Worte des Dalai Lama
Напутствия Далай Ламы
«Моя религия очень проста. Мне не нужны храмы. Мне не нужна какая-то особенная, сложная философия. Мое сердце, моя голова – вот мой храм. Моя философия – доброта».
1. Beachte, dass große Liebe und großer Erfolg immer mit großem Risiko verbunden sind. «Учти, что большая любовь и великие достижения влекут за собой и огромный риск».
2. Wenn du verlierst, verliere nie die Lektion.
«Если ты проиграл, пусть это станет для тебя уроком».
3. Habe stets Respekt. «Всегда имей респект».
* Respekt vor dir selbst «Перед собой»,
* Respekt vor anderen «Перед другими»,
* und übernimm Verantwortung für deine Taten «и отвечай за свои поступки».
4. Bedenke: Nicht zu bekommen, was man will, ist manchmal ein großer Glücksfall. «Запомни не получить то, чего хочешь, иногда большое счастье».
5. Lerne die Regeln, damit du sie richtig brechen kannst. «Учи правила, чтобы их правильно нарушать»
6. Lasse niemals einen kleinen Disput eine große Freundschaft zerstören. «Не допускай в маленьком диспуте разрушения большой дружбы».
7. Wenn du feststellst, dass du einen Fehler gemacht hast, ergreife sofort Maßnahmen, um ihn wieder gut zu machen. «Когда ты понял, что совершил ошибку – сделай всё, чтобы немедленно её исправить».
8. Verbringe jeden Tag einige Zeit allein. «Каждый день проводи хотя бы немного времени наедине с самим собой».
9. Öffne der Veränderung deine Arme, aber verliere dabei deine Werte nicht aus den Augen. «Будь готов к переменам, но не изменяй своим ценностям».
10. Bedenke, dass Schweigen manchmal die beste Antwort ist. «Иногда молчание – лучший ответ».
12. Eine liebevolle Atmosphäre in deinem Heim ist das Fundament für dein Leben. «Любовь в твоём доме – основа всей твоей жизни».
11. Lebe ein gutes, ehrbares Leben. Wenn du älter bist und zurückdenkst, wirst du es noch einmal genießen können. «Живи хорошей, достойной жизнью. Когда будешь старше и посмотришь назад, будешь ещё раз этим наслаждаться».
13. In Auseinandersetzungen mit deinen Lieben sprich nur über die aktuelle Situation. Lasse die Vergangenheit ruhen. «В трудностях твоей жизни говори только о настоящей ситуации. Оставь прошедшее в покое.»
14. Teile dein Wissen mit anderen. Dies ist eine gute Möglichkeit, Unsterblichkeit zu erlangen. «Делись с другими своими знаниями. Это единственный путь к бессмертию».
15. Gehe sorgsam mit der Erde um. «Будь бережным по отношению к земле».
16. Begib dich einmal im Jahr an einen Ort, an dem du noch nie gewesen bist. «Посети один раз в году место, в котором ты ни разу не был.»
17. Bedenke, dass die beste Beziehung die ist, in der jeder Partner den anderen mehr liebt als braucht. «Запомни, что самые лучшие отношения, когда партнер другого больше любит, чем в нём нуждается».
19. Widme dich der Liebe und dem Kochen mit ganzem Herzen. «Посвяти себя любви и приготовлению пищи от всего сердца».
18. Messe deinen Erfolg daran, was du für ihn aufgeben musstest. «Меряй свои достижения тем, что ты для этого потерял».
