村上春樹作品が海外で売れる秘密

ダ・ヴィンチニュース

『謎の村上春樹　読まなくても気になる国民的作家のつくられ方』（助川幸逸郎/プレジデント社）

ざっくり言うと

  • 村上春樹の小説が、海外でも売れる原因を分析している
  • 春樹作品の日本語が非常に「訳しやすい」から、と筆者は指摘
  • 訳者としても活躍する村上氏の言い回しは、非常に外国文学的だそう

記事を読む

関連ニュース

ランキング

  1. 1 久米宏の抜擢で人生狂った女優
  2. 2 英BBCの記事に日本ネット界騒然
  3. 3 朝ドラ監督に吉高「ふざけるな」
  4. 4 ユニクロで買って後悔したもの
  5. 5 堺・菅野夫妻の意外な金銭感覚
  6. 6 「口の中のがん」患者が増加中
  7. 7 真央、ソチ後に抱えだした疑念
  8. 8 ヒゲ剃りでやりがちなNG行為
  9. 9 元カレに報復…女子短大生を逮捕
  10. 10 「1階にコンビニ」物件の豆知識
  1. 11 米「反日報道」支える日本人学者
  2. 12 首相のいいとも出演、三原氏反省
  3. 13 思わずコケた映画・ドラマの場面
  4. 14 世界最大の「闇サイト」が復活
  5. 15 中国人女性、日本の小1に驚く
  6. 16 訪中の神戸大教授が行方不明か
  7. 17 「辞めろ！」アルタ前騒然の動画
  8. 18 地震的中させた学者が新たな予測
  9. 19 小籔が再び暴走 品川らボロボロ
  10. 20 韓国と会談へ 日本がみせた配慮
  1. 1 元カレに報復…女子短大生を逮捕
  2. 2 世界最大の「闇サイト」が復活
  3. 3 訪中の神戸大教授が行方不明か
  4. 4 地震的中させた学者が新たな予測
  5. 5 鳥越氏「テレビに出られない」
  6. 6 大阪刑務所で受刑者が首つり自殺
  7. 7 小保方氏の国会招致もありえるか
  8. 8 61歳男性が不良相手に決死の行動
  9. 9 自宅扉に「ガキさすぞ」 男逮捕
  10. 10 秋葉原でHDDのまとめ買いが多発
  1. 11 実は無免許…三原じゅん子議員　
  2. 12 スカイマーク、ミニスカCAの代償
  3. 13 首都高 上り1車線の通行止め解除
  4. 14 小保方論文と異なる作成手順公表
  5. 15 パチンコ出店阻止、市と和解へ
  6. 16 ミニスカCA「業務に支障」懸念も
  7. 17 静岡県知事、朴大統領に招待状
  8. 18 文化庁幹部が電車に挟まれ死亡
  9. 19 ディズニー帰りに事故 8歳児死亡
  10. 20 乙武氏、宗男氏からの反論に回答
  1. 1 「口の中のがん」患者が増加中
  2. 2 「辞めろ！」アルタ前騒然の動画
  3. 3 韓国と会談へ 日本がみせた配慮
  4. 4 ユニクロ正社員化に潜むカラクリ
  5. 5 アルタ前で「首相辞めろ」コール
  6. 6 理研「冷酷会見」でわかった事実
  7. 7 政府 ウクライナに1千億円の支援
  8. 8 米国提供ウランなど330kg 返還へ
  9. 9 首相、タモリに教えを請う場面も
  10. 10 クリミア、露パスポートに大行列
  1. 11 百田氏、また「人間のクズ」発言
  2. 12 「半沢直樹」に学ぶ会社の役職名
  3. 13 朝ズバッ! 韓国特集に驚き広がる
  4. 14 首相の「いいとも」出演に批判
  5. 15 貧困にあえぐ「難関資格」取得者
  6. 16 首相、韓国大統領と初の正式対面
  7. 17 安倍首相が防衛大卒業式で訓示
  8. 18 「台湾は日本の領土」を主張する “超…
  9. 19 主張/「自共対決」が鮮明/“二つの審判…
  10. 20 自衛隊、豪州でも不明機の捜索活動へ
  1. 1 米「反日報道」支える日本人学者
  2. 2 中国人女性、日本の小1に驚く
  3. 3 不明機捜索地は「最も過酷な場」
  4. 4 ヘリ墜落報道で全裸写真が流出
  5. 5 日本と全くちがう韓国の子育て観
  6. 6 中国最大の「性都」摘発の真相
  7. 7 マドンナの異変にファンは嘆き
  8. 8 不明機、画像の物体発見できず
  9. 9 脱北者が語る北朝鮮の庶民の実情
  10. 10 大富豪が豪邸を驚愕の値で売りに
  1. 11 ロシア軍2万人が集結…米は警戒
  2. 12 露 ウクライナに1兆円超の請求へ
  3. 13 オバマ夫人訪中に韓国紙が指摘
  4. 14 「文献」読めない韓国人学生急増
  5. 15 韓流女優に激似の麻薬密売人逮捕
  6. 16 首脳会談で韓国政府が懸念する国
  7. 17 首相のいいとも出演に中でも反響
  8. 18 日本の捜索にマレーシア首相感謝
  9. 19 カート・コバーン自殺に不審点?
  10. 20 日朝の接近に神経とがらす朴政権
  1. 1 ホンダ、「迷惑料」を支払う
  2. 2 プロが注目する、成長する業界
  3. 3 中国でも小保方氏に大きな注目
  4. 4 アウディジャパン、GT300に参戦
  5. 5 サッカー大国ブラジル、なぜW杯自国開…
  6. 6 富裕層に大人気の高級輸入家具
  7. 7 業績好調企業増の中、なぜ不振の企業や…
  8. 8 インフレになると給料は上がる?
  9. 9 「准保育士」資格、導入すべきか
  10. 10 夢の資源メタンハイドレートの今
  1. 11 JAL復権の裏で冴えないANAの失速
  2. 12 ニッチ戦略? ユニークな保険続々
  3. 13 NTTデータ、古代文献を電子化
  4. 14 企画書を作成する時の正しい手順
  5. 15 SIMフリー端末ベストな入手法は?
  6. 16 官僚目指さぬ東大生の「就職力」
  7. 17 ウクライナ危機拡大､最悪事態回避へ神…
  8. 18 「フレッツ光」想像以上に低迷
  9. 19 トヨタ、インド工場の閉鎖を解除
  10. 20 地価上昇を後押し、不動産投資「REIT」…
  1. 1 iOS、「Bluetoothをオン」の謎
  2. 2 2ちゃん全て転載禁止 怒りの決断
  3. 3 2012年に世界は終わりかけてた?
  4. 4 SBの「iPhone 4ｓ」再販売に疑問
  5. 5 Wi-Fiと格安SIMの合わせ技で節約
  6. 6 「米国で最悪な企業」の候補社
  7. 7 「4K」ディスプレイってなに?
  8. 8 写真データに潜む情報流出の盲点
  9. 9 2013年冬発売の全部入りスマホ、数ヶ月…
  10. 10 「Uber」の車にタクシー業界反論
  1. 11 超がつくほど個性派iPhoneケース
  2. 12 【HTML5 Dev】Web ブラウザの表示能力…
  3. 13 iPhone人気は「盲目的」との結果
  4. 14 家の中で一番汚い場所はどこ?
  5. 15 iPadを2台充電できるバッテリー
  6. 16 脱獄する? 猫がかわいすぎる
  7. 17 FFシリーズで最もクールな武器は
  8. 18 超オシャレな収納上手なハンガー
  9. 19 二度寝を防ぐ? 目覚ましアプリ
  10. 20 専門家が語る「LinkdIn」活用術
  1. 1 久米宏の抜擢で人生狂った女優
  2. 2 英BBCの記事に日本ネット界騒然
  3. 3 朝ドラ監督に吉高「ふざけるな」
  4. 4 堺・菅野夫妻の意外な金銭感覚
  5. 5 首相のいいとも出演、三原氏反省
  6. 6 小籔が再び暴走 品川らボロボロ
  7. 7 タモリ、首相動静に掲載される
  8. 8 ふなっしー、フジテレビに抗議か
  9. 9 NHKオンバト終了は観客のせい?
  10. 10 有吉、ドキドキする人物と対面
  1. 11 あいのり夫婦が離婚 悩みも吐露
  2. 12 大瀧さん 死7日前に意味深な言葉
  3. 13 安藤美姫の「娘の父」騒動のいま
  4. 14 前田、AKB時代の問題児ぶり告白
  5. 15 浜田が焦ったダレノガレの発言
  6. 16 アイドル振った山里が本音明かす
  7. 17 芸人を悩ませる女性アイドルたち
  8. 18 矢部、息子より先に母乳を飲む
  9. 19 さんまが爆笑した桐谷の寝顔秘話
  10. 20 イエローキャブ 芸能界から消滅?
  1. 1 真央、ソチ後に抱えだした疑念
  2. 2 イチローに監督「状況変わった」
  3. 3 「韓国のメッシ」バルサと契約へ
  4. 4 天才イチローの「老い」に冷視線
  5. 5 韓国、ヨナ「銀」に提訴の方針
  6. 6 ミラン、クラブ史上初の出来事へ
  7. 7 黒田「死ぬかと思った」経験語る
  8. 8 美姫、ぐるナイ「ゴチ」で掟破り
  9. 9 シューマッハ氏、体重が激減
  10. 10 SB 強すぎて営業サイドから悲鳴
  1. 11 阪神、ブラゼルの行動に冷や冷や
  2. 12 巨人ドラ1 強肩ぶりが「ヤバイ」
  3. 13 セルジオ氏興奮「独裁から解放」
  4. 14 俊輔 無観客試合に向けて本音
  5. 15 阪神で絶賛される絶好調「補欠」
  6. 16 香川 3試合ぶりに出場の可能性
  7. 17 ロッベン マンUは「世界屈指」
  8. 18 Jクラブを悩ませる「浦和対策」
  9. 19 田中理恵さん 交際バレて怯える?
  10. 20 宮市は今季絶望…監督が明かす
  1. 1 もらって嬉しかった国内のお土産
  2. 2 「浮気しない人」を見分ける方法
  3. 3 「カリオストロ」を再現した料理
  4. 4 女性が「人間扱いされない」場所
  5. 5 女子が裸になるとやってしまう事
  6. 6 キュン死させるデート中の仕草
  7. 7 「男性ウケ」が抜群なバイトTOP3
  8. 8 女性が3割増で可愛く見える下着
  9. 9 妻と愛人 食事の場所に違いアリ?
  10. 10 男性に連絡先を聞いてもらうテク
  1. 11 流行間違いなしのダイエット方法
  2. 12 「都合のいい女」になる人の特徴
  3. 13 片想いを諦めるべきサインって?
  4. 14 今すぐマネできるプロの収納テク
  5. 15 日常生活で脂肪を燃やす簡単テク
  6. 16 あなたの「ベストみそ汁具材」は
  7. 17 しゃしゃるお局様を黙らせる一言
  8. 18 和食デートで気をつけたいマナー
  9. 19 「美」にまつわる仕事の平均月収
  10. 20 「それでも結婚したい」が68.4％！　友…