|
|
|
Common problems abattoir abut, abutted, abutting accommodate acknowledgment acquittal, acquitted, acquitting adrenalin adviser, advisory aeon aeroplane, aircraft, airliner aesthetic aficionado Afrikaans, (the language), Afrikaner (the person) ageing (but caging, paging, raging, waging) agri-business (not agro-business) amiable amid (not amidst) amok (not amuck) annex (verb), annexe (noun) appal, appals, appalling, appalled aqueduct aquifer arbitrager artefact asinine balk (not baulk) balloted, balloting bandanna bandwagon battalion bellwether benefiting, benefited biased bicentenary (noun, not bicentennial) billeting, billeted blanketing, blanketed block (never bloc) blowzy (not blousy) bogey (bogie is on a locomotive) borsch braggadocio brethren bused, busing (keep bussing for kissing) by-election, bypass, by-product, bylaw, byword bye (in sport) caesium cannon (gun), canon (standard, criterion, clergyman) cappuccino carcass caviar chancy channelling, channelled checking account (spell it thus when explaining to Americans a current account, which is to be preferred) choosy Church of Jesus Christ of Latter-day Saints cipher clubable combating, combated commemorate connection consensus cooled, cooler, cooly coral (stuff found in sea), corral (cattle pen) coruscate cosseted, cosseting defendant dependant (person), dependent (adj) depository (unless referring to American depositary receipts) de rigueur desiccate, desiccation detente (not détente) Deutschmark, D-mark dexterous (not dextrous) dignitary dilapidate disk (in a computer context), otherwise disc (including compact disc) dispatch (not despatch) dispel, dispelling distil, distiller divergences doppel-ganger(s) doveish dryer, dryly dwelt dyeing (colour) dyke embarrass (but harass) encyclopedia enroll, enrolment ensure (make certain), insure (against risks) enthrall extrovert farther (distance), further (additional) favour, favourable ferreted fetus (not foetus, misformed from the Latin fetus) field-marshal (soldier), Marshall Field's (Chicago department store) Filipino, Filipina (person), Philippine (adj of the Philippines) filleting, filleted flotation flyer, frequent flyer, high-flyer focused, focusing forbear (abstain), forebear (ancestor) forbid, forbade foreboding foreclose forefather forestall forewarn forgather forgo (do without), forego (precede) forsake forswear, forsworn fuelled -ful, not -full (thus armful, bathful, handful, etc) fulfil, fulfilling fullness fulsome funnelling, funnelled furore glamour, glamorous graffito, graffiti gram (not gramme) grey guerrilla gypsy haj hallo (not hello) harass (but embarrass) hiccup (not hiccough) high-tech Hizbullah honour, honourable hotch-potch humour, humorous hurrah (not hooray) impostor impresario inadvertent incur, incurring innocuous inoculate inquire, inquiry (not enquire, enquiry) install, instalment, installation instil, instilling Inter Services Intelligence agency (ISI) intransigent jail (not gaol) jewellery (not jewelry) judgment kilogram or kilo (not kilogramme) labelling, labelled laisser-faire lama (priest), llama (beast) lambast (not lambaste) leukaemia levelled libelling, libelled licence (noun), license (verb) limited linchpin, lynch law liquefy literal littoral (shore) loth (reluctant), loathe (hate), loathsome low-tech manilla envelope, but Manila, capital of the Philippines manoeuvre, manoeuvring marshal (noun and verb), marshalled mayonnaise Médecins Sans Frontières medieval mêlée mileage millennium, but millenarian minuscule moccasin modelling, modelled mould mujahideen Muslim (not Moslem) naivety 'Ndrangheta nonplussed nought (for numerals), otherwise naught obbligato occur, occurring optics (optician, etc) ophthalmic (ophthalmology, etc) paediatric, paediatrician panel, panelled paraffin parallel, paralleled Parti Québécois pastime pavilion phoney (not phony) piggyback (not pickaback) plummeted, plummeting Politburo practice (noun), practise (verb) predilection preferred (preferring, but proffered) preventive (not preventative) pricey principal (head, loan; or adj), principle (abstract noun) proffered (proffering, but preferred) profited program (only in a computer context), otherwise programme protester Pushtu, Pushtun pygmy pzazz queuing rack, racked, racking (as in racked with pain, nerve-racking) racket rankle rarefy razzmatazz recur, recurrent, recurring regretted, regretting restaurateur resuscitate rococo ropy rottweiler sacrilegious sanatorium seize shaky shenanigans shibboleth Sibylline siege sieve skulduggery smelt smidgen (not smidgeon) smoky smooth (both noun and verb) sobriquet soothe souped up soyabean specialty (only in context of medicine, steel and chemicals), otherwise speciality sphinx spoilt storey (floor) straitjacket and strait-laced but straight-faced stratagem strategy supersede swap (not swop) swathe synonym tariff threshold titbits titillate tonton-macoutes tormentor trade union, trade unions (but Trades Union Congress) transatlantic transferred, transferring transpacific travelled tricolor trouper (as in old trouper) tyres unnecessary unparalleled untrammelled vaccinate vacillate vermilion wacky wagon (not waggon) weasel, weaselly wilful withhold yogurt —able debatable dispensable disputable forgivable imaginable implacable indescribable indictable indispensable indistinguishable lovable movable salable (but prefer sellable) tradable unmistakable unshakable unusable usable —eable bridgeable knowledgeable likeable manageable rateable serviceable sizeable traceable unenforceable unpronounceable —ible accessible convertible digestible inadmissible indestructible investible irresistible permissible submersible When it is necessary to use a Latin name, follow the standard practice. Thus for all creatures higher than viruses, write the binomial name in italics, giving an initial capital to the first word (the genus): Turdus turdus, the song thrush; Metasequoia glyptostroboides, the dawn redwood; Culicoides clintoni, a species of midge. This rule also applies to Homo sapiens and to such cod uses as Homo economicus. On second mention, abbreviate the genus (T. turdus). In some species, such as dinosaurs, the genus alone is used in lieu of a common name: Diplodocus, Tyrannosaurus. Also Drosophila, a fruitfly favoured by geneticists. But Escherichia coli, a bacterium also favoured by geneticists, is known universally as E. coli, even on first mention.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPINION | WORLD | BUSINESS | FINANCE & ECONOMICS | SCIENCE & TECHNOLOGY PEOPLE | BOOKS & ARTS | MARKETS & DATA | DIVERSIONS | PRINT EDITION Copyright © The Economist Newspaper Limited 2011. All rights reserved. Advertising info | Legal disclaimer | Privacy Policy | Terms & Conditions | Help |