and other celestial bodies, the habits of seabirds, and other phenomena of nature.

Before each voyage, the sailmaster devises a sailing plan and draws a reference course-the most efficient route between two islands, given the sailing capability of the canoe and the average winds, currents, and weather conditions along the route. However, the conditions encountered are never average, and the canoe normally departs from the reference course, sailing in the directions the wind will allow it to sail. After the voyage begins this reference course becomes a reference line, like the 0 degree longtitude line; the wayfinder mentally plots his position east or west of the line in units called houses, equal to 24 miles. When the wind carries the canoe east or west of the line, the wayfinder knows he'll have to eventually close the distance when the winds allow him to.

The sailing strategy also involves windward landfall. This means arriving at one's destination on its upwind side, so the canoe can sail downwind to its destination. If the canoe were to arrive on the downwind side of its destination, it would have to sail against the wind to reach its destination. That would mean tacking, or zigzagging back and forth into the wind, trying to make forward progress. The canoe can sail up to 200 miles in a day with the wind; against the same wind, the canoe would be lucky to sail 10 miles in a day.

17. Wayfinding: Holding Direction

After he devises a sailing plan, the sailmaster of the canoe chooses a tentative departure date to minimize the chances of encountering hurricanes and stormy weather. As the canoe sets sail on the first day of favorable winds, the wayfinder holds his course by backsighting on the island, lining up two landmarks astern. After the landmarks disappear below the horizon, the wayfinder depends on celestial bodies for directions.

The stars, the sun, the moon, and the planets rise in the east and set in the west at specific points on the horizon. The wayfinder has memorized the directions of these points. When he sees and identifies a star rising or setting, he knows what direction it is in and can determine all the other directions. For example, if he faces Mintaka in Orion's Belt, which rises due east, he knows west is on the opposite side of the horizon behind him, and north is to his left, south to his right.

The wayfinder also knows that the rising and setting points of celestial bodies change.  The positions of all stars except those which rise due east and set due west change with changes of latitude.  The rising and setting points of the sun change with the seasons. The moon, the closest celestial body to the earth, is the most changeable; its rising and setting points change nightly. The rising and setting points of the planets change more slowly since they are much farther away than the moon.

When clouds hide the stars, the wayfinder uses the ocean swells and the wind for direction. He keeps the canoe at a particular angle to the swells and the wind; the pitch and roll created by swells moving under the canoe help him feel the canoe's course. However, the swells and wind cannot be used by themselves for direction because their directions may change. The wayfinder must determine their direction from the rising and setting points of celestial bodies.

18. Wayfinding: Houses of the Horizon

To memorize the rising and setting points of two hundred stars, Nainoa Thompson has pictured the stars as inhabiting 32 directional houses, or segments, evenly spaced around the circle of the horizon: 'akau, or north; hema, or south; hikina, or east; and komohana or west are the four corners of the horizon. These four houses divide the horizon into four quadrants, which are named for winds that blow from these quadrants: The northeast quadrant is called Ko'olau; the northwest Ho'olua; the southwest Kona; and the southeast Malanai.

In each quadrant are seven houses:

1) La, or sun, where the sun spends a good part of the year;

2) 'Åina, or land, where the zenith stars of Hawai'i and Tahiti rise and set;

3) Noio, named for the noddy tern, whose flight at sunrise and sunset indicates the direction from and to their home island;

4) Manu, or bird, the symbol of the canoe as it flies over the ocean swells on the wind;

5) Nalani, the chiefly one, named for Ke ali'i kona i ka lewa, "The chief of the southern skies"-the star Canopus, which rises and sets in this house;

6) Na Leo, or the voices of the stars which speak to the voyager;

7) Haka, or empty, the portions of the sky around the north and south celestial poles that are relatively devoid of bright stars useful in navigation.

In each of the thirty-two directional houses, stars and other celestial bodies wake up or rise, and go to sleep, or set.

He also knows as he travels north or south of the equator, stars, like people, will move houses, the northern stars moving north and the southern stars moving south. As the observer travels toward the north and south poles, the orbits of more and more stars appear above the horizon. The stars no longer rise or set, but begin to circle the celestial poles like the hands of a clock.

(Source: Kyselka,  An Ocean in Mind, 95-97)

19. Wayfinding: Dead reckoning

Besides determining the heading of the canoe, the wayfinder also keeps track of how fast the canoe is going, how far it travels each day and where it is along its route. This technique of navigation, called dead reckoning, was used throughout the world before clocks, sextants, and almanacs, and later satellites, allowed a navigator to determine his position and heading precisely in terms of longitude and latitude.

The wayfinder knows his heading from celestial bodies. He compensates for leeway, or the angle at which the wind pushes the canoe off its heading. He calculates his distance travelled by multiplying the speed of the canoe by the time period the canoe travels at that speed. An experienced voyager can estimate speed by the amount of turbulence created by the canoe surging through the water and by the wind pressure against his skin; the less experienced can time bubbles or objects going past the canoe.

The wayfinder uses the sky as his clock; from one sunrise or sunset to another is 24 hours. Stars circling the celestial poles take twenty four hours to complete a circuit. The sun and stars that rise near east and set near west take twelve hours to go from horizon to horizon; or six hours from the eastern horizon to the meridian directly overhead, halfway across the sky, and six hours from the meridian back down to the western horizon.

The speed of the canoe fluctuates with the speed of the wind; and the heading of the canoe may change as well, so mental calculations of course made good can become quite complicated. Keeping track of the canoe's direction, speed, and distance travelled for up to 35 days at sea is the most mentally demanding part of wayfinding.

20. Wayfinding: Anticipating Wind and Weather

The wayfinder not only keeps track of his direction and distance traveled each day, he also tries to anticipate weather. He knows predominant weather patterns in each season for each region he crosses. Because he can only sail in the direction the winds allow him to sail, the wayfinder must exploit wind direction and shifts to get where he wants to go.

The wayfinder scans the horizon for signs of approaching weather. Puffy cumulus clouds indicate fair weather. Low gray clouds bring a fine drizzle. Thickening and darkening high clouds suggest a squall line or weather front is approaching, and that heavy rain or thunderstorms accompanied by high surface winds may follow. Cloud movements, shapes, and colors and the slant of the rain are clues to the speed and direction of the accompanying wind.

Satawal navigator Mau Piailug says if the clouds of an approaching squall are black, the wind isn't strong; if the clouds are brown, the wind is strong. High clouds mean not much wind, but maybe lots of rain. Low clouds bring lots of wind. As the squall line approaches, if the ocean beneath the clouds is black and the water is getting bumpier,  a real strong wind is coming; if the ocean beneath the cloud is the same color as the ocean nearby, the wind is not strong.

Swells can help the wayfinder anticipate the strength and direction of wind far off; the larger the swell, the stronger the wind generating it; the wider the distance between swells, the farther off the wind.  The wayfinder is always looking for signs of the ever-changing, invisible body of the wind making its presence and character known in the waves and swells, the clouds, even the flickering of stars.  Whatever kind of wind and weather is coming, the wayfinder prepares his crew and canoe for it to use it to their advantage.

(Source: Kyselka,  An Ocean in Mind 145)

SURVIVAL AT SEA

21. Dangers at Sea: The Legend of Rata

The ancient voyagers faced numerous dangers when they ventured out to sea in their canoes. The Tahitian story of the voyager Tumu-nui, king of Tahiti, lists eight dangers: isolated-coral-rock, sea-monster, long-wave, short-wave, fish-shoal, animal-with-burning-flesh, crane-empowered-by-Ta'aroa, and giant-clam-opening-at-the-horizon. On a voyage to visit his daughter on an island to the east, Tumu-nui was swallowed by the giant clam. The giant clam also swallowed the four brothers of Tumu-nui and a brother-in-law, Vahieroa, all of whom sailed to recover the bones of Tumu-nui. Finally, Tumu-nui's nephew, the giant Rata, son of Vahieroa, took up the quest of recovering the bones. The spirits of the upper woodlands built Rata a magic canoe and sailed it on the mountain breezes down to the lagoon, where he found it at sunrise beneath a rainbow.

After offerings to the land and sea gods, Rata received approval for his voyage from large sharks. He sailed past dangerous reefs, perhaps of Tuamotu islands, survived the long and short waves, and finally confronted the giant clam.

Peter Buck describes what happened next: "As the ship glided over the edge of the lower valve, the purple fringe, like monster tentacles, undulated forward and lapped against the sides of the vessel. The shining inner surface of the upper valve... loomed above them, poised for the downward plunge. Before it could fall, however, Rata and his men with one accord drove their spears ...[and] completely severed the great muscle that held together the upper and the lower valves. The huge upper valve that towered above the mast of the ship remained poised on its locked hinge, motionless and impotent. The body of the giant clam was cut open and in the interior were found the undigested bones of Tumu-nui and those who had followed after him."

Rata eventually destroyed six of the eight dangers of the sea, so that today, only two, long-wave and short-wave, indestructible elements of the ocean, remain to challenge voyagers.

(Source: Buck, Vikings of the Sunrise 92-97)

22. Dangers at Sea: Hokule'a

The most potent danger faced by the modern-day voyager are high winds and seas, which could flood the hulls, capsize the canoe, or break the mast or boom. Careful storm sailing procedures are designed to prevent these mishaps from occurring. Other dangers include fire, man overboard, and serious injury or illness. A medical doctor is usually included among the crew to handle medical problems or emergencies.

Crew safety is the highest priority. The crew is screened for good health, physical conditioning, and the ability to swim and stay afloat in the open ocean. The crew is trained to handle the canoe in rough ocean conditions, and the canoe is stocked with safety equipment, including water-pumps, fire extinguishers, life jackets, safety harnesses and nets, and a man-overboard float tethered to the stern of the canoe. Radio equipment allows for communication with an escort boat or land stations. In 1992, Hokule'a was escorted by Kamahele, a steel ketch built by and under the command of Alex Jakubenko, who also skippered the escort boat for Hokule'a's 1980 voyage.

The 1992 voyage was a relatively safe one. Two experiences during the 1985-87 Voyage of Rediscovery illustrate life-threatening situations and how they are handled. While sailing from Aotearoa to Tonga, a crew member fell overboard in the night when his safety harness broke while he was leaning over the side of the canoe. Luckily navigator Nainoa Thompson saw his hat float by and sounded the alarm. Part of the crew scrambled to stop the canoe by letting the wind out of the sails; the others threw in the man-overboard float. The crew member swam to the float and was pulled back to the canoe.

On the voyage home in 1987, a crew member developed a skin infection; as he was allergic to penicillin and none of the other medicines on the canoe worked to stop the infection, the captain finally had to radio for help and the injured crew member was taken off the canoe by the U.S. Navy.

(Source: Interview with Bernie Kilonsky)

23. Provisioning the Canoe

Like an ancient voyaging canoe, Hokule'a is relatively a self-contained environment. It has to take with it what the crew needs to survive for the number of days at sea, though food and water can be supplemented by fish and rain caught during the voyage.

The canoe has a displacement of about 12.5 tons. It weighs 7 tons with its rigging, so it can carry an additional  5.5 tons-which would include the weight of the crew, as well as the weight of provisions, supplies, and personal gear.

On long voyages the crew is limited to thirteen or fourteen people; the canoe packs enough food and water for the crew, plus something extra. On 1992 voyage to Tahiti, for example, which was estimated to take about 30 days, the canoe left with 35 days of food and water.

Food consists mainly of canned, packaged, and dried foods, and weighs about a ton. About one-and-a-half tons of water are stored in five-gallon plastic jugs.  The crew eats three meals and is allotted one quart of water per day. During the voyage, the captain monitors how much is being consumed. If the voyage is taking longer than expected because of unfavorable winds, the food and water are rationed. However, dehydration can be a problem in hot, humid weather, so water has been rationed only twice in the history of Hokule'a voyaging. Rainfall, caught in tarps, helps replenish the water supply.

The quartermaster must  evenly distribute the weight of the supplies and be careful not to overload the canoe because uneven distribution of weight or overloading would reduce the canoe's manuveurability and increase the possibility of swamping. On the 1992 voyage, quartermaster Harry Ho and the captains supervised the provisioning and loading of the canoe.

(Source: Crew Training Manual; Manifest of the Hokule'a)

24. Fishing on Hokule'a

The only way to supplement food supplies on an ancient voyaging canoe at sea was to catch fish, and possibly birds. Fishing was a matter of survival. In the same tradition, fishing is more than just a pastime on Hokule'a. A good-sized fish provides a day or two of food for the crew and allows the crew to conserve its supply of food and lengthen the time the crew can survive at sea.

One crew member on board the canoe serves as a designated fisherman, responsible for putting out the lines at sunrise, bringing in the catch with the assistance of other crew members, and pulling in the lines at sunset. On the 1992 voyage, Nailima Ahuna,Tiger Espere, Terry Hee, and the Cook Islanders who joined the Hokule'a crew in Ra'iatea served as head fishermen.

Hokule'a trails four 400 pound-test fishing lines, with lures attached. Two of the lines extend out from each side of the canoe on bamboo poles to prevent the lines from tangling. The canoe needs to be travelling at around 6-7 knots for good results. The crew catches a range of open ocean fish, including aku, ahi, mahimahi, ono, and a'u, or marlin. On the 29-day voyage to Tahiti, 35 fish were caught; on the 35-day voyage home, 27 fish were caught, including a 150-pound and a 200-pound marlin.

The catches are especially appreciated by the crew because fish is the only fresh food eaten after the fresh fruits and vegetables have been consumed, usually within the first few days. The fish is eaten raw, marinated for po-ke, or fried. The leftover fish parts and bones are used to make soup. Leftover strips of meat are dried from the rigging, then put into buckets as snacks for the crew.

(Source: Journal of Mike Tongg; interviews with Nailima Ahuna and Bruce Blankenfeld)

SAILING IN THE SOCIETY ISLANDS

25. Tautira, Tahiti

Two days after landing in Papeete, Tahiti, on July 15, Hokule'a sailed to the village of Tautira, where the canoe would be tied up at a small harbor for two months, awaiting the continuation of the voyage for education in mid-September.

Tautira is a small town at the end of the paved road on the northeastern end of the island of Tahiti.  Its location and character reminds one of Hana, Maui; like Hana, it's at the opposite end of the island's urban and tourist development and retains a rural and fishing life-style.

The Polynesian Voyaging Society and Hokule'a have a special relationship with Tautira. The canoe first stopped there for festivities in 1976 during its voyage around the island Tahiti. Before the 1980 voyage to Tahiti, Puaniho Tauotaha, a canoe-carver from Tautira, made several canoes in Hawai'i and demonstrated the ancient art of canoe carving to interested members of the Voyaging Society. The Maire-nui Canoe Club of Tautira, once the champions of all Tahiti, have raced in Hawai'i, and some clubs in Hawai'i have adopted their training and racing techniques. And before sailing back to Hawai'i in 1987, the Hokule'a crew stayed in Tautira waiting for the right winds; the friendships established then have lasted over the years.

On September 1, 1992, a new crew under Kapena Billy Richards arrived in Tautira to continue the Voyage of Education. The crew was charged with doing repair and maintenance on the canoe and loading the canoe with water and food supplies, then sailing it to the islands of Huahine and Ra'iatea, where a ceremony was planned at the marae of Taputapuatea. During its one-and-a-half week stay in Tautira, the crew was divided into three groups, and each group was hosted by a family (Puaniho and Mahine Tauotaha; Terevaura and Octaze Tihoni; and Robert and Mary Wahler); Tautira town mayor Sonny Matehau and his family provided breakfast and dinner for the crew each day.

26. A Day of Rest

The week-and-a-half stay in Tautira was busy for the Hokule'a crew. A leak in the starboard hull had to be located and plugged. Cracks in the fiberglass had to be repaired. Wear and tear on the mast footing and booms had to be sanded and varnished. An additional navigator's platform had to be built. The radio and other electronic equipment had to be reinstalled. The canoe had to be loaded with supplies and water.

Sunday, however, was a day of rest. In the morning, the crew members accompanied the families hosting them to church, to worship and to enjoy the superb singing of the choirs of Tautira. In the afternoon, the crew relaxed or went sightseeing, swimming, or hiking. Two boatloads headed for the pali along the coast south of Tautira. There among the shadows of the hau trees along the narrow shore beneath the steep, lush green cliffs are petroglyphs that attest to the voyaging traditions of Tautira. On one large moss-covered stone an image that resembled a canoe with a sun on its sail, the rays of light radiating out like spokes. On another stone were three images of the radiating sun-one rising, one standing overhead at noon, and one setting-essential positions for the navigator in determining time and direction. On a third stone were curved lines suggesting the wings of seabirds in flight.

Offshore is a small motu, or island; between the motu and shore, crew members went spearfishing, or dove for shellfish. Kapena Billy Richards noted there was more fish the last time he was there in 1976, and speculated that the development of houses along the coastline was killing the reef. As the crew motored back in the glowing warmth of the afternoon sun, Tahitian Robert Wahler taught the crew how to pry open the shellfish and pull out the meat, which was sliced into pieces and eaten raw.

27. Sail from Tahiti to Huahine

Hokule'a departed from Tautira for the island of Huahine on the morning of September 10. The send off was an emotional one. A few days earlier a stone statue had been placed on the shore of Tautira Bay to commemorate a marae named Taputapuatea that once existed nearby, an offshoot of the marae in Ra'iatea. Townspeople and schoolchildren gathered around the stone god to bid farewell to the canoe with songs and dances. After last hugs and exchanges of gifts, Hokule'a set sail with a light southeast tradewind at its stern. Huahine lay about 150 miles to the northwest.

On this sail, the canoe was navigated for the first time by Keahi 'Omai. He backsighted on the peak of Maire-nui in Tautira for most of the day, keeping it dead astern. As evening fell the stars Hokule'a (Arcturus) and Hikianalia (Spica), setting ahead of the canoe, provided clues to direction. Later, Ka-maile-mua and Ka-maile-hope (Alpha and Beta Centauri) setting on the port beam were guides. Because the night sky was often cloudy, the steersmen also used the ocean swells to orient the canoe, two swells from the northeast and one from the southeast rolling under the canoe from stern to bow.  For confirmation of the canoe's heading, 'Omai waited for the appearance of the constellation Iwakeli'i, or Cassiopeia, which he expected to rise off the starboard beam about two hours before midnight. The appearance of this constellation confirmed his course. After midnight, a whole set of navigation stars called Ke Ka o Makali'i ("The Canoe Bailer of Makali'i") rose in the east behind the canoe. While these stars were rising, 'Omai sighted Huahine faintly lit by moonlight in the direction pointed out by sailmaster Nainoa Thompson. Before sunrise, he also sighted in the light refracted over the eastern horizon the outline of the island of Tahiti, which had already disappeared from view.

In the morning, the green hills of Huahine appeared dead ahead of the canoe; the excitement of landfall was tempered, however, by a radio report that Hurricane Iniki was heading for Kaua'i.

(Source: Interview with Keahi 'Omai)

28. Huahine – Dr. Yoshihiko Sinoto and Polynesian Archaeology

The island of Huahine, 150 miles northwest of Tautira, was the first stop on the second leg of Hokule'a's Voyage of Education. As the canoe approached the harbor of Fare, it was greeted by four six-man racing canoes and a motorized double-hulled canoe. The welcome continued on shore with speeches, dancing, and singing. Schoolchildren from Huahine were given a tour of the canoe, and crew members later visited a school to talk to the students about  voyaging traditions.

While in Huahine, the canoe was anchored off the Bali Hai Hotel, near the site of an important archeological discovery. In 1979, Bishop Museum Archeologist Yoshihiko Sinoto found the remains of an ancient voyaging canoe-two 23-foot planks from the hull, a 12-foot steering paddle with a six-foot blade, and a 36-foot mast. These remains were embedded and preserved in the swampy land overgrown with hau trees and rushes near the hotel. The canoe parts were dated between 850-1000 A.D.

When Hokule'a arrived on Huahine, Dr. Sinoto and his staff were there to restore the Mata'ire'a Hill Complex at Maeva on the north end of Huahine, an area where the chiefs of Huahine used to live along the fish-rich lagoon and in the fertile uplands. Unlike on most islands in Polynesia, where the chiefs lived in separate valleys or districts, the chiefs of Huahine lived together in one area after the island was unified under one ali'i family. At Maeva are concentrated dozens of closely situated marae, house foundations, burial platforms, and agricultural terraces. The mile-long trail through the complex begins at a wall where the people of Huahine resisted the French marines who landed on the island in l846. The trail goes past the Marae Mata'ire'a-rahi, an ancient community marae shaded by a huge sacred banyan tree, and culminates at the Marae Paepae Ofata, built on a dry, fern-covered hillside with a spectacular view of the lagoon and its fish runs, the coconut-tree lined shore and offshore island, and in the distance, Huahine-iti, the southern half of the island.

(Source: Interview with Elaine "Muffet" Jourdane)

29. Ra'iatea: The Heart of Central Polynesia

Hokule'a left Fare on Huahine before dawn on September 16. Its next stop was the marae of Taputapuatea in the district of Opoa on the southeastern end of the island of Ra'iatea. Ra'iatea is eighteen miles east of Huahine, easily seen across a channel, with the downwind islands of Taha'a and Borabora beyond Ra'iatea to the northwest.

Ra'iatea, anciently called Havai'i, is considered the homeland of central Polynesian ali'i culture and a major center of Polynesian religion and learning. On this island in the district of Opoa, Peter Buck tells us, "The priests...gathered the warp of myth and the weft of history together and wove them into the textile of theology." The general pattern of Polynesian religion was developed there, with a Sky father (Atea or Wakea) and an Earth mother (Papa) giving birth to children who had special functions: Tane, or Kane, foresty and craftsmanship; Tu or Ku, war; Ro'o, or Lono, peace and agriculture; Ta'aroa, or Kanaloa, marine affairs and fishing; and Ra'a, or La'a, wind and weather. In the district of Opoa, houses of learning were established, where scholars could study religion, genealogies, heraldry, and oratory, as well as astronomy, geography, and navigation.

From this island in central Polynesia, the pattern of ali'i culture was carried abroad on voyaging canoes by adventurers, conquerors, and colonizers-west to the Cook Islands and Aotearoa, or New Zealand; south to the Austral Islands and Rapa; east to the Tuamotus, the Marquesas, and Rapanui, or Easter Island, and north to Hawai'i. Laniakea on O'ahu's north shore is the Hawaiian form of Ra'iatea; at Laniakea was a heiau named Kapukapuatea, which was a navigation heiau, like the marae of Taputapuatea in Ra'iatea; at Poka'i Bay in Wai'anae is Ku'ilioloa heiau, also associated with navigation and built by the same priest who built Kapukapuatea. Perhaps Kapukapuatea in Laniakea was founded with a stone taken from the marae of Taputapuatea in Ra'iatea, as was the custom. Since Kapukapuatea no longer exists, a stone from Ku'ilioloa in Wai'anae was carried on board Hokule'a in 1992, as a gift for the return home.

(Source: Buck, Vikings of the Pacific, 87-90; Handy, History and Culture in the Society Islands, 87)

30. Taputapuatea – The Rise of 'Oro

The district of Opoa in Ra'iatea eventually became the center for the worship of the war god 'Oro. 'Oro, son of Ta'aroa, or Kanaloa, is said to have been born in Opoa. The marae of Taputapuatea became dedicated to him. Human sacrifices, first made to Ta'aroa to free the island from a severe drought, increased when the more demanding god 'Oro began to be worshiped.

The cult of 'Oro spread to other islands of the region, sometimes through peaceful persuasion, but more often through conquest.  An international alliance eventually formed in the region, and its meeting place for religious observances and political deliberations was Taputapuatea. From the eastern and southern islands, called Te Ao-uri, or "Blue lands," came canoes from Huahine, Tahiti, Mai'ao, and the Austral islands; from the western islands, called Te Ao-tea, the "White lands," came canoes from Rotuma, Taha'a, Porapora, Rarotonga in the Cook Islands and Aotearoa, or New Zealand. On an appointed day, the canoes entered the sacred pass of Te Ava Moa in double file, the canoes of the blue lands on the south side and the canoes of the white lands on the north side.

One of the meanings of "Tapu-tapu-atea" is "Sacrifices from abroad." On the deck of each canoe were offerings to 'Oro, including human sacrifices, laid out alternately with ulua, shark, and turtle. The canoes were brought ashore using human corpses as rollers. On shore, the human sacrifices were drilled through the head and hung by sennit from the trees while the gods of each of the islands were brought into the inner sanctum, where an image of 'Oro was kept-a figure woven of sennit covered with red and yellow feathers and wearing a girdle of red feathers; then the most sacred of all the rites took place, the pai-atua, or assembly of the gods.

At the time of these sacred rites, kapu were enforced, and a hush came over the land; no fires were lit, no food eaten. After the ceremony was over, the kapu were lifted, and the people could breathe freely and eat again.

(Sources: Henry, Ancient Tahiti, 119-125; Handy, History and Culture in the Society Islands, 86-91)

31. Taputapuatea – The Oppression of 'Oro

According to oral traditions, Tahiti and the other upwind islands in the Society group were created from the land between the islands of Ra'iatea and Taha'a. The story goes that kapu were imposed on the the district of Opoa in preparation for a ceremony for 'Oro worship: no cock could crow, no dog bark; no person or pig could leave its dwellings. The wind died off and the sea grew calm. However, a young girl named Tere-he went bathing in a river. The gods drowned her for breaking the kapu. A giant eel swallowed her and was possessed by her soul. The angry eel tore up the land between the two islands and swam off. This gigantic fish swam to the east and became the windward island of Tahiti; its back fin formed the mountain of Orohena, which dominates the western end of Tahiti. Another fin fell off and became the island of Mo'orea. Other bits of the fish became the islands of Meti'a, Te Tiaroa, and Mai'ao-iti.

Anthropologist Peter Buck interprets this story as meaning that the people who settled these windward islands, and who later migrated to other islands like Hawai'i from them, had fled Ra'iatea because of the oppressive, tyrannous rule of the priests of 'Oro. Perhaps the drowning of Tere-he was an actual event that caused her people to flee. It wasn't  the land that swam away, but the people who sailed off in canoes.

Eventually, the international alliance that centered on 'Oro worship at the marae of Taputapuatea also fell apart in bloodshed. The priest of the white lands to the west was slain by a high chief of the blue lands to the south and east. The priest of the blue lands was struck down in retaliation, and the two sides parted, never again to reconvene their meetings at the marae.

(Sources: Buck, Vikings of the Pacific, 76-78; Henry, Ancient Tahiti, 126-7)

32. The Lifting of the Kapu – 1985

When Hokule'a first visited Tahiti in 1976, the crew took the canoe to Taputapuatea on the island of Ra'iatea to pay homage to the voyagers who had set forth from there during the great migrations of the 12th to 14th century. However, Hokule'a came to the marae through the shipping channel near the port town of Uturoa rather than through Te Ava Moa, "The Sacred Pass," through which the ancient canoes traditionally came to the marae.

According to the traditions of the cultural group Pupu Arioi, the last canoe to leave Taputapuatea was Hotu Te Nui. It sailed to Hawai'i and left behind a kapu on the sacred pass. Since that time-centuries ago-all the canoes from Mo'orea which had tried to sail to the marae had failed to reach their destination. The Pupu Arioi believed that only when a canoe from Hawai'i returned to the marae through the sacred pass could the kapu be lifted. The group conveyed this message to the Polynesian Voyaging Society.

So it was that in 1985, on the Voyage of Rediscovery, Hokule'a lifted the kapu which prevented the Mo'orea canoes from reaching Taputapuatea. After a fire-walking ceremony for purification and other ceremonies on the island of Mo'orea, Hokule'a sailed to Ra'iatea under Navigator Nainoa Thompson and Kapena Gordon Pi'ianai'a. A rainbow appeared ahead, and the canoe glided toward its center, as if guiding itself, as it sometimes does when the wind is on its beam. The steering paddle was taken out of the water and tied down. Eventually Ra'iatea appeared beneath the rainbow. Crew member John Kruse reported everyone got "chicken skin." When the crew landed, the people of Ra'iatea greeted the returning descendants with song.

(Sources: Kane, "The Seekers"; Letter from the Pupu Arioi to the Polynesian Voyaging Society 1985)

33. Reconciliations – 1992

In 1992, Hokule'a left Fare harbor on Huahine bound for Ra'iatea in the early morning of September 16 to participate in a ceremony planned at the marae of Taputapuatea. The skies were dark with rainclouds, and although a large swell was coming from the southeast, the southeast trades were being held off by a weather front to the west. Because of the light winds, the canoe was towed across the channel by its escort boat Kamahele. As the canoe approached Ra'iatea, misted in rain and under layers of dark grey rainclouds, a rainbow arched above the sacred pass. From offshore, the crew sighted an 'iwa, or frigate bird, the shadow of 'Oro, soaring above the marae. Na'ia, or dolphins; honu, or turtles; and mano, or sharks, were also sighted as the canoe approached land. All of these were signs of reconciliation to take place. On board Hokule'a were Hawaiians and Tahitians, descendants of some of the Ra'iateans who had fled the oppression of 'Oro 500 years earlier; also on board were Cook Islanders and Maoris, descendants of the people whose priest had been slain at Taputapuatea.

Hokule'a was paddled through Te Ava Moa. The crew landed and was challenged, then greeted by the Ra'iateans after the good will of the visitors was established. As the crew marched toward the marae past the nine-foot high stone of chiefly investiture, a heavy downpour began. One observer pointed out a stone called the queen, and another one known as the bird. "The queen," she said,  "has not spoken since the ancient navigators deserted Taputapuatea. Today she is weeping tears of joy because they have returned. Her tears are washing away the kapu that have kept us from the marae. Now the bird is flying out through the sacred pass to spread the word to all the people of Polynesia."

A prophecy was fulfilled: according to oral tradition, the kapu imposed when the last canoe of people fled the marae 500 year ago could only be lifted when the descendants of those who had fled returned in search of knowledge and for peaceful and spiritual purposes. Now that the descendants were returning, the people of Ra'iatea who had been silenced by the kapu and who were spiritually asleep were reawakened. The children could laugh again, and the people sing. The heavy downpour seemed to signify that the ancient period of human sacrifice, which had begun with the attempt to persuade the god Ta'aroa to end a severe drought, was finally at an end.

(Sources: Interview with Nalani Minton; Bob Krauss, "Canoe gathering enriches island culture," The Sunday Star Sulletin & Advertiser, Sept. 27, 1992)

34. The Pahu Drum and the Hula

The crew of Hokule'a arriving at Taputapuatea in 1992 brought the gift of a drum, fashioned by Keone Nunes of Wai'anae from a coconut trunk,  the drumhead lashed on in the tradtional style. The drum, called "Poki'i," "younger brother or sister," was a descendant of the drum introduced to Hawai'i centuries ago by La'a-mai-kahiki, son of Mo'ikeha, some say from Ra'iatea, others say from the northwest region of Tahiti ruled by the 'Oropa'a or Olopana clan. The drum, for the Ra'iateans and Tahitians, was a sacred gift because its beat represents the heartbeat of the land and the people.

According to the Fornander version of the La'a-mai-kahiki story, the drum was brought on La'a-mai-kahiki's second visit to Hawai'i. He was returning to Hawai'i to get the bones of his father Mo'ikeha for burial in the southern homeland. As his double-hulled canoe approached Ka'u, the people heard the beating of a drum and the playing of bamboo flute for the first time. La'a-mai-kahiki moored his canoe at Kailiki'i in Ka'u, where the people greeted his canoe as the canoe of the god Kupulupulu. They prepared a feast and invited the voyagers ashore. When La'a-mai-kahiki went to Kona, he was again feted. He was said to have introduced to Hawai'i at this time both hula dancing and drumming. La'a-mai-kahiki continued on to Kaua'i, then toured all the other islands, teaching the arts of drumming and dancing. With his brother Kila, he eventually took his father's bones back to Tahiti.

In 1992, the Kamehemeha Schools dancers who performed at Taputapuatea under the direction of Randie Fong and Kalena Silva performed hula to the pahu drum as a tribute to the Tahitians who had introduced the drum and the hula to Hawai'i. The performance was another connection in the cycle of the return of the descendents to the ancestral homeland.

(Sources: Interview with Keone Nunes; Fornander, "The History of Moikeha,"112-162)

[Kamakau's version of the story of  La'amaikahiki has the canoe landing at at  Na-one-a-La'a, the sands of La'a, in Kane'ohe, O'ahu, rather than Kailiki'i. A man named Ha'ikalama tricks La'a into showing him the drum so he can make a likeness of it.]

35. A Meeting of Navigators at Opoa

The district of Opoa on the southeastern end of the island of Ra'iatea was one of the centers of Polynesian migration. At this center of learning, ancient navigators leaving for distant islands met to exchange knowledge.

In 1929, during a Bishop Museum expedition, Anthropologist Peter Buck visited the marae of Taputapuatea in Opoa. There among the ruins he lamented the lost of the Polynesian spirit:

I had made my pilgrimage to Taputapu-atea, but the dead could not  speak to me. It was sad to the verge of tears. I felt a profound regret, a regret  for – I know not what. Was it for the beating of the temple drum or the shouting of the populace as the king was raised on high? Was it for the human sacrifices of olden times? It was for none of these individually but for something at the back of them all, some living spirit and divine courage that existed in ancient times and of which Taputapu-atea was a mute symbol. It was something that we Polynesians have lost and cannot find, something that we yearn for and cannot recreate. The background in which that spirit was engendered has changed beyond recovery. The bleak wind of oblivion had swept over Opoa.

On the morning of September 17, 1992, over sixty years after Buck's visit, a meeting of navigators, the first in over 500 years, took place in the cafeteria of the community center at Opoa, where the crew was housed, near the marae of Taputapuatea.

Four navigators from Hawai'i, seven from the Cook Islands, and one from New Zealand discussed their sail plans and course strategies for voyages they were about to make, or had already made. It was a final class in navigation and a rite of initiation for those embarking on their first voyages. The meeting was presided over by navigator Nainoa Thompson; also in attendance was his teacher Mau Piailug, the master navigator from Satawal in Micronesia. The meeting was a way of showing Piailug that his knowledge of wayfinding was being passed on to others, that this knowledge, once planted by his teaching, had taken root, branched, leafed, flowered, and was now bearing fruit. Taputapuatea, which may mean "sacredness radiating outward," had once again become a place of learning. After spending 17 years recovering the ancient knowledge of voyaging and navigating, Thompson had begun to recreate what the anthropologist Buck had lamented was lost forever-the "living spirit and divine courage that existed in ancient times."

(Source: Buck,  Vikings of the Pacific, 85)

36. Kapena Billy Richards

Hokule'a's Kapena in the Society Islands was Billy Richards, a crew member on the canoe's first voyage to Tahiti in 1976. During that historic voyage he and other Hawaiians came into conflict with the haole crew members. The conflict stemmed from two very different views of the voyage: for the haole, the voyage was a scientific experiment to learn the techniques by which Polynesians had explored and settled the Pacific; for the Hawaiians, the voyage was an highly emotional journey toward cultural  reawakening. The crew's frustrations in preparing for Hokule'a's first long voyage, and the hardships and inequities during that voyage aggravated their differences. After landfall, both sides vented their frustration and anger,which eventually erupted in physical hostilities on board the canoe.

Richards was portrayed as one of the instigators of the clash, so although he had been chosen as the Kahu of the canoe prior to its departure from Hawai'i, the Polynesian Voyaging Society did not allow Richards to sail on Hokule'a when it made its first visit to Taputapuatea in the summer of 1976. Instead, Richards was taken to the marae by a man from Huahine who had been hanai to his family. Richards participated in the ceremony at Taputapuatea first by making sure that everything was pono with the spirit of the marae, and then by reciting the names of his fellow crew members, for he was also there to represent them. Still, his presence was not looked upon with favor by the Voyaging Society.

Now Hokule'a's Kapena, Richards saw the 1992 sail from Tautira to Taputapuatea as the closing of a circle-the completion of his 1976 voyage. The anger was gone. In 1985, he had sailed as a watch captain on Hokule'a from Rarotonga to Aotearoa with Dr. Ben Finney, one of the targets of his anger in 1976. Although some were concerned he still felt some hostility toward Finney, Richards assured them that he had already made things right through self ho'oponopono.

In September of 1992, as the rain poured down on the marae of Taputapuatea, Kapena Richards saw a cleansing occuring; the rain was washing into the purifying sea the centuries-old blood of past human sacrifice; for him, the cleansing had already taken place within.

(Source: Interview with Billy Richards)

SAILING IN THE COOK ISLANDS

37. Landing at Mauke

Hokule'a sailed from Borabora in the Society Islands for the southern Cook Islands on September 20, under the command of Kapena Gordon Pi'iana'ia, navigator Chad Baybayan, and sailmaster Nainoa Thompson. The first island stop was Mauke, the home of Pe'ia Tua'ati, one of the seven Cook Island navigators who had joined the Hokule'a crew in Ra'iatea.

About 400 miles southwest of Borabora, Mauke is the closest of the Cook Islands to the Society Islands. It took the canoe three days in light winds to reach the island, recreating the voyage of settlement to the island sometime in the 13th century by an ancestor named Uke, who arrived at Mauke from the homeland of 'Avaiki, or Ra'iatea, in a canoe named Apaipai-moana.

Maile, the fragrant leafy vine from which leis are made, grows abundantly in the rich red volcanic soil of this small, low, wooded island. The island is the source of the favored Cook Island maile sold in Hawai'i.

There is no harbor or anchorage on Mauke. In order to land, Hokule'a's crew had to be brought to shore five members at a time in an aluminum motor boat. The boat had to ride a  surging wave through the narrow opening of a sandy-bottomed, key-hole-shaped break in the fringing reef,  then power across the swirling, churning basin, and up onto the reef, where the passengers scrambled off and waded to shore as the wave receded. In order to get back out to the canoe, the boat had to be launched on the backwash of a wave and ride the surge across the basin and out through the narrow opening.

The welcome ceremony and feast on Mauke took place in two shifts. Half of the crew landed in the morning while the other half sailed the canoe back and forth outside the reef. The two crews switched places in the afternoon. On shore, the crew was taken to a narrow freshwater pool in an underground coral cave, where they swam and washed the salt from their sun-baked bodies.

(Sources: Interviews with Gordon Pi'ianai'a and Moana Doi)

38. Aitutaki

After spending September 23 off Mauke, Hokule'a headed for Aitutaki, 160 miles northwest of Mauke. On the two-day voyage, it passed the island homes of two other Cook Islander navigators who had joined the Hokule'a crew in Ra'iatea: Mitiaro, home of Nga Pou'a'o; and Atiu, home of Tura Koronui. Aitutaki, the northernmost of the Southern Cook Islands,  is the home of two other Cook Islander navigators-Clive Baxter and Dorn Marsters. For these two Hokule'a crew members, the voyage from Ra'iatea to Aitutaki was a recreation of the original voyage of discovery and settlement of their island.

According to tradition, Aitutaki was settled from 'Avaiki, or Ra'iatea, by the chief Ru'enua. Seeing that his district in Ra'iatea was becoming overpopulated, Ru gathered his family and announced that he had selected a star under which he was sure he could find a new home for them. With his family and twenty young women who would become the mothers of the new island, Ru launched his canoe toward the undiscovered island. The canoe was paddled. On this voyage Ru's canoe encountered some of the dangers traditionally associated with voyaging in the Pacific: a whirlpool, a waterspout, a submerged rock, and a three-day storm at sea that hid his guiding star from him. Ru prayed for help to Tangaroa, the Lord of the Ocean:

O Tangaroa in the immensity of space,

Clear away the clouds by day,

Clear away the clouds by night,

That Ru may see the stars of heaven

To guide him to his desired home.

The sky cleared and his star appeared. He made landfall on Aitutaki. The name of his canoe was Te Puariki. In honor of that canoe, the Aitutaki canoe, completed in 1992, which the Cook Islander navigators Baxter and Marsters would guide to Rarotonga to participate in a vaka, or canoe, pageant, was named Ngapuariki.

(Source: Buck, Vikings of the Pacific 101-103)

39. Rarotonga

After docking at a newly built marina and settling into the Mission House at Arutanga village in Aitutaki on September 25,  Hokule'a's crew had a wait of three weeks before it would sail to the island of Rarotonga to participate in the 6th Pacific Festival Arts.

Rarotonga was an island floating about on the Sea of Rank Odors, which is to say its location was uncertain. The god Tonga'iti and his wife Ari discovered it; Tonga'iti trod upon it to make it firm, and Ari dove beneath it to fix its foundation. Later, after they were tricked out of their claim of discovery, he turned into a mo'o, or lizard, and she into a he'e, or octopus.

Tangiia, one of the human ancestors of the Rarotongans, was a famed voyager. Tangiia is said to have come from Tahiti during the thirteenth century. In Tahiti he and his half-brother Tutapu quarreled over the share of breadfruit and other rights belonging to their father. After being defeated in battle, Tangiia fled Tahiti, pursued by his brother, who was given the name Tutapu-the-relentless-pursuer. During his flight, Tangiia was said to have sailed to Indonesia in the west and back to Rapanui, or Easter Island, in the east, an ocean expanse of over 10,000 miles, encompassing almost the entire east-west width of the Pacific Ocean.

Tutapu finally caught up with Tangiia in Rarotonga, and Tangiia slew him. Tangiia settled in Rarotonga which had already been settled by Marquesans and Tongans. Karika, a Samoan also settled in Rarotonga about the same time as Tangiia, but the Tahitian culture seems to have predominated, and temples, including a Taputapuatea, were established on the island.

Tangiia is the founder of the Pa-ariki line of chiefs ruling the district of Takitumu on Rarotonga. A canoe left from Takitumu in the 14th century to settle in Aotearoa. The Rarotongan sailing canoe built under the leadership of former prime minister Sir Tom Davis for the 1992 Festival of Pacific Arts was also given the name Takitumu.

(Source: Te Rangi Hiroa, Arts and Crafts of the Cook Islands 11; Buck, Vikings of the Pacific 119-120)

40. Sails to Rarotonga

To celebrate the revival of voyaging in the Pacific, Hokule'a and fifteen other Pacific Island canoes converged on Rarotonga to participate in an historic vaka, or canoe, pageant. This pageant, held on October 21, was the culminating event of the sixth Festival of Pacific Arts, which celebrated the seafaring heritage of the Pacific Islanders.

On October 15, with easterly winds of 10 knots, Hokule'a left Aitutaki, along with Ngapuariki, the Aitutaki canoe, navigated by Clive Baxter and Dorn Marsters; Te Kotaa-nui, a two-man sailing canoe; and Waan Aelon Kein, a six-man, 50-foot Marshallese walap canoe.  Rarotonga was 140 miles to the south. Hokule'a was navigated by Rarotongan Tua Pittman, who had sailed with the canoe during the 1985-87 Voyage of Rediscovery and who was host to Hokule'a's crew on his home island of Rarotonga in 1992.

From the island of Atiu came the canoe Enuamanu, navigated by Tura Koronui.

From the island of Mitiaro came the canoe Te Roto Nui, navigated by Nga Pou'a'o.

From the island of Mauke came the canoe Maire-nui, navigated by Pe'ia Tua'ati.

These three sailed together from Atiu, 116 miles to the northeast of Rarotonga.

From the island of Mangaia, 110 miles to the southwest of Rarotonga, came the canoe Rangi-Ma-Toru, navigated by Ma'ara Tearaua.

From Aotearoa came the Maori canoe Te Aurere. It crossed 1500 miles of cold, stormy seas, with gale force winds blowing. On board was an eleven-man crew led by Stanley Conrad, along with Mau Piailug, the Satawalese navigator, and Hawaiian Clay Bertelmann, Hokule'a's kapena from Hawai'i to Tahiti. The canoe arrived in Rarotonga a day after the vaka pageant, on October 22, over three weeks after departing from Taipa Beach north of Auckland.

Despite broken masts and booms, one capsizing, and one search and rescue operation, all the canoes and crews made it safely to Rarotonga-a tribute to the courage and skill of the people involved on the canoes and escort boats and their determination to revive the arts of canoe-building and voyaging.v

(Sources: Interviews with Gordon Pi'iana'ia, Moana Doi, Bernie Kolinsky, Donna Wendt)

41. The Vaka Parade

On October 21, sixteen Pacific Island vaka, or canoes, entered one by one into Avana Harbor in Muri Lagoon, on the southeast coast of the island of Rarotonga. As the visiting canoes entered the lagoon, they were met by two Rarotongan canoes, the sailing canoe Takitumu and the war canoe Uri Taua. Along with Hokule'a were six Cook Islands canoes,  a Marshallese canoe, a New Caledonian canoe, a Papua-New Guinean canoe, a Maori war canoe, two Tahitian sailing canoes, and Te Rauroa o Hiva, a six-man Tahitian canoe which had been paddled over 600 miles of open ocean in 10 days, from Ra'iatea to Rarotonga, with a stop on Mauke. Tahitian Pito Clement and his five paddlers had made the journey to recreate the ancient voyage of Tangiia, one of the founders of Rarotonga.

The arrival of each canoe was announced by the beating of drums and the blowing of pu, or conch shells, Hokule'a arrived last. On shore, protocol officer Keone Nunes responded to the traditional challenge with a chant announcing the canoe's peaceful purpose: "We've come to re-contact families we have not seen for many generations," he told the Rarotongans. The crew was then welcomed with shouts of "turou" ("honor to you") and "oro mai" ("come forward").

Each canoe arrived with a stone from its home island; the stones were set on a circular mound to commemorate the coming of the canoes in 1992. Hokule'a's stone came from Niu valley, the home of sailmaster Nainoa Thompson and his father Myron Thompson, the President of the Polynesian Voyaging Society. Nainoa spoke movingly about the signficance of the pageant: "The Vaka Pageant is a bridge between the past and the future," he said. "One end of the bridge stands at Muri Lagoon, from which the ancestors of the New Zealand Maori sailed to their present home 600 years ago. We stand in the middle of the bridge, with the other end in the 21st century. We come from the greatest explorers on the face of the earth. The same principles of exploration our ancestors followed in the past must carry Pacific people forward, exploring, discovering, and taking on the challenges of time."

(Source: Rod Thompson, "Hokulea sails in Cook Isles canoe pageant," Honolulu Star Bulletin, Octber 24, 1992.)

42. Kapena Gordon Pi'ianai'a

Hokule'a's Kapena for the sail from Huahine to Rarotonga in 1992 was Gordon Pi'ianai'a, director of the Hawaiian Studies Institute at Kamehameha Schools. Kapena Pi'ianai'a first sailed on  Hokule'a in 1976 as first mate on the return voyage to Hawai'i. His charge from the Polynesian Voyaging Society Board was to bring Hokule'a  home from Tahiti.

In 1977, Pi'ianai'a planned a sail to recreate the traditional Hawaiian departure to Tahiti, not northeast from the islands, the route taken in 1976, but southeast, across the Kealaikahiki Channel between Lana'i and Kaho'olawe and past Kealaikahiki Point on southwest Kaho'olawe. Kealaikahiki  means "The Way to Tahiti." On an eerie morning, with light winds,  Hokule'a left Manele Bay on Lana'i. Once it passed Kealaikahiki Point and entered the 'Alenuihaha Channel it caught the tradewinds and headed south for two days, then returned to Hawai'i. On subsequent voyages to Tahiti, Hokule'a would continue to use the traditional, more direct southeastly route, departing around Ka Lae, or South Point, on the Big Island, the most southeasterly point of Hawai'i.

Pi'ianai'a first served as Kapena of Hokule'a in 1977 during educational voyages between the Hawaiian Islands, which brought the canoe to Hawai'i's schoolchildren for the first time. He served again as Kapena on the 1980 voyage to Tahiti and back. During the 1985-87 Voyage of Rediscovery, when Hokule'a sailed for the first time from east to west through Polynesia, Pi'ianai'a served as Kapena from Tahiti to the Cook Islands. It was during this voyage that the revival of ancient sailing traditions spread to the Cook Islands and Aotearoa. For Kapena Pi'ianai'a, one of the highlights of the 1992 Voyage of Education was witnessing the fruits of this Hokule'a-inspired revival: as each canoe arrived at Rarotonga, it was greeted by a crowd of home islanders, who chanted and sang greetings and praises. Another highlight was the performance of his crew, both Hawaiians and Cook Islanders, who displayed knowledge, skill, and character in caring for and sailing Hokule'a, sometimes in less than ideal conditions.

(Source: Interview with Gordon Pi'ianai'a)

THE VOYAGE HOME

43. East to Tahiti

After the Vaka Pageant  in Rarotonga, Hokule'a planned to sail directly to Hawai'i from the Cook Islands. This would have been its most difficult voyage home because the canoe would have to sail 600 miles against the southeast tradewinds to gain enough easterly distance to arrive on the windward side of the Big Island.

However, good fortune was with the crew. As the canoe prepared to leave Rarotonga, a low pressure area to the west disrupted the southeast tradewinds and brought southerly winds which allowed the canoe to head directly east. Five days out of Rarotonga, the crew sighted the island of Ra'iatea. One day later the canoe landed in Papeete, Tahiti. In six days, the canoe had gone 600 miles east, the distance that  it had planned to make gradually over 20 days sailing against the normal southeast tradewinds. Favorably positioned in Papeete for the sail back to Hawai'i, Hokule'a could now sail an easier, more northerly course toward Hawai'i. The canoe was on a familiar route since it had made the sail from Tahiti to Hawai'i three times before. It would also be passing through the Tuamotus. If an island were sighted, it would give the navigators a final seamark before the long open ocean voyage home.

The sail from Rarotonga to Tahiti proved once again what some Western scholars had doubted-that the ancient Polynesians could sail from west to east in their canoes, against the prevailing tradewinds, on voyages of exploration and settlement of the Pacific.

Hokule'a waited in Papeete for four days for the right winds. When the southeast trade winds returned on November 5, the canoe departed for Hawai'i. The canoe was being navigated for the first time by Bruce Blankenfeld and Kimo Lyman, who was originally going to be the captain.  Mike Tongg stepped in as captain. Also on board was Sailmaster Nainoa Thompson and a crew of nine.

44. Communication with the Space Shuttle

October 28-two days after leaving Rarotonga-Hokule'a participated in historic, three-way satellite communication link with the space shuttle Columbia orbiting the earth and a panel of schoolchildren in a TV studio at the University of Hawai'i at Manoa. The students posed questions alternately to the crew of the canoe and the crew of the shuttle. The communication link was part of an effort to allow schoolchildren in Hawai'i to participate in the voyage as it was happening.  Hokule'a was equipped with a long-range radio which drew power from two 12-volt marine batteries, which were recharged daily by six solar energy panels mounted at the back of the canoe, so it could communicate daily with Hawai'i via KCCN Hawaiian Radio, giving information about the canoe's position, weather condtions encountered and sailing strategy, navigational techniques, and life on board the canoe. Over this communication link, Sailmaster Nainoa Thompson was able to pose questions about voyaging to Hawai'i's schoolchildren.  The educational program also involved interactive links with a state-wide educational television program and with students at Peace-sat communication station at the the University of Hawai'i at Manoa.

During the historic three-way conversation between Hokule'a, the space shuttle Columbia, and the panel of schoolchildren, one student asked, "What are the similarities and differences between canoe and space travel?" Orbiting astronaut Charles Lacy Veach, who grew up in Honolulu, answered "Both are voyages of exploration. Hokule'a is in the past, Columbia is in the future. Sailmaster Nainoa Thompson added from the canoe: "We feel both are trying to make a contribution to mankind. Theirs is in science and technology. Ours is in culture and history. Columbia is the highest achievement of modern technology today, just as the voyaging canoe was the highest achievement of technology in its day."

45. Kapena Mike Tongg

The 1992 voyage home was the first ever in November-spring south of the equator and fall in the north. For veteran sailor Mike Tongg, the voyage was also a kind of first. Although he sailed this route twice before, in 1980 and 1987, in 1992 he began training for a new role as a Hokule'a Kapena. Before departure, the Kapena is responsible for provisioning the canoe and preparing the crew for the voyage; during the voyage the Kapena is responsible for distributing provisions, maintaining the work schedule and discipline, making sure everyone is working together for the common goal. Tongg says he learned a lot about being a Kapena from sailing with veteran Kapena Gordon Pi'ianai'a.

Tongg remembers the 1992 voyage as one of unexpected winds and weather. Two days out of Papeete, a storm brought northerly winds which prevented the canoe from heading directly toward Hawai'i, so it tacked east toward the Marquesas for three days. After the southeast trades returned, the canoe turned north again. After  Hokupa'a, or the North Star, was sighted low on the horizon, indicating that the canoe was north of the equator, the canoe encountered stormy weather, with huge clouds, gale force winds of 40-45 mile per hour, and rain flying horizontally and stinging the skin. Tongg called the experience "humbling," noting that while Hokule'a crew members had modern foul weather gear and canvas-covered sleeping compartments, the ancient voyagers had to make do with ti-leaf rain capes and lauhala mats for protection.

Three things stand out in Tongg's mind about the voyage home. First, the compliment paid to the crew by the astronauts who sailed on the canoe after it returned to Hawai'i: they noted the way the crew almost instinctively worked well with each other, with little talking. Secondly, Tongg noted, "No matter how we prepare and think we know before we depart, there is always more to learn." And finally, he remembers the masterful way in which sailmaster Nainoa Thompson played the changes in winds and weather in bringing the canoe home.

46. Landfall Hawai'i

When Hokule'a sailed into the northeast tradewinds, it began to fly, making 7-10 knots and 150-200 miles per day. On November 28, Sailmaster Nainoa Thompson reported that he was confident the navigators had executed his sail plan and that the canoe was 200-300 miles east of the Big Island. That night, the navigators hoped to sight the star Holopuni, or Kochab, about four degrees above the horizon to confirm that the canoe was at 20˚ N latitude, the mid-latitude of Hawai'i. The night sky was too cloudy to spot Holopuni, but the navigators used their hands to measure the height of Hokupa'a, or Polaris, in the northern sky and the star Achernar [ay-ker-nar; accent on first syllable] in the southern sky to determine that the canoe was at the right latitude. The canoe turned west to look for Hawai'i.

The summit of Mauna Kea, almost 3 miles high, can be seen from over 100 miles away on a clear day. On November 29, as the canoe sailed west in daylight, clouds hid the Big Island, but a high pile of clouds indicated that an island lay somewhere in its midst. An egret, a land bird that sometimes migrates between islands, was sighted.

At sunset, the crew hoped to see the Big Island silhouetted against the western sky, but heavy clouds continued to hide the island. After nightfall the crew looked for the glow of Kilauea volcano in the clouds, but a curtain of rain hung across the east side of Hawai'i from Kohala to Puna. Then, in the middle of the night, crew members spotted a loom of lights and a beacon from a lighthouse under the clouds. Navigator Blankenfeld guessed correctly that the lights were Hilo town and the beacon was from the lighthouse at Cape Kumukahi. Before dawn on November 30, the summit of Mauna Kea appeared, faintly lit by rays of sunlight coming over the horizon; and at dawn, the green coast of Hamakua was off the port beam. After six months and 8,000 miles, Hokule'a had found its way home.

47. Navigator Bruce Blankenfeld

Bruce Blankenfeld, one of the two first-time navigators on the 1992 voyage home to Hawai'i, is a veteran sailor of this route, having been on the canoe from Tahiti to Hawai'i in 1980 and 1987.  He also sailed from the Cook Islands to New Zealand in 1985 and from the Cook Islands to Tahiti in 1986.

Before the voyage home in 1992, Blankenfeld felt comfortable with his knowledge of the positions and paths of the sun and stars, having studied them for over a decade with his friend and mentor Nainoa Thompson. The voyage was a great learning opportunity in wayfinding for Blankenfeld-in keeping track of the canoe's position, remembering the positions of islands along the route, steering by the ocean swells, predicting the wind and weather, anticipating the movement of the moon, and measuring latitude stars with his hand. During the voyage Blankenfeld became more intimate with the ocean environment, the constantly changing clouds, winds, and swells. Observing the environment so closely  to learn from it and to anticipate its changes made Blankefeld appreciate the beauty of all its elements, including overcast skies and violent squalls.

During the voyage, Blankenfeld's orientation began to change from that of a sailor to that of a wayfinder. Once, while asleep for an hour, his mind continued to follow the movements of the sky, so that when he awoke and looked up, he had a feeling of deja vu-the sky was as he had seen it in his dream. By the second week of the voyage, when he looked past the bow of the canoe, he no longer saw a trackless expanse of ocean, but a pathway or road leading home to Hawai'i. Even when the wind would not allow the canoe to sail on that road, he knew the road was there. He began to understand the confidence the ancient navigators must have felt in sailing the long sea distances of the Pacific.

(Source: Interview with Bruce Blankenfeld)

48. Navigator Kimo Lyman

Bruce Blankenfeld's co-navigator on Hokule'a's 1992 return voyage to Hawai'i from Rarotonga was Kimo Lyman. In 1976, Lyman, an experienced yachtman, was chosen to navigate Hokule'a from Tahiti to Hawai'i using instruments after non-instrument navigator Mau Piailug left the project because of conflicts among crews members on the voyage to Tahiti. After the 1976 voyage, Lyman continued to sail with Hokule'a-from Tahiti to Hawai'i in 1980 and from New Zealand to American Samoa in 1986.

Navigating without instruments on the voyage to Hawai'i in 1992 was a new challenge for Lyman. He says the biggest difference between instrument and non-instrument navigation is a psychological one. The instrument navigator depends on his compass, sextant, clock, almanac, tables, and charts to give him his direction and his position. Even when the sun or stars aren't visible at the right times and he has to estimate his miles travelled per day, he knows that after the weather clears, he will be able to find out exactly where he is.

Without instruments, on the other hand, the navigator must continually keep track of the canoe's progress vessel; and he can never be totally certain of where he is until he sights and identifies an island. He depends on his memory and his intuitions based on years of experience at sea. He becomes more observant of nature and more in tune with the spiritual elements of the sea.

Before each voyage Reverend Ed Keanahele prays the spirit of a whale into each of the two hulls of Hokule'a to guide and protect the canoe as 'aumakua. Lyman says that the moment when he became spiritually connected to the 1992 voyage was when he sighted some pilot whales four days out of Rarotonga. The whales appeared again after the canoe reached Hawaiian waters during the sail from Honaunau to Moloka'i. Two weeks after the voyage the over, Lyman accompanied Keanahele to Pu'u Kohola heiau on the Big Island to release the whale spirits from the double-hulled canoe. The 'aumakua had once again brought Hokule'a home safely.

(Source: Interview with Kimo Lyman)

49. Honaunau

After sighting the coast of Hamakua on November 30, Hokule'a swung around 'Upolu Point and headed for Honaunau, where the voyage began six months earlier. It arrived at Honaunau at 9 p.m. on December 1. The next day Sam Ka'ai and Hale Makua conducted an 'awa ceremony  for the returning crew at the same site where they had conducted an 'awa ceremony for the crew before departure. Two days later, the canoe sailed to Kaunakakai, Moloka'i, where students were invited aboard on tours and two astronauts joined the crew for the final sail to Kualoa, O'ahu, where the canoe had been launched in 1975. On the morning of December 5, a crowd of about 1,000  welcomed Hokule'a home from its journey of 8,000 miles.

As the crew came ashore, they were ritually challenged; after the challenge was satisfied, the crew was fed 'ai kapu, or sacred food, to signify they were accepted by the people on shore. The 'ai kapu ceremony was conducted by Bert Barber, with the assistance of Keli'i Tau'a and Keone Nunes. The food restored to the crew the mana that had been depleted during the voyage. When the food was consumed, the kapu that had been placed on the crew when it landed was lifted, and the crew members were free to reunite with their families and enjoy presentations, music, and dance.

Hokule'a is now back in Honolulu, at its berth at the Hawai'i Maritime Center at Pier 7, where it will await a voyage to the Marquesas Islands scheduled for the summer of 1995. On the return voyage from the Marquesas, Hokule'a plans to sail with Hawaiiloa, a new Hawaiian double-hulled canoe being built under the supervision of Wright Bowman, Jr., and Gil Ane and funded by the Native Hawaiian Culture and Arts Project.  The two canoes plan to recreate the original voyage of settlement from the Marquesas to Hawai'i, which took place over 1500 years ago.

(Source: Barber, "Notes on the Ai Kapu Ceremony")

50. Hawaiiloa and the Marquesas – 1995

Scholars believe the first voyages of settlement to Hawai'i, over 1500 years ago, came from the Marquesas Islands. The languages of the two island groups are similar, as are their ancient adzes, fishhooks, and ornaments.

To recreate these early settlement voyages, the Native Hawaiian Culture and Arts Program under Director Lynette Paglinawan is funding the construction of a new voyaging canoe, using as much as possible, native materials. One of the first problems the kalai-wa'a, or canoe-carvers, faced, however, was the discovery that the forests of Hawai'i did not contain koa trees large enough for the hulls of a voyaging canoe. Over the years, the koa forests have been ruined by forestry and cattle grazing. The hulls were carved from two spruce logs donated by the Tlingit and Haida tribes of Alaska. The manu, or bow and stern pieces, have been carved from koa; the 'iako, or cross pieces, and kia, or masts,  are made from 'ohia logs.

The new 55-foot canoe, scheduled completion in the early summer of 1993, was named for Hawaiiloa, the first discoverer of Hawai'i. He is said to have found Hawai'i on one of his long fishing expedition from the south or west, from Ka-'aina-kai-melemele-a-Kane, "the land of the yellow sea of Kane." He returned home and came back to Hawai'i with his wife and followers, including eight navigators. Because only Hawaiiloa brought his wife with him, all Hawaiians are said to be descended from him. The island of Hawai'i was named for him, while Maui, O'ahu, and Kaua'i were named after his children. The new canoe and the recreation of the first settlement voyages to Hawai'i will not only be a tribute to this great mariner of ancient Polynesia, it will also deepen the roots upon which the community and culture continue to grow and flourish.

CREW LISTS

Crew – Honolulu to Honaunau, June 12-13, 1992

  • Kapena Gordon Pi'iana'ia
  • Watch Captain Kiki Hugho
  • Watch Captain John Kruse
  • Watch Captain Billy Richards
  • Wilfred Andrade
  • Moana Doi
  • Brickwood Galuteria
  • Kalawai'a Goo
  • Eddie Kaanana
  • Dennis Kawaharada
  • Palani Kelly
  • Ka'au McKinney
  • Nalani Minton
  • Walter Paulo
  • Wainwright Piena
  • Chris Pi'iana'ia
  • Suzette "Hauoli" Smith

Crew – The Voyage to Tahiti, June 17-July 15, 1992

  • Sailmaster Nainoa Thompson
  • Navigator Chad Baybayan
  • Navigator Shorty Bertelmann
  • Navigator Tava Taupu (Mataiva to Tahiti)
  • Kapena Clay Bertelmann
  • Nailima Ahuna (Designated Fisherman)
  • Dennis Chun (Hawaiian Language)
  • Maulili Dickson (Cook)
  • Kainoa Lee
  • Liloa Long
  • Jay Keli'i Paikai
  • Chad Paison
  • Ben Tamura (MD)

Crew – Sailing in the Society Islands, Sept 1-Sept. 19, 1992

  • Sailmaster Nainoa Thompson
  • Navigator Chad Baybayan
  • Navigator Keahi Omai (Tahiti to Huahine)
  • Kapena Billy Richards
  • Watch Captain Tiger Espera
  • Watch Captain Harry Ho
  • Watch Captain Mel Paoa
  • Gilbert Ane
  • Brickwood Galuteria (Radio Communications)
  • John Eddy (Film Documentation)
  • Sol Kaho'ohalahala
  • Dennis Kawaharada (Documentation)
  • Reggie Keaunui (Cook)
  • Eric Martinson
  • Nalani Minton (Lomilomi and La'au Lapa'au)
  • Kiki Mookini (Hawaiian Language)
  • Cliff Watson (Film Documentation)
  • Nate Wong (MD)

Crew – Sailing in the Cook Islands, Sept. 20-Oct. 26, 1992

  • Sailmaster Nainoa Thompson
  • Navigator Chad Baybayan
  • Kapena Gordon Pi'iana'ia
  • Watch Captain John Eddy  (Film Documentation)
  • Watch Captain Wally Froseith (Medical Officer)
  • Watch Captain Harry Ho
  • Watch Captain John Kruse
  • Watch Captain Billy Richards
  • Gilbert Ane
  • Moana Doi (Photo Documentation)
  • Dr. Ben Finney (Documentation)
  • Ka'au McKinney
  • Keahi 'Omai
  • Cliff Watson (Film Documentation)
  • Cook Island Navigators:
  • Clive Baxter (Aitutaki)
  • Tura Koronui (Aitu)
  • Dorn Marsters (Aitutaki)
  • Tua Pittman (Rarotonga)
  • Nga Pou'a'o (Mitiaro)
  • Ma'ara Tearaua (Mangaia)
  • Pe'ia Tua'ati (Mauke)

Crew – The Voyage Home, Oct. 26-Dec. 12, 1992

  • Sailmater Nainoa Thompson
  • Navigator Bruce Blankenfeld
  • Navigator Kimo Lyman
  • Kapena Mike Tongg
  • Watch Captain Abraham Ah Hee
  • Watch Captain Aaron Young  (Medical Officer)
  • Carlos Andrade (Hawaiian Language)
  • Terry Hee (Designated Fisherman)
  • Archie Kalepa
  • Suzette Smith
  • Scott Sullivan  (Communications)
  • Wallace Wong
  • Gary Yuen (Cook)

SOURCES OF INFORMATION

Published Sources

  • Becky Ashizawa, "Hokule'a Poised for Tahiti Run," Star-Bulletin, June 15, 1992, A-1+.
  • Beckwith, Martha. Hawaiian Mythology. Honolulu: UH Press, 1970. (First published in 1940 by Yale University Press.)
  • Buck, Peter (Te Rangi Hiroa). Vikings of the Pacific. Chicago: University of Chicago Press, 1959. (Originally published as Vikings of the Sunrise in 1938 by J.B. Lippincott Co.)
  • Fornander, Abraham.  "The History of Moikeha," in Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-lore, Vol. 4. Translation Revised and Illustrated with Notes by T.G. Thrum. Honolulu: Bishop Museum, 1916-1920.
  • Handy, E.S. Craighill. History and Culture in the Society Islands. Honolulu: Bishop Museum, 1930.
  • Harrison, Craig S. Seabirds of Hawaii. Ithaca: Cornell University, 1990.
  • Henry, Teuira. Ancient Tahiti. Honolulu: Bishop Museum, 1928.
  • Kalakaua, King David. "The Triple Marriage of Laamaikahiki" in The Legends and Myths of Hawaii. Rutland, Vermont: Tuttle, 1972. (First published in 1888.)
  • Kamakau, Samuel M. Ruling Chiefs of Hawaii. Translated by Mary Kawena Pukui. Honolulu: Kamehemeha Schools, 1992. (First published in 1961.)
  • ________. Tales and Traditions of the People of Old. Translated by Mary Kawena Pukui. Honolulu: Bishop Museum, 1991.
  • Krauss, Bob. "Canoe gathering enriches island culture"  The Sunday Star Sulletin & Advertiser, October 11, 1992, A1-2.
  • ________.  "Huahine turns out in warm welcome for Hokule'a Crew"  The Sunday Star Sulletin & Advertiser, Sept. 27, 1992 A6.
  • Kyselka, Will. An Ocean in Mind. Honolulu: University of Hawaii Press, 1987.
  • Lewis, David. We, the Navigators. Honolulu: University of Hawaii Press, 1972.
  • Makemson, Maud W.  The Morning Star Rises. New Haven: Yale University Press 1941.
  • Nakuina,  Moses K. The Wind Gourd of La'amaomao. Translated by Esther Mookini and Sarah Nakoa. Honolulu: Kalamaku Press, 1990.
  • Thompson, Rod. "Hokulea sails in Cook Isles canoe pageant," Honolulu Star Bulletin, October 24, 1992.

Unpublished Sources

  • Barber, Paige.  "Notes on the Ai Kapu Ceremony."
  • Kane, Herb Kawainui.  "The Seekers" 1991.
  • KCCN Hawaiian Radio, Live daily reports broadcast from Hokule'a.
  • Manifest of the Hokule'a  (for 1992 Voyage)
  • Polynesian Voyaging Society. Crew Training Manual.
  • Pupu Arioi. Letter to the Polynesian Voyaging Society, 1985.
  • Tongg, Mike. Journal Entry.

Interviews

  • Nailima Ahuna
  • Chad Baybayan
  • Clay Bertelmann
  • Shorty Bertelmann
  • Bruce Blankenfeld
  • Moana Doi
  • Elaine "Muffet" Jourdane
  • Bernie Kolinsky
  • Kimo Lyman
  • Nalani Minton
  • Keone Nunes
  • Keahi 'Omai
  • Gordon Pi'ianai'a
  • Billy Richards
  • Nainoa Thompson
  • Donna Wendt