Wayne Marshall: Moments in Lambada

  Wayne and Wax’s “Moments in Lambada” Mini-mix exclusive for Cluster Mag… Wayne Marshall- DJ, producer, internationally-renowned cultural critic and music historian- brings Cluster Mag readers a series of columns [...]



Wayne and Wax’s “Moments in Lambada” Mini-mix exclusive for Cluster Mag…

Wayne Marshall- DJ, producer, internationally-renowned cultural critic and music historian- brings Cluster Mag readers a series of columns centered on situating contemporary music in a wider cultural and historical context. Wayne’s series will use original audio and video compositions to illustrate his theories about how culture moves across borders- both literal and figurative- in an increasingly globalized world where even the smallest sound bytes can become memes overnight.

Download HERE. Words by Wayne Marshall as well.

Nodding to Nguzunguzu’s magisterial Moments in Love mix, which knits together countless covers and echoes of a seminal Art of Noise track, I’ve threaded along a similarly diverse collection of related riffs. Moments in Lambada retraces the flexible but familiar contours of one of the most popular melodies of the last 30 years. A 1981 Andean pop song (“Llorando Se Fue” by Los Kjarkas), popularly translated for Brazilian audiences in 1986 (Márcia Ferreira’s “Chorando Se Foi”), and transformed three years later into a worldwide worldbeat hit by French group Kaoma, “Lambada” was the unauthorized anthem that inspired and propelled The Forbidden Dance, a film which opened on the same day in 1990 as a rival bit of bandwagon-hopping, the less salaciously titled Lambada. In the years since, the tune has hardly receded from earshot, cropping up in both predictable and unexpected quarters over and over again.

A stretchy bit of ear candy, the song has been reworked like so much tropical taffy, twisted and folded into an impressive array of styles, sometimes as part of the same release. To maximize exposure across club scenes, Kaoma’s version was itself made available in remixed form, entering the world in several shapes and styles at once, including two “Dub” mixes, an “Extended” mix, and a “Club” mix (all of which I’ve worked into Moments). Although we begin — after a brief Incan incantation and station identification — with Los Kjarka’s 1981 recording, the mix doesn’t proceed in chronological order. Instead, tempo and formal correspondences dictate the direction. Certain segues demanded creative, but not inapt, tweaking: to stay in key (loosely speaking), a cumbia version needed to be pitched down, a procedure resonant with rebajada tradition; likewise, I’ve dubbled dub mixes and made club edits of club edits.

Over the course of the mix, we dip into forró, UK funky, dancehall, reggaeton, lambahton, lambow, norteña, global guettatech, panpipe pop, and other club-ready confections that may or may not have real or invented genre tags, with some delightful, surprisingly recurrent nods to vintage house. Palimpsests push their way through the texture, as when J Lo seems to retrace phonemes from “Llorando Se Fue” before singing along with Vakero’s everyman adaptation (“la la la la la”). Her zigzag jetset cartography in “On the Floor” could as easily be following the circulation of “Lambada” — Brazil, Morocco, London to Ibiza, straight to LA, New York, Vegas to Africa — but the earthy sentiments that Vakero expresses in a local tongue — “vamo a beber, vamo a joder” — are just as global.

W&W, Moments in Lambada

Los Kjarkas, “Llorando Se Fue”
Inca Son, “Llorando Se Fue”
Jorge Rico, “Llorando Se Fue”
Grupo Chiripa, “Llorando Se Fue”
Red Foxx and Screechy Dan, “Pose Off”
Wisin y Yandel, “Pam Pam”
Kaoma, “Lambada (Dub Mix)”
Max le Daron, “Lambahton Remix”
Kaoma, “Lambada (Extended Mix)”
Kaoma, “Lambada (Llorando Se Fue?) (Dub)”
Kaoma, “Lambada (Club Mix)”
Metal de Durango, “Llorando Se Fue”
Elephant Man, “Hate Mi”
Vakero, “La La La (Lambow)”
Kiko e As Jambetes, “Chorando Se Foi”
Terror Tone, “Kaoma – Lambada (Terror Tone Remix)”
Jennifer Lopez (ft. Pitbull), “On the Floor”


  1. [...] to what we’re calling a “multimedia mash-up series.” (The first was my Lambada mega-mix.) As with my “Gasodoble” remix, this mashy montage sources related clips from YouTube [...]

  2. [...] borders has been one of the most intriguing and unique elements of Cluster Mag.In a piece called “Moments in Lambada,” Wayne Marshall traces a melody that has traveled from the Andes over decades in various [...]

Leave a Reply

“The water is really one of the few open spaces left in the city,” Jean Barberis, artistic director of NYC’s Flux Factory, told me the other day.

<300 is a regular feature in which we ask one established producer, DJ, or musician to present 5 selections from the music-networking platform SoundCloud that have less than 300 plays, but deserve to be heard by the world.

With 18 entirely original tracks produced in his Paris studio, this bass-soaked hour and six minutes takes us on a journey through the man’s acoustic imagination and his technical virtuosity.

I was sitting in the back of a parked car outside of a production studio in the Dansoman neighborhood of Accra, Ghana, with my travel partner Benjamin Lebrave, owner and manager of record label Akwaaba Music.

Cluster Mag is proud to be involved in Boston’s TRADE, a sporadic (semi-monthly) queer-friendly happening that brings together live performance, DJs who give a fuck, and the best dressed bxtches [...]

Stark contrasts like these pervade Lamin’s work, challenging and pleasing the ear simultaneously. For his entry into Cluster Mag’s mix series, Lamin charts this territory in the deep valleys of the heart…

“I love, but I secretly hate you.”

We have the privilege of debuting MC Micah Domingo’s ‘Did it On ‘Em’ a clever re-deployment of the Nicki Minaj anthem that flips the original into an uncompromising queer anthem.

For today’s mix, Cluster Mag asked Ghetto Teknitianz newcomer Boylan to give us a blend of strictly juke riding on soul, jazz, R&B, funk and Motown.

In the second installment of Wayne Marshall’s multimedia mash-up series for Cluster Mag, this global music blogger illustrates in video the eery similarities between Colombia’s “Choque” dance and the age-old “Bump”

For first-time listeners it can be a strange and daunting task to try and stick the heavily filtered, warped-out traditional sounds of Los Macuanos’ to their specific historical or cultural context…

Last month, Guillaume Decouflet made his way to the Electric Pow Wow in Ottawa and sat down with A Tribe Called Red to talk party music, urban indigineity, and upending [...]

Her sculptures create metaphors to illuminate the role that self-adornment plays in both encouraging intimacy and limiting the closeness that can be realized in a relationship between two people.

<300 is a regular feature in which we ask one established producer, dj, or musician to present 5 tracks on the music-networking platform SoundCloud that have less than 300 plays, [...]

Aaram Bartholl wants to bring meaning back to the act of sharing in a digital world, and he wants you to help him.

While the unmistakable sounds of Rio De Janeiro’s favela raves have been neatly packaged and remarketed abroad for almost a decade now, most of the outside world remains clueless as to what the streets of Caracas sound like.