Author:Constance Garnett

←Author Index: Ga

Constance Garnett (1861–1946)

sister projects: Wikipedia article. An English translator whose translations of nineteenth-century Russian classics first introduced them on a wide basis to the English public.

Translations

• The Duel and Other Stories (1891, Chekhov)
  • The Duel
  • Excellent People
  • Mire
  • Neighbours
  • At Home
  • Expensive Lessons
  • The Princess
  • The Chemist's Wife

• The Kingdom of God is Within You (1893, Tolstoy)
• A Desperate Character and Other Stories (1894, Turgenev)
  • A Desperate Character
  • A Strange Story
  • Punin and Baburin
  • Old Portraits
  • The Brigadier
  • Pyetushkov

• On the Eve (1895, Turgenev)
• Rudin (1895, Turgenev)

• Dream Tales and Prose Poems (1897, Turgenev)
  • Clara Militch
  • Phantoms
  • The Song of Triumphant Love
  • The Dream
  • Poems in Prose

• The Diary of a Superfluous Man and Other Stories (1899, Turgenev)
  • The Diary of a Superfluous Man
  • A Tour in the Forest
  • Yakov Pasinkov
  • Andrei Kolosov
  • A Correspondence

• The Brothers Karamazov (1912, Dostoyevsky)
• The Idiot (1913, Dostoyevsky)
• The Possessed (1913, Dostoyevsky)
• Crime and Punishment (1914, Dostoyevsky)

• The Darling and Other Stories (1917, Chekhov)
  • The Darling
  • Ariadne
  • Anyuta
  • The Two Volodyas
  • The Trousseau
  • The Helpmate
  • Talent
  • An Artist's Story
  • Three Years

• The Lady with the Dog and Other Stories (1917, Chekhov)
  • The Lady with the Dog
  • A Doctor's Visit
  • An Upheaval
  • Ionitch
  • The Head of the Family
  • The Black Monk
  • Volodya
  • An Anonymous Story
  • The Husband

• The Party and Other Stories (1917, Chekhov
  • The Kiss

• The Gambler and Other Stories (1917, Dostoyevsky)
  • The Gambler
  • Poor People
  • The Landlady

• Anna Karenina (1917, Tolstoy)
• Agafya (1917, Chekhov)
• A House of Gentlefolk (1917, Turgenev)

• The Wife, and Other Stories (1918, Chekhov)
  • The Wife
  • Difficult People
  • The Grasshopper
  • A Dreary Story
  • The Privy Councillor
  • The Man in Case
  • Gooseberries
  • About Love
  • The Lottery Ticket

• The Schoolmistress and Other Stories (1918, Chekhov)
  • After the Theatre
  • A Lady's Story
  • A Nervous Breakdown
  • A Tragic Actor
  • A Transgression
  • Champagne
  • In Exile
  • In the Coach-house
  • Misery
  • On Official Duty
  • Panic Fears
  • Small Fry
  • Sorrow
    • Grief
  • The Beauties
  • The Bet
  • The Cattle-Dealers
  • The First-Class Passenger
  • The Head-Gardener's Story
  • The Requiem
  • The Schoolmistress
  • The Shoemaker and the Devil

• Misfortune (1918, Chekhov)

• Notes from Underground (1918, Dostoyevsky)

• White Nights and Other Stories (1918, Dostoyevsky)
  • Mr. Prohartchin
  • A Faint Heart
  • White Nights
  • A Little Hero
  • The Heavenly Christmas Tree

• The Eternal Husband and Other Stories (1918, Dostoyevsky)

• The Bishop and Other Stories (1919, Chekhov)
  • The Bishop
  • The Letter
  • Easter Eve
  • A Nightmare
  • The Murder
  • Uprooted
  • The Steppe

• An Honest Thief and Other Stories (1919, Dostoyevsky)
  • An Honest Thief
  • Another Man's Wife or the Husband Under the Bed
  • The Dream of a Rediculous Man
  • An Unpleasant Predicament

• The Chorus Girl and Other Stories (1920, Chekhov)
  • The Chorus Girl
  • Verotchka
  • My Life
  • At a Country House
  • A Father
  • On the Road
  • Rothschild's Fiddle
  • Ivan Matveyitch
  • Zinotchka
  • Bad Weather
  • A Gentleman Friend
  • A Trivial Incident

• The Horse-Stealers and Other Stories (1921, Chekhov)
  • The Horse-Stealers
  • Ward no. 6
  • The Petchenyeg
  • A Dead Body
  • A Happy Ending
  • The Looking-Glass
  • Old Age
  • Darkness
  • The Beggar
  • A Story Without a Title
  • In Trouble
  • Frost
  • A Slander
  • Minds in Ferment
  • Gone Astray
  • An Avenger
  • The Jeune Premier
  • A Defenceless Creature
  • An Enigmatic Nature
  • A Happy Man
  • A Troublesome Visitor
  • An Actor's End

• The Cook's Wedding and Other Stories (1922, Chekhov)
  • The Cook's Wedding
  • Sleepy
  • Children
  • The Runaway
  • Grisha
  • Oysters
  • Home
  • A Classical Student
  • Vanka
  • An Incident
  • A Day in the Country
  • Boys
  • Shrove Tuesday
  • The Old House
  • In Passion Week
  • Whitebrow
  • Kashtanka
  • A Chameleon
  • The Dependents
  • Who Was To Blame?
  • The Bird Market
  • An Adventure
  • The Fish
  • Art
  • The Swedish Match

• Love and Other Stories (Chekhov, first published outside the U.S., Oct., 1922 R61280)
  • The Death of a Government Clerk
  • Aborigines

Sources

• list of translations
• List of translations by date

Some or all works by this author are in the public domain in the United States because they were published before January 1, 1923. The author died in 1946, so works by this author are also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 60 years or less. Works by this author may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.