Translations Archives

Translations

On 28 Jun, 2014 At 09:43 AM | Categorized As Translations

പ്രശസ്ത ഫ്രാങ്കോ ചെക്ക് നോവലിസ്റ്റ് മിലന്‍ കുന്ദേരയുടെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ നോവലാണ് ദി അണ്‍ബെയറബിള്‍ ലൈറ്റ്‌നസ് ഒഫ് ബീയിങ്ങ്. ആത്മാവിന്റെയും ഉടലിന്റെയും മോഹങ്ങളും മോഹഭംഗങ്ങളും കോര്‍ത്തിണക്കിയ ഒരപൂര്‍വ്വ നോവലാണിത്. ലോക പുസ്തക വിപണിയില്‍ തരംഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച നോവലിന്റെ മലയാള വിവര്‍ത്തനമാണ് ഉയിരടയാളങ്ങള്‍. തെരേസയും റ്റോമാസും, റ്റോമാസും സബീനയും, സബീനയും ഫ്രാന്‍സും, ഫ്രാന്‍സും മരിയയും; അഞ്ച് മനുഷ്യര്‍, നാലു ബന്ധങ്ങള്‍. ഈ നാലു ബന്ധങ്ങളുടെ കഥ പറയുകയാണ് മിലന്‍ കുന്ദേര ഈ നോവലിലൂടെ. ഇണങ്ങിച്ചേരാത്ത പ്രേമത്തിന്റെയും വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെയും ഈ […]

ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രം ഇബ്‌നുബത്തൂത്ത പറയുമ്പോള്‍

On 27 Jun, 2014 At 10:27 AM | Categorized As Translations

ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലും തത്വവിജ്ഞാനീയത്തിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലുമെല്ലാം പിന്മുറക്കാര്‍ക്ക് മുന്നേറാനുള്ള കഴിവുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്ത ഹിന്ദുക്കള്‍ പക്ഷേ ചരിത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ആ ശീലം പാലിച്ചില്ല. പ്രാചീന ഭാരതീയര്‍ക്ക് ചരിത്രം എഴുതുന്നതില്‍ തീരെ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പിന്‍തലമുറയ്ക്ക് ഇതുമൂലം ഉണ്ടായ നഷ്ടം വലുയതാണ്. സ്വന്തം നാടിന്റെ പൂര്‍വ്വചരിത്രത്തിനായി വിദേശികളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നു. ഭാഗ്യവശാല്‍ ലോകത്തിന്റെ പലഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്നായി പലകാലഘട്ടത്തില്‍ ഓട്ടേറെ സഞ്ചാരികള്‍ ഭാരതം സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരില്‍ പലരും ഇവിടെ കണ്ട കാഴ്ചകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്. ഇവരുടെ കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നാണ് പ്രാചീന-മധ്യകാല ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രം വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നത്. പതിനാലാം […]

വില്പനയില്‍ റിക്കോര്‍ഡിട്ട് ‘യേശു ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു’

On 26 Jun, 2014 At 05:59 PM | Categorized As Translations

പുറത്തിറങ്ങി മൂന്നുമാസത്തിനുള്ളില്‍ അച്ചടിച്ച കോപ്പികള്‍ തീരുക എന്നത് ഒരു പുസ്തകം വായനക്കാര്‍ ഏറ്റെടുത്തതിന്റെ സൂചനയാണ്. സമീപകാലത്ത് പല പുസ്തകങ്ങളും അത്തരത്തില്‍ വന്‍വിജയം നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഒരു കൃതി അവയില്‍ വേറിട്ടുനില്‍ക്കുന്നു. യേശു ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന വിവര്‍ത്തനകൃതിയാണ് ചുരുങ്ങിയ നാളുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ രണ്ടാം പതിപ്പിലെത്തി വായനക്കാരുടെ ഇടയില്‍ തരംഗം തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്. 2014 ഫെബ്രുവരിയിലാണ് ‘യേശു ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു പുറത്തിറങ്ങുന്നത്. ആ പേരു കാരണം തന്നെയാവാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യ ആഴ്ച തന്നെ പുസ്തകം ബെസ്റ്റ്‌സെല്ലറായി മാറി. കുരിശാരോഹണത്തിന് മുമ്പും പിമ്പുമുള്ള യേശുവിന്റെ അജ്ഞാതജീവിതം വിഷയമാക്കുന്ന […]

ഗണിതപ്രതിഭയെ വികസിപ്പിക്കുന്ന സമസ്യകള്‍

On 26 Jun, 2014 At 09:01 AM | Categorized As Translations

എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും മാതാവാണ് ഗണിതശാസ്ത്രം. അതില്ലാതെ ലോകത്തിന് ഒരിഞ്ചുപോലും നീങ്ങാനാവില്ല. കച്ചവടക്കാരന്‍, കണക്കെഴുത്തുകാരന്‍, കര്‍ഷകന്‍, എഞ്ചിനീയര്‍, മെക്കാനിക്ക്, ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ തുടങ്ങി ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും ഗണിതപരിജ്ഞാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. മനുഷ്യന്‍ മാത്രമല്ല, ജന്തുക്കളും കീടങ്ങളും വരെ അവയുടെ നില്‍നില്പിനായി ഗണിതത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നാണ് ഹ്യൂമന്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ശകുന്തളാദേവി അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നത്. പാമ്പുകള്‍ അവയുടെ ഉറയുണ്ടാക്കുന്നത് ഗണിതശാസ്ത്ര കൃത്യതയോടെയാണെന്നും ചിലന്തികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന വലകള്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണങ്ങളായ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ശില്പങ്ങള്‍ തന്നെയാണെന്നും പറഞ്ഞ അവര്‍ ദൈവം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രകൃതിയാണ് […]

ഉപബോധമനസ്സിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയാം

On 24 Jun, 2014 At 02:51 PM | Categorized As Translations

ഉപബോധമനസ്സിന്റെ ശക്തി എന്നത് ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ ശക്തിയെ ഒരിക്കല്‍ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍, അതിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നാല്‍ അവിടെ തുറക്കുകയാണ് ജീവിതവിജയത്തിന്റെ കവാടം. ജീവിതത്തിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ശക്തിയും ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഒഴുകിയെത്തുന്നത് ഒരാള്‍ക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാന്‍ കഴിയും. പ്രശസ്തരായ മനശാസ്ത്രജ്ഞരും തത്ത്വചിന്തകരും മഹദ് വ്യക്തികളും മഹാഗുരുക്കന്മാരുമെല്ലാം ഉപബോധമനസ്സിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ അതിനെ എങ്ങനെ ഉണര്‍ത്തിയെടുത്ത് ഉപകാരപ്രദമായി വിനിയോഗിക്കാനാവുമെന്നത് ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ ഒരു പ്രഹേളികയായിരുന്നു. ഡോ. ജോസഫ് മര്‍ഫി രചിച്ച ദി പവര്‍ […]

കൗമാരക്കാര്‍ക്ക് വഴികാട്ടാന്‍ ഷോണ്‍ കോവെയുടെ വിജയമന്ത്രങ്ങള്‍

On 19 Jun, 2014 At 04:13 PM | Categorized As Translations

കൗമാരം എന്നത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കാലഘട്ടമാണ്. ഈ കാലഘട്ടത്തില്‍ ശാരീരികവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ ഒട്ടേറെ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ അവരില്‍ ഉടലെടുക്കുന്നു. അതിന് ആണ്‍-പെണ്‍ വ്യത്യാസങ്ങളില്ല. മാതാപിതാക്കളില്‍ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്ന അവര്‍ കൂട്ടുകാരുമായി കൂടുതല്‍ അടുക്കുന്നു. മറ്റേതു പ്രായത്തെക്കാളും ഏറെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായി വരുന്നതും കൗമാര കാലഘട്ടമാണിത്. എന്നാല്‍ നിത്യജീവിതത്തില്‍ മുന്‍പെന്നത്തെക്കാളും വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ് ഇന്ന് കൗമാരക്കാര്‍ നേരിടേണ്ടിവരുന്നത്. ഇത്തരത്തിലുള്ള കൗമാരക്കാര്‍ക്ക് വഴികാട്ടിയാവുന്ന പുസ്തകങ്ങളാണ് 7 ശീലങ്ങള്‍ കാര്യക്ഷമമായ കൗമാരത്തിന്, നിങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടുന്ന 6 പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങള്‍ എന്നിവ. […]

വിജയം സുനിശ്ചിതമാക്കാന്‍

On 18 Jun, 2014 At 12:22 PM | Categorized As Translations

അതിപ്രശസ്തനായ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു ജൂലിയന്‍ മാന്റില്‍. നിയമയുദ്ധങ്ങളിലെ ശ്രദ്ധേയമായ വിജയങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പേരെടുത്തയാള്‍. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുന്ന മൂവായിരം ഡോളറിന്റെ ഇറ്റാലിയന്‍ സ്യൂട്ട് പോലും ചര്‍ച്ചാവിഷയം. എന്നാല്‍ ഒരു ദിവസം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ കോടതിമുറിയുടെ ഒത്ത നടുവില്‍ മഹാനായ ജൂലിയന്‍ മാന്റില്‍ കുഴഞ്ഞുവീണു. നിസ്സഹായനായ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ അയാള്‍ തറയില്‍ കിടന്ന് ഞെളിപിരി കൊണ്ടു. ചിത്തരോഗിയെപ്പോലെ വിയര്‍ത്തു പിടയുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. മാരകമായ ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടര്‍ന്നുണ്ടായ ശാരീരികാവശതകള്‍ ആ അഭിഭാഷകനെ ശാരീരികമായും മാനസികമായും വീഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. ആ ആദ്ധ്യാത്മിക പ്രതിസന്ധി തന്റെ ജീവിതാവസ്ഥയെ […]

ഭീതിയും നിഗൂഢതയും നിഴലിക്കുന്ന രചനകള്‍

On 17 Jun, 2014 At 09:26 AM | Categorized As Translations

മാല്‍ക്കോം മാല്‍ക്കോംസണ്‍ എന്ന ഗണിതശാസ്ത്ര വിദ്യാര്‍ത്ഥി ഏകാഗ്രതയോടെയും സ്വസ്ഥതയോടെയും പഠിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചാണ് ജഡ്ജിയുടെ ഭവനത്തില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്. നിരവധി പേരെ തൂക്കിക്കൊലയ്ക്ക് വിധിച്ച ജഡ്ജിയുടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും കൊല ചെയ്യാനുള്ള ദാഹവുമായി ആ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന കാര്യം നാട്ടുകാരില്‍ പലരും പറഞ്ഞെങ്കിലും അയാള്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അനിവാര്യമായ വിധി അയാളെ വേട്ടയാടാന്‍ തുടങ്ങുന്നതുവരെ. (ദി ജഡ്ജസ് ഹൗസ്) ഭര്‍ത്താവ് ജിയോഫ്രിയാല്‍ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട സ്വര്‍ണ്ണത്തലമുടിയുള്ള സുന്ദരിയായിരുന്നു മാര്‍ഗരറ്റ്. മനോഹരമെന്ന് ലോകം പുകഴ്ത്തിയ തന്റെ മുടിനാരുകള്‍ കൊണ്ടാണ് അവളുടെ ആത്മാവ് […]

നേട്ടം കൊയ്യുന്ന കമ്പനികളെ തിരിച്ചറിയാം

On 16 Jun, 2014 At 09:28 AM | Categorized As Translations

warren-buffet-mikacha-nikshepathinai-balance-sheettukal-manasilakkam

ഒരു വ്യാഴവട്ടക്കാലം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകനും ലോകത്തിലെ സമ്പന്നവ്യക്തിത്വങ്ങളിലൊരാളുമായിരുന്നു വാറന്‍ ബഫറ്റ്. നിക്ഷപങ്ങളിലൂടെയും ഓഹരി വ്യാപാരത്തിലൂടെയും ലോകത്തിലെ സമ്പന്നരുടെ മുന്‍ നിരയിലേയ്ക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു വാറന്‍ ബഫറ്റ്. അത്ഭുതകരമായി ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനികളെ കണ്ടെത്താനായി വാറന്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സങ്കേതങ്ങളുപയോഗിച്ച്, അവയെ കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കുന്ന പുസ്തകമാണ് വാറന്‍ ബഫറ്റ് ആന്റ് ദി ഇന്റര്‍പ്രട്ടേഷന്‍ ഓഫ് ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ്. പുസ്തകത്തിന്റെ വിവര്‍ത്തനമാണ് മികച്ച നിക്ഷേപത്തിനായി ബാലന്‍സ് ഷീറ്റുകള്‍ മനസ്സിലാക്കാം. വാറന്‍ ബഫറ്റ് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതരം കമ്പനികള്‍ കണ്ടെത്താനായി, കമ്പനികളുടെ സാമ്പത്തിക രേഖകള്‍ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ നിക്ഷേപകരെ […]

ആറ് സമസ്യകള്‍ക്ക് ഉത്തരം തേടി പൊയ്‌റോട്ട്

On 10 Jun, 2014 At 10:00 AM | Categorized As Translations

ഭര്‍ത്താവ് കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന സംശയവുമായാണ് പെഞ്ചെല്ലി എന്ന സ്ത്രീ ഹെര്‍ക്യൂള്‍ പൊയ്‌റോട്ടിനെ കാണാന്‍ എത്തിയത്. അധികം വൈകാതെ അവര്‍ വിഷബാധയാല്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. മൂടുപടമണിഞ്ഞ യുവതി പൊയ്‌റോട്ടിനു മുന്നിലെത്തിയത് തന്റെ വിവാഹത്തിനു തടസ്സമായി നില്‍ക്കുന്ന ഒരു പഴയ പ്രണയലേഖനം വീണ്ടെടുക്കാനായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അതിലും വലിയ ദുരൂഹതകളെയാണ് പൊയ്‌റോട്ടിന് നേരിടേണ്ടി വന്നത്. റോയല്‍ നേവിയിലെ അലെക സിംപ്‌സണ്‍ എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ പ്ലിമത്ത് എക്‌സ്പ്രസ്സ് തീവണ്ടിയുടെ ഒരു സീറ്റിനടിയില്‍ നിന്ന് മുപ്പത് വയസ്സു തോന്നിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം […]

Latest News Headlines

Self Publish Your Books

Read More Books in English

Careers @ DC Books Group

MBA – PGDM @ DCSMAT

Animated Children EBOOKS

Translations

DC Magazines

Book Fairs

Online Shopping

DC Books