(aka "The Civil War")
(Marcus Annaeus Lucanus)
A.D. 39 - A.D. 65
Online Medieval and Classical Library Release #16b
Originally written in Latin, approximately A.D. 61-65, by the Roman poet Lucan, and probably left unfinished upon his death in A.D. 65. Although the work has been generally known through most of history as the "Pharsalia", modern scholarship tends to agree that this was not Lucan's choice for a title.
English translation by Sir Edward Ridley, 1896.
The text of this edition is based on that published as "The Pharsalia of Lucan", as translated by Sir Edward Ridley (Longmans, Green, and Co., London, 1896). This edition is in the PUBLIC DOMAIN in the United States.
This electronic edition was edited, proofed, and prepared by Douglas B. Killings (DeTroyes@AOL.COM), May 1996.
[ Preparer's Notes ]
- Book I: The Crossing of the Rubicon
- Book II: The Flight of Pompeius
- Book III: Massilia
- Book IV: Caesar in Spain. War in the Adriatic Sea. Death of Curio.
- Book V: The Oracle. The Mutiny. The Storm.
- Book VI: The Flight Near Dyrrhachium. Scaeva's Exploits. The Witch of Thessalia.
- Book VII: The Battle
- Book VIII: Death of Pompeius
- Book IX: Cato
- Book X: Caesar in Egypt
Lucan's "Pharsalia" (or, "Civil War", as many scholars now prefer to call it) was written approximately a century after the events it chronicles took place.
Lucan was born into a prominent Roman family (Seneca the Elder was his grandfather, and Seneca the Younger his uncle), and seems to have befriended the young Emperor Nero at an early age. He was for several years a poet of some prominence in the Emperor's court, and it is during this period that the "Civil War"/"Pharsalia" was probably begun. However, Nero and Lucan's friendship evidently soured, and in A.D. 65 Lucan joined Calpurnius Piso's conspiracy to overthrow Nero. When the conspiracy was discovered, Lucan was given the option of suicide or death; he chose suicide, and recited several lines of his poetry while he died (possibly Book III, l. 700-712).
Lucan's "Pharsalia" was left (probably) unfinished upon his death, coincidentally breaking off at almost the exact same point where Julius Caesar broke off in his commentary "On the Civil War". Ten books are extant; no one knows how many more Lucan planned, but two to six more books (possibly taking the story as far as Caesar's assassination in B.C. 46) seem a reasonable estimate.
It should be noted that, as history, Lucan's work is far from being scrupulously accurate, frequently ignoring historical fact for the benefit of drama and rhetoric. For this reason, it should not be read as a reliable account of the Roman Civil War. However, as a work of poetic literature, it has few rivals; its powerful depiction of civil war and its consequences have haunted readers for centuries, and prompted many Medieval and Renaissance poets to regard Lucan among the ranks of Homer, Virgil, and Ovid.
ORIGINAL TEXT --
Duff, J.D.: "Lucan: The Civil War" (Loeb Classics Library, London, 1928). Latin text with English translation.
OTHER TRANSLATIONS --
Braund, Susan H.: "Lucan: Civil War" (Oxford University Press, Oxford, 1992). NOTE: Highly Recommended Translation!
RECOMMENDED READING --
Fuller, J.F.C.: "Julius Caesar -- Man, Soldier, and Tyrant" (DaCapo Press, New York, 1965)
Gardner, Jane F. (Trans.): "Caesar: The Civil War" (Penguin Classics, London, 1967). Also contains "The Alexandrian War", "The African War", and "The Spanish War", all anonymous.
Getzer, Matthias: "Caesar, Politician and Statesman" (Harvard University Press, Cambridge MA, 1968).
Holmes, T. Rice: "The Roman Republic" (Oxford University Press, Oxford, 1923). 3 Volumes.