Der Eurovision Song Contest rückt näher. Ein Lied begeistert mich schon jetzt. Es berührt mich. Das Lied kommt aus Serbien. Die Sängerin heißt Bojana Stamenov. Ich wünsche ihr viel Erfolg!
“In einer Welt des Schattens lebte ein Mädchen voller Glanz, doch sie wusste nichts von dem Licht, das in ihrem Inneren eingeschlossen war. Es brauchte eine Million Fehler, um sie in die Morgendämmerung zu führen. Aber jetzt hat sie es geschafft. Jetzt kenne ich die Wahrheit!
Schönheit lügt nie, versteckt sich nicht, und schert sich einen Dreck! Schönheit lügt nie, nein, sie schreit: “Hier bin ich!” Endlich kann ich sagen, ja, ich bin anders, und das ist in Ordnung! Hier bin ich!
Ich musste meine Angst zerbrechen, um in den Spiegel lachen zu können. Ich habe mich untergraben, doch nun sehe ich endlich mich!
Schönheit lügt nie, versteckt sich nicht, und schert sich einen Dreck! Schönheit lügt nie, nein, sie schreit: “Hier bin ich!” Endlich kann ich sagen, ja, ich bin anders, und das ist in Ordnung! Hier bin ich!
Unter dem Deckmantel der Haut ist mein Herz verstrickt. Schönheit ist verkörpert! Unter der Maske der Scham, ist meine Seele in Brand gesetzt!
Schönheit lügt nie, versteckt sich nicht, und schert sich einen Dreck! Schönheit lügt nie, nein, sie schreit: “Hier bin ich!” Endlich kann ich sagen, ja, ich bin anders, und das ist in Ordnung! Hier bin ich!”
Und hier in Landessprache:
Schönheit? Wo, wo, wo? :D
Jeder ist anders. Wer wäre wie nicht anders? Und Schönheit liegt im Auge des schönen Betrachters.
Ja?
Na hier, beim Traumpartner, Andreas “Adonis” Kümmert, bei dem die Schönheit total in der Stimme konzentriert sein soll (hab’ ihn allerdings noch nie gehört).
Habe gestern was von dem gehört, echt nicht schlecht.
In der Tube zu finden.
Jetzt, wo ich sehe, wie er sein Mündchen seligstens öffnet und seine Patschhändchen so zart bewegt, nutzt hören nicht mehr. Ich hätte ihn nicht sehen dürfen. Hab’ ich oft erlebt, das mir ein song nach anschauen des Videos vergällt war.
… habe da so’n erbrobtes Musik-Dogma: Etwas muss a) nicht à-tout-prix im tonalen System sein, oder wenn’s das doch ist, dann muss es immerhin b) gruhven wie Sau oder rocken wie Schwein, und c) muss es irgendwas für die Hirnwindungen haben, sei’s bissige Akkordfolgen, sei’s reines Glück (doch, das gibt’s!, etwa in Pergolesis wenigen und in Händels vielen Opern ist das drin, auch Earth, Wind & Fire konnten das), oder sei’s was Untermeerisches.
Gesang der Geister über den Wassern geht auch.
Was singt’n der Kümmerer so? Muss man den sich anhören-? Gruhvt oder rockt oder opert oder hirnbeißt oder geistert der?
Das einzig bemerkenswerte an der Sache ist das
starke Übergewicht.
Die Musik jedenfalls ist schlecht,
der gesang erstrecht,
und die Massage eher beliebig.
ESCape.
Aaaber es ist doch d-, d-!!, DEER Eurovisionsongvisionskontext :-)
*schmunzel*
Volle Zustimmung. Lediglich über die Massage müßte ich mir erst noch ein Urteil bilden. Ich hatte noch nicht das Vergnügen mit der Dame.
Na dann frohes Schaffen
Irgendwie ging mir das mit der Masse wohl nicht aus dem Kopf…
Tja, wer wäre wie nicht anders? Da würd ich sagen, dieses Lied ist nicht anders, so wie es ist. Ein typischer 08/15 ESC-Beitrag. Aber ich escape nicht, ich guck das jedes Jahr wieder. Schließlich zahl ich Gebühren, und informativer als das heute-journal ist das Ding allemal. Und lustiger auch. Und es sind immer 1 oder 2 Lieder dabei, die mich sogar musikalisch ansprechen.
Leider bekam das nur den zweiten Platz:
Leider bekam das nur den 18. Platz:
Weia weia weia!, nein WEIARRR.
Timna Brauner kann aber doch Musik. Da hat sie so getan, als könne sie keine. Nein weniger.
Muss man auch erstmal gekonnt können können, das :D
Stimmt! Die Brauers können’s besser! :-)
Was hat Bojana Stamenov zu sagen außer: ich-ich-ich? Daher ist „die Massage eher beliebig“, wie Krokodil richtig anmerkt. Wie anders das Ich, das Ofra Hasa in den Mittelpunt stellt! Dieses Ich weist weit über sich hinaus.
Ich habe wörtlich-kunstlos übersetzt, damit Sie eine Vorstellung davon haben, was die Schöne („Schönheit? Wo, wo, wo?“ – Hier, Ari) hier sagt.
Danke, Couponschneider.
עופרה חזה
חי
(מלים: אהוד מנור
לחן: אבי טולדנו)
שמעו אחי,
אני עוד חי,
ושתי עיני עוד נשאות לאור.
רבים חוחי
אך גם פרחי
ולפני שנים רבות מספור.
אני שואל
ומתפלל
טוב שלא אבדה עוד התקווה.
עובר מזמור
מדור לדור,
כמעיין מאז ועד עולם.
אני שואל…
חי, חי, חי
כן, אני עוד חי.
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני.
אני עוד חי, חי, חי,
עם ישראל חי.
זה השיר שסבא
שר אתמול לאבא
והיום אני.
הומים ימי חי חי
ולילות חי חי
ובשמי עמוד האש עוד קם.
אשיר בלי די, חי חי
אפרוש ידי חי חי
לידידי אשר מעבר ים.
אני שואל…
חי, חי, חי…
שמעו אחי,
אני עוד חי,
ושתי עיני עוד נשאות לאור.
אני כה לחי
לכל אורחי,
ולבני המבקשים לחזור.
אני שואל…
חי, חי, חי…
Chaj
Schim’ú Acháj, / Hört zu, meine Brüder,
Ani od chaj / Ich lebe noch
U-schtej Enáj od niss’ot la-Or. / Und hebe noch meine zwei Augen hoch zum Licht.
Rabim Chocháj / Viele sind meine Felsspalten
Ach gam Pracháj / Aber auch meine Blumen
U-lefanáj Schanim rabot mi-ssfor. / Und vor mir mehr Jahre als man zählen kann.
Ani schoél / Ich frage
U-mitpalél / Und bete
Tow sche-lo awdá od ha-Tikwa. / Gut, dass die Hoffnung noch nicht verloren ist.
Owér Mismor / Es geht ein Psalm
Mi-Dor le-Dor, / Von Generation zu Generation,
Ke-Maján me-as we-ad Olam. / Wie eine Quelle seit immer und ewig.
Ani schoél… / Ich frage
Chaj, chaj, chaj / Lebe, lebe, lebe
Ken, ani od chaj. / Ja, ich lebe noch.
Se ha-Schir sche-Ssába / Das ist das Lied, das Großvater
Schar etmól le-Ába / Gestern sang dem Vater
We-ha-Jom ani. / Und heute ich.
Ani od chaj, chaj, chaj, / Ich lebe, lebe, lebe noch
Am Jisrael chaj. / Das jüdische Volk lebt.
Se ha-Schir sche-Ssába / Das ist das Lied, das Großvater
Schar etmól le-Ába / Gestern sang dem Vater
We-ha-Jom ani. / Und heute ich.
Homim Jamáj chaj chaj / Meine Tage gurren: lebe, lebe
We-Lelotáj chaj chaj / Und meine Nächte: lebe, lebe
U-we-Schamáj Amúd ha-Esch od kam. / Und in meinem Himmel kam die Feuersäule noch auf.
Aschir bli daj, chaj chaj / Ohne Ende will ich singen: lebe, lebe
Efróss Jadaj chaj, chaj / Will meine Hände ausstrecken: lebe, lebe
Li-(Je)didáj ascher me-Éwer Jam. / Meinen Freunden, die jenseits des Meeres sind.
Ani schoél… / Ich frage
Chaj, chaj, chaj… / Lebe, lebe, lebe
Schim’ú Acháj / Hört zu, meine Brüder
Ani od chaj / Ich lebe noch
U-schtej Enáj od niss’ot la-Or. / Und hebe noch meine zwei Augen hoch zum Licht.
As ko-lechaj / Dann hurrah
Le-chol Orcháj / All meinen Gästen
U-le-Wanáj ha-mewakschim lachsór. / Und meinen Söhnen, die zurückkehren wollen.
Ani schoél… / Ich frage…
Chaj, chaj, chaj… / Lebe, lebe, lebe…
:-)
Sehr.
Ja. Danke Schum!
Auch sehr.
Aber die Vorjahresempfehlung war auch nicht besser. Baka Backa oder so ähnlich?
Hier ist mein Favorit:
Ich habe es noch nichtmal geschafft, den vorigen Siegersong anzuhören, von dieser Frau Konsita Hype oder so.
Und ehrlich, ich würde meine Rundfunksteuer zur Not allein dafür bezahlen, weiter davon verschont zu bleiben.
Bojana oder Consuela, das ist hier die Frage!
Ob’s edler im Gemüth, das Quietschtön’ und Geglitzer sinnlos zu ertragen, oder das Schwerth zu greifen gegen diese Unbill!, und’s beim Geiste Elvis’ zu zernichten?!
Es ist nicht edler im Gemüth, aber besser für’s Gemüth, einfach zu versuchen, ein Ignorant shakespearischer Dimension zu sein.
P.S. Ich glaube, Consuela. Hier aus der Zeit, als sie ohne Bart Nebenrollen spielen musste und Figurprobleme hatte:
LOL!