The eye of Horus

If all else fails by way of treatment to my eye, there are a variety of entries on the Papyrus Ebers (Egypt) for treating eye diseases [2nd. mill. BC] that I could try.

In ancient Egypt, constant irritation from sand and dust resulted in numerous eye problems – which is still the case today in the Nile Valley.  Here are some of the treatments, together with pix of the appropriate columns of the Papyrus Ebers, in the original hieratic ( a form of hieroglyphic shorthand), then transcribed into hieroglyphic, and translated.

This has been an interesting little project:  the only complete source of the Papyrus Ebers on the net (that I have been able to find) is in the Biblioteque of the University of Leipzig.  In quite a Germanic turn of mind (in my way of thinking) the organization of the papyrus on the website is not easy to follow and you pretty much have to read through large sections of it until you come to the kind of disease/illness you want.

My German is now almost non-existent (was a graduate school requirement – a good many of mainstream egyptologists are German) and my hieratic is also very rusty.  And so that made the little project all the more interesting…  But it’s been fun.

Below 1.  Facimile of the hieratic

2.  Hieratic into hieroglyphic

3.  German

4.  Rendering into English

Page of the Ebers Papyrus on which most of the treatments for eyes are given. Tafel 057

Hieratic (above) transcribed into hieroglyphics. hiero057

Translated into German:

344 (56, 21 – 57, 2)

… Koloquinthe 1, gelber Ocker 1, Krokodilskot 1, sA-wr-Mineral 1,

rotes Natron 1, Honig 1, machen zu einer einheitlichen Masse, geben an

die Lider.

Eb 345 (57, 2 – 57, 4)

Ein anderes [Heilmittel] für das Zusammenziehen der Iris des Auges:

Harzperle vom Ebenholzbaum 1, oberägyptisches sjA-Mineral 1, zerstoßen

in Wasser, geben an die beiden Augen, sehr oft.

Eb 346 (57, 4 – 57, 5)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der wHAt-Krankheit in

beiden Augen: schwarze Augenschminke 1, roter Ocker 1, gelber Ocker 1,

rotes Natron 1, geben an die Lider.

Eb 347 (57, 5 – 57, 6)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Albugines der beiden

Augen: Galle der Schildkröte 1, Honig 1, gegen an die Lider.

Eb 348 (57, 6 – 57, 8)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blut in beiden Augen:

Trw-Ocker 1, grüne Augenschminke 4, schwarze Augenschminke 1, xt-awA 1,

Koloquinthe 1, Wasser 1, fein zerreiben, geben in beide Augen.

Eb 349 (57, 8 – 57, 9)

Ein anderes Heilmittel, das gemacht wird für eine txn-Verletzung, sie

hat sich festgesetzt im Auge: Kot, der befindlich ist im Bauch eines

Kindes, getrocknet 1, Honig 1, geben in Pflanzenschleim 1, geben [an]

die Lider.

Eb 350 (57, 10 – 57, 11)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der nHAt-Krankheit in

beiden Augen: Galle der Schildkröte 1, Ladanum 1, geben in die beiden

Augen.

Eb 351 (57, 11 – 57, 12)

Ein anderes [Heilmittel] für die SArw-Krankheit in beiden Augen: Leber

des Rindes, die gebraten und ausgepreßt ist, geben daran (=an das

Auge). Eine erfolgreiche Methode.

Eb 352 (57, 12)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blut auf beiden Augen:

Weihrauch 1, Sellerie 1, geben in beide Augen.

Eb 353 (57, 13 – 57, 14)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen einer Hitzeballung in

beiden Augen: Koloquinthe 1, schwarze Augenschminke 1, Früchte der

tntj-Pflanze 1, geben [an] die Lider.

Eb 354 (57, 14 – 57, 15)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Fett in beiden Augen:

schwarze Augenschminke 1, grüne Augenschminke 1, roter Ocker 1,

sA-wr-Mineral 1, Honig 1, geben an die Lider.

Eb 355 (57, 15 – 57, 17)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen eines Gerstenkorns im Auge:

snn-Balsam 1, schwarze Augenschminke 1, xt-awA 1, schminken die beiden

Augen damit.

Eb 356 (57, 17 – 57, 21)

Ein anderes [Heilmittel] für die Blindheit: Augen des Schweines 1,

entfernen das [darin] befindliche Wasser, echte schwarze Augenschminke

1, roter Ocker 1, Gärungsprodukt des Honigs 1, fein zerreiben, machen

zu einer einheitlichen Masse, gießen in das Ohr des Mannes, so daß er

gesund wird sofort. Tue es und Du wirst sehen: eine erfolgreiche

Methode. Dann sollst Du sagen als Zauber: Ich habe gebracht dieses und

gegeben an die Stelle von diesem, ersetzt das Leiden, welches wütet,

zweimal.

Eb 357 (57, 21 – 58, 2)

Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blindheit in beiden

Augen durch …

_________________________

sA-wr – ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral

sjA – ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff

Trw – Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet

u.a. als Material für kleine Götterbilder)

xt-awA – Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz?

tntj – eine nicht näher bezeichnete Pflanze

snn – ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine

Myrrhe?)

=============

Rendered into English:

b 344 (56, 21-57, 2)
… Cococynth a yellow ocher 1, Krokodilskot 1, sA-wr-mineral 1, a red soda, honey to make one, into a single mass, indicate lids.

Eb 345 (57, 2 – 57, 4)

Another [remedy] for the constriction of the iris of the eye:  A pearl of resin of the ebony tree 1, Upper-Egyptian sjA-Mineral 1, pound

in water and apply frequently to the two eyes.

Eb 346 (57, 4 – 57, 5)

Another [remedy] for removing the wHAt-Krankheit in  both eyes: black eye make-up (kohl) 1, red ocher 1, yellow ocher 1,  red soda 1, apply to the lids

Eb 347 (57, 5 – 57, 6)

Another [remedy] for removing the albugines from the two Eyes: Bile of the turtle 1, honey 1, apply to the lids.

Eb 348 (57, 6 – 57, 8)

Another [remedy] for removing blood in both eyes:  Trw-Ocker 1, eye make-up, green xt-awA 4, black eye make-up (kohl) 1,  —-

—, Koloquinthe 1, water 1, pulverize and apply in both eyes.

Eb 349 (57, 8 – 57, 9)

Another remedy, that is made for a txn-injury, that has affixed itself in the eye: Excrement, that is situated in the stomach of a

Child, dried 1, honey 1, ——-, apply [to] the lids.

Eb 350 (57, 10 – 57, 11)

Another [remedy] for removing the nHAt-disease in  both eyes: Bile of the turtle 1, ladanum 1, apply into the two Eyes.

Eb 351 (57, 11 – 57, 12)

Another [remedy] for the SArw—— in both eyes: Liver of the cow, that is fried and pressed, (= Apply it to the eye).  A successful method.

Eb 352 (57, 12)

Another [remedy] for clearing blood from both eyes:  Incense 1, a kind of celery1, (mix and) apply into both eyes.

Eb 353 (57, 13 – 57, 14)

Another [remedy] for removing heat concentration in  both eyes: Cococynth 1, black eye make-up [kohl] 1, fruits of the tntj-plant 1, apply to the lids.

Eb 354 (57, 14 – 57, 15)

Another [remedy] for removal of fat (?) in both eyes:  black eye make-up [kohl] 1, green eye make-up 1, red ocher 1,  sA-wr-Mineral 1, honey 1, apply to the lids.

Eb 355 (57, 15 – 57, 17)

Another [remedy] for removing a barley grain in the eye:  snn-Balsam 1, black eye make-up [kohl]1, xt-awA 1,  make up the Eyes with it.

Eb 356 (57, 17 – 57, 21)

Another [remedy] for blindness: Eyes of the pig 1,  remove [these] and place in water (?), real black eye make-up [kohl] 1, red ocher 1, fermentation product of honey 1, pulverize finely into a uniform mass, pour into the man’s ear, so that he immediately becomes healthy. Do so and you will see a successful method. Then, you should say (this) spell 2 times: ‘I brought this, replacing the suffering that is raging.’

Another [remedy] for removing of blindness in both Eyes through —

_________________________

sA-wr, ——, or ferrous mineral

sjA – … mineral material,

Trw – ochers, from Elephantine, maybe from red color,…

xt-awA – wood stone (petrified wood)? rotting wood?

tntj – … plant

snn – not in more detail marked Balsam/Harz, Mecca balsam? one

Myrrh?,