CWMFELINFACH: BABEL CHAPEL

The OGRE

The Church

The Graves

Date Surname Other Name Thumbnail MI
11-Mar-1858? THOMAS William In memory of / William Thomas / son of / Daniel and Elizabeth Howells / of Greenmeadow / died March 11 1858? / aged 2 years and 10 months / Also / Elizabeth their daighter / died 23 May 1864 / aged 5 years and 7 months / Also Mary Louisa their daughter / died May 17 1874 / aged 6 years / Suffer little children to come unto me
23-May-1864 THOMAS Elizabeth  
17-May-1874 THOMAS Mary Louisa  
29-Jan-1920 THOMAS Morgan In / loving memory / of / Morgan Thomas / beloved husband of / Jane Howells, of this place / who died Jan 29th 1920 / aged 57 years / Faithful unto death / Also in loving memory of / Jane Howells / beloved wife of the above named / who died Sept 21st 1921 / aged 52 years / Thy will be done
15-Sep-1921 HOWELLS Jane  
16-Mar-1884 JENKINS Daniel Yn / Goffadwriaethol / am / Parchedic / Daniel Jenkins / Yr hwn a fu farw / Medi 16 1884 / yn 69 mlwydd oed / Fryddlawn weinidoc i christ
15-Jul-1880 OLIVER John In loving remembrance of / John Oliver / beloved son of / Daniel & Elizabeth Howells / of Green Meadow / who died July 15th 1880 / Aged 16 years / Remember now thy creator / In the days of thy youth / Also the aforementioned / Elizabeth / beloved wife of / Daniel Howells / who died April 16th 1902 / aged 74 years / "Yr hyn a allodd hon, hi ai / gwnaeth" / Eu gwoer yw bigonolrwydd / llawenydd eu arglywdd"
15-Apr-1902 OLIVER Elizabeth  
31-Apr-1895 EWART John In loving memory of / John Ewart / beloved son of / William and Sarah James of / ... Rhondda / died Apr 31st 1895 aged 5 years / ...
06-Jun-1887 WILLIAMS Mary Jane In affectionate remembrance of / Mary Jane / beloved daugter of / William and Mary Jane Williams / Tredegar Arms, Ynysddu / Born Oct 19 1877 died June 6 1887 / Remember now thy creator in the days of thy youth / Also of the above named / William Williams / who died May 2nd 1907 aged [damaged] / Also of the above ... / Jane Williams / .... aged 69 ..
02-May-1907 WILLIAMS William  
  WILLIAMS Jane  
1838 LEWIS Evan In memory of Evan / Lewis died ... 13 / 1838 aged 30? years
11-May-1818 DAVID Jenkin In / memory of / Jenkin David of this parish who / died May 11 1818 aged 70 years / Also of Elizabeth [could be Eliza .. of the .. / Jenkin David who died January .. / 1835 aged 75 years
1835 DAVID Eliza  
16-Sep-1844 LEWIS Amelia In memory / of Amelia wife / of Thomas Lewis of / this parish Schoolmaster died the 16 / day of September 1844 aged 38 / years / ... / Also of the above named / Thomas Lewis / who died September .9 1861 aged / 6? years
.9-Sep-1861 LEWIS Thomas  
21-Jun-1874 MILLSOM Morgan In loving memory of / two children of / Henry & Margaret Millsom / of the parish of Machen viz / Morgan died June 21st 1874 / aged 5 years & 3 months / Arthur died March 29th 1881 / Aged 6 years & 6 months / "Weep not for us our parents dear / Nor wish us back again / But think how sweet twill be for us / to suffer no more pain"
29-Mar-1881 MILLSOM Arthur  
17-May-1914 COOK Gwyneth In loving memory of / Gwyneth / .. daughter of / William and Hannah Cook / of this place died May 17th 1914 / aged 10 days / Suffer little children to come unto me / ... is the wisdom of heaven
18-Oct-1835 EVANS Thomas Cof-awrydd am / Thomas Evans / [difficult to read] / Trefnyddion Calfinaidd / yr hwn a fu farw Hyd 18ed 1835 / yn 52 Ml. oed / Gwerthfawr y ngdwg yr Arglwydd / yn marwolaeth er saint ef
01-Jun-1880 THOMAS David In memory of / David Thomas M&CE; / formerly of this parish / Latterly of Cwmmer Villa / Po.. Glamorganshire / who died June 1st 1880 / aged 64 years / The memory of the ... blessed / Also of / John Thomas / beloved son of the above / who died March 14th 1893 / aged 44 years / Thy purpose Lord / we cannot see / But all is well / That's done by thee
14-Mar-1893 THOMAS John  
30-Jul-1867 WILLIAMS Margaret Jane In / affectionate / remembrance of / Margaret Jane / infant daughter of / William & Mary Williams / of this parish / who died July 30th 1867 aged 1 day / Also of John Henry their son / who died Oct 14th 1870 aged 8 months / Also of William their son who / died April 4th 1871 aged 7 years / Lo children are as? heritage of the the Lord / and the .. of the womb is his reward / Also of the above named / Mary Williams / who died Oct 27th 1909 aged 67 years / Also the above William Williams who / died Dec 21st 1916 aged 75 years / ...
14-Oct-1870 WILLIAMS John Henry  
04-Apr-1871 WILLIAMS William  
27-Oct-1909 WILLIAMS Mary  
21-Dec-1916 WILLIAMS William  
31-Dec-1836 WILLIAMS William In memory of William / Williams of this parish / died Dec 31st 1836 aged / 40 years
13-Aug-1838 WILLIAMS Benjamin In memory of Benjamin son of / Edmund & Margaret Williams / of the parish of Risca / who died August 13 1838 / aged ? years and 6 months / Also of the above named / Edmund Williams / who died February 21st 1853 / aged 6? years / ... rest of stone damaaged
21-Feb-1853 WILLIAMS Edmund  
  JAMES William .. William ... / .. John James .. / ..... / Also of Isaac ..
    Isaac  
14-Feb-1883 JAMES William William James / o'r Plwyf hwn: yr hwn a fu farw / Chwef. 14 1883: yn 76 mlywdd oed / Da was da a ffyddlawn: Suost ffyddlawn / ar yohyoig mlath osodaf ar lawer. Dos / i mewn i .. dy arglwydd / Hefyd am Mary James, gwraig / y dywededig. Yr hon a fu farw Gor. / 19 1885: yn 77 mlywdd oed / "Canys byw ..."
19-Jul-1885 JAMES Mary  
02-Dec-1872 MORGAN John In / memory of / John Morgan / of this parish who departed thi... / Dec 2nd 1872 aged 81 years / Also of Janet Morgan Relict of / the above who departed this life Nov .. / 1873 aged 81 years / ... / Hefyd am Thomas Morgan ar Llehwn / yr hwn a fu farw Goreh. 28 1908 / yn 78 mlywdd oed / Hefyd Margaret Morgan ei wryng / yr hon a fu farw Mai 24 1908 / yn 77 mlywdd eod
Nov-1873 MORGAN Janet  
28-Jul-1908 MORGAN Thomas  
24-May-1908 MORGAN Margaret  
  MAY Beatrice In loving memory of / Beatrice May / ... Edwin and Elizabeth Harris / Also the above Edwin Harris died / Feb 4th 1920 aged 74 years / resting where no shadow falls / Also the above Elizabeth Harris / died April 13th 1929 aged 80 years / She was all a mother should be
04-Feb-1920 HARRIS Edwin  
13-Apr-1929 HARRIS Elizabeth  
25-Aug-1852 JONES William In memory / of William son / of / Thomas & Esther Jones / .. of Machen / who died Aug 25 1852 aged 6 / years / Also John their son died Sep 1 18?? / aged ?? years / ... / Also the above Esther Jones died Jan / ?? 1864? aged ...
01-Sep-18?? JONES John  
??-Jan-1864? JONES Esther  
02-Apr-1893 MORGAN David In loving memory of / David Morgan / of the parish of Machen / who died April 2nd 1893 / aged 85 years / Not lost but ... / Also two childred of the above / David & Mary Morgan / Thomas died Aug ?? 1888, aged 3 yrs / Arthur also died in infancy
??-Aug-1888 MORGAN Thomas  
  MORGAN Arthur  
29-Jan-1873 BEVAN William Two children of / George & Mary Bevan / Graig Cottage Ynysddu / William died Jan 29th 1873 / aged 2 weeks / Arther died March 25th 1877 / aged 11 months / Also the above named / Mary Bevan / beloved wife of George Bevan who died / Aug 17th 1879 aged 37 years / .... / Also David John infant son of George and Ann Bevan / died Sept ?8 1888 aged 3 months
25-Mar-1877 BEVAN Arthur  
17-Aug-1879 BEVAN Mary  
?8-Sep-1888 BEVAN David John  
10-Oct-1915 EVANS Miles In loving memory of / Miles Evans / the beloved husband of / Elizabeth Evans / of Ty-Celyn Cwmfelinfach / Died Oct 10th 1915 / Aged 65 years / Also five of their children who / died in their infancy / Also of the above named / Elizabeth Evans / Died Nov 24 1922 aged 65 years / ..
24-Nov-1922 EVANS Elizabeth  
12-Apr-1891 JONES Mary In loving remembrance of / Mary / beloved wife of / John Jones / Mynyddislwyn, who died April 12th / 1891? aged 70 years / "Not dead but sleeping" / ... / Also of the above named / John Jones / who died March 3rd 1908 / aged 78 years
03-Mar-1908 JONES John  

End of page