Khan-chhiu Oh Tai-gi kap Oat-lam-gi || 牽手學台語kap越南語 || Let's Learn Taiwanese and Vietnamese

蔣為文是美國德州大學Arlington校區語言學博士，現此時是台灣國立成功大學台灣文學系ê專任助理教授、mä是台灣羅馬字協會理事長。伊ê研究語言包含越南語kap台語，研究領域包含社會語言學、應用語言學kap台語文學。作者ùi 1997年第一pái到越南做田野調查以來，長期從事越南語、台語ê比較研究kap推廣ê事務。擔任過越南社科院語言所kap河內國家大學社會人文學院ê訪問學者，現此時是鼓勵越南學者從事台灣研究ê「樂安台灣研究奬助金」ê執行長。

著作有《海翁台語文集》(1996台笠)、《台語書面語語言態度調查》(1999碩士論文)、《台灣漢字häm越南羅馬字ê學習效率比較》(2003博士論文)、《海洋台灣：歷史與語言》(越、英雙語版2004成功大學)、《語言、認同與去殖民》(2005成功大學)。

Tác giả Wi-vun Taiffalo Chiung là tiến sĩ ngôn ngữ học tại Trường Đại Học Texas-Arlington, Mỹ và hiện nay là Phó Giáo sư của Khoa Văn học Đài Loan, Trường Đại học Thành Công, Đài Loan. Ông chuyên nghiên cứu, so sánh đối chiếu giữa tiếng Đài Loan và tiếng Việt Nam.

The author Wi-vun Taiffalo Chiung obtained his Ph.D degree in linguistics from the University of Texas at Arlington. He is currently an assistant professor in the Department of Taiwanese Literature at the National Cheng-Kung University in Taiwan. His major research languages include Taiwanese and Vietnamese. His research fields are sociolinguistics and applied linguistics. Currently, he is interested in the relevant studies of language and orthography reforms in Hanji cultural areas, including Taiwan, Vietnam, Korea, Japan, and China.

看其他出版品

FAQ

1. 為什麼我的CD播放器無法聽隨書附贈的光碟片?

A: 隨書附贈的光碟片為MP3格式，故需用電腦或MP3播放器才能開啟檔案。

2. 我用MP3播放器播放檔案，為何不是從第一課開始播放?

A: MP3播放器的播放順序是由該播放器系統的預設值決定，故未必按本書的順序撥放。建議各位使用電腦播放，或自行在播放器裡更換檔案的名稱順序。

3. 我的電腦要具備哪些條件才能播放該書的光碟？

A: 只要你的電腦具多媒體功能，就應該可以播放。建議使用Micorsoft Internet Explorer瀏覽光碟片中的網頁，並用 Windows Media Player或Winamp軟體播放聲音檔。

CHÚNG TA HỌC TIẾNG ĐÀI VÀ TIẾNG VIỆT

KHAN-CHHIU O̍H TÂI-GÍ KAP OA̍T-LÂM-GÍ

LET'S LEARN TAIWANESE AND VIETNAMESE

牽手學台語‧越南語

——台語kap越南語發音入門

Chit本冊是專門替beh學台灣話ê越南人kap beh學越南話e台灣人所設計ê入門教材。Chit份教材ùi上基礎ê羅馬字發音教起，koh有附情境對話ê單元，而且每一課lóng有附MP3聲音檔thang練習。Chit本冊m̄-tāⁿ由精通台語、越語ê作者根據ka-tī ê學習經驗來編寫，koh有越南河內國家大學語言學系教授「段善述」kap越南社科院語言所所長「李全勝」擔任編輯顧問，是一本值得推薦ê台越雙語入門教材。

Cuốn sách này chuyên dùng cho người Đài Loan muốn học tiếng Việt và người Việt Nam muốn học tiếng Đài. Giáo trình này dạy từ cơ sở phát âm chữ La-tinh đến những hội thoại thường dung. Hơn nữa, kèm mỗi bài đều có file MP3 để luyện tập. Cuốn sách này được viết ra không những dựa vào kinh nghiệm học tập của tác giả vốn thông thạo tiếng Đài, tiếng Việt, mà còn có Giáo sư Đoàn Thiện Thuật thuộc Khoa Ngôn ngữ học Đại học Quốc gia Hà Nội Việt Nam và viện trưởng Lý Toàn Thắng của Viện Ngôn ngữ thuộc Viện Khoa học Xã hội và Nhân văn Việt Nam làm cố vấn biên tập. Do vậy, cuốn sách này có giá trị rất lớn đối với đọc giả có mong muốn học tiếng Đài hoặc tiếng Việt.