Tekstitys MTV3-kanavalla

MTV3-kanava on aloittanut kotimaisten ohjelmien tekstityksen ja ulkomaisten sarjojen äänitekstityksen 11.7.2011. Tekstitys otetaan käyttöön asteittain valtioneuvoston asetuksen mukaan.

Vuonna 2011 kotimaisesta ohjelmistosta tekstitetään 15 %. Määrä nousee 5-10 % vuodessa. Vuoteen 2016 mennessä tekstitys tulee olemaan 50 %:ssa MTV3-kanavan kotimaisista ohjelmista.

Tekstitykset tehdään DVB-tekniikalla, jossa tekstit ovat omana bittivirtanaan eikä perinteisellä menetelmällä, jossa teksti poltetaan kuvaan. Tätä menetelmää käytettäessä televisionkatsoja saa tekstityspalvelun päälle niin halutessaan valitsemalla kanavan tekstityksen kieliasetukseksi hollannin.

MTV3-kanavalla tekstitys aloitettiin Salattujen elämät -päivittäisdraamasta ja Klikkaa mua -draamasarjasta. Tekstitys lisätään myöhemmin myös muihin kotimaisiin draamaohjelmiin. Tietoa tekstityksestä löytyy ohjelmien omilta sivuilta.

Tekstitetyt ohjelmat:
Salatut elämät
Itämeri
Karavaanarit
Tarinoita suomalaisesta työstä

Syksyllä 2012 alkavat tekstitetyt ohjelmat:

Raja 1918
Hansin matkassa
Harjakaisen & Piisisen talkoot
Sing along
Syksyn Sävel Retro
Roba
Midaksen kosketus

Keväällä 2013 tekstitettävät ohjelmat:

Mies hyvää vuosikertaa
Helppo elämä
Joku kaltaiseni
Sydänjää
Salatut elämät
Top Chef Suomi
Diili
Selviytyjät Suomi
Vedetään hatusta
Kaappaus keittiössä

Lisätietoja:
Lähetä kysymyksesi tekstityksestä MTV3.fin palautteeseen.