User talk:Frhdkazan

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Hello and welcome! Best way to contact me is my Tatar Wikipedia talk page. -Frhdkazan (talk) 16:10, 6 October 2013 (UTC)

Kanash EN[edit]

"Traditional Turkic Cultures: Problems & Prospects" scientific-practical conference, Kanash/Chuvash Republic/Russian Federation, 9-11 April, 2015 Section: Linguistics & cross-cultural communication: innovative approaches & development roadmaps.

Abstract: Wikipedia and Turkic cultures: Past, Present and Future.


Traditional culture is a culture of a society living in line with traditional values. The spread of scientific inquiry followed by technological revolution, industrialization and following globalization of economy pushes traditional cultures into the realms of cultural heritage and cultural identity. Most societies of Turkic people are in the process of completing their transition from agrarian into industrial societies.

As a project directed at documenting all sum of human knowledge and preserving it for future generations that receives global attention, Wikipedia is arguably the best location for uploading individuals' cultural knowledge for making them available to others. 2008 UNESCO document “Securing a Place for a Lnguage in Cyberspace” outlining steps for preservation of language and related culture in the era of cyberspace names use of Wikipedia as an important tool in this undertaking. Wikimedia Foundation & Wikimedia Community currently support around a dozen of various other platforms for promotion of knowledge (Wiktionary, Wikiquote, Wikisource, Wikibooks, Wikiversity, etc.), all of which are open for Turkic-language communities if they are ready & capable of using respective resources.

Out of a total of 35 initiated Turkic Wikipedias, currently only 20 have active users & 16 exist as a stand-alone projects outside Wiki-incubator. Global contact center for representatives of local cultures Wikimedia Indigenous Languages project (English) and its Russian mirror Проект:Разделы Википедии на региональных языках России provide methodological support for those interested in contributing into Small and New Wikis. 10 of Russia's 16 Turkic Wikipedias still undergo incubation – with a new Siberian Tatar Wikipedia project being most active among those. -- Frhdkazan (talk) 12:16, 11 March 2015 (UTC)

Kanash RU[edit]

Научно-практическая конференция "Традиционная культура тюркских народов: Проблемы и перспективы"
Канаш, Чувашская Республика, Российская Федерация, 9-11 апреля, 2015


Фаткуллин Фархад Наилевич
Татарская Википедия,[29] г.Казань
Павлов Николай Николаевич
Саха Википедия [31] / НП «Викимедиа РУ»,[20] г. Якутск
Каганер Павел Львович
Русская Википедия [28] / НП «Викимедиа РУ», г. Санкт-Петербург
и соавторы

ТРАДИЦИОННЫЕ ТЮРКСКИЕ КУЛЬТУРЫ И ТЮРКСКОЯЗЫЧНЫЕ ВИКИПЕДИИ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ.


Традиционной считается культура традиционного общества, живущего в соответствие с традиционными ценностями. Развитие метода научного познания и последовавшие далее технологическая революция, индустриализация и глобализация экономики вытесняют традиционную культуру из активной повседневной жизни, оставляя ей нишу в сфере культурного наследия и культурной идентичности. Большинство тюркских народов сейчас одновременно совершают переход от аграрного общества к обществу индустриальному и экономике знаний, и осмысление своего культурного наследия в такой ситуации является особенно актуальным.

Важным шагом для сохранения нематериального наследия для последующих поколений является ее документация, обеспечение доступности указанных культурных знаний и постоянная работа по их популяризации. Ориентированная на документирование всей совокупности знаний человечества и сохранения их для будущих поколений,[12] Википедия является самым популярным энциклопедическим ресурсом Интернета, стабильно входит в первую десятку самых посещаемый сайтов.[1] Благодаря технологии «Вики»,[27] свои знания в энциклопедию может внести любой читатель, а система правил и процедур проекта [22] обеспечит постепенное улучшение качества статей. В результате, использование возможностей данного проекта является одним из важнейших инструментов для сохранения языка и связанной культуры в эру Интернета.[11, с. 8] Фонд Викимедиа и участники Сообщества Викимедиа по состоянию на данный момент поддерживают также развитие около десятка других платформ для популяризации знаний (Викисловарь, Викицитатник, Викитека, Викиучебник, Викиверситет, и т.д.), вместе представляющие собой интегрированное информационное пространство.[30] Все эти ресурсы открыты для тюркоязычных народов, если в их среде найдутся сообщества, готовые воспользоваться соответствующими возможностями.

Упоминание опубликованных результатов научных работ и практических исследований в статьях английской Википедии,[26] на счету которой (более 60% всех обращений к Википедии,[23] или одного из разделов на региональных языках международного общения (русский, французский, испанский или арабский) позволяет донести знания до наибольшей потенциальной аудитории, однако исследования по традиционным тюркским культурам будут представлять особую ценность и актуальность для постоянных читателей Википедий на тюркских языках.[5]

Из общего числа Википедий, инициированных на тюркских языках (35), активная жизнь на сегодня наблюдается в 20, а 16 из них уже живут самостоятельной жизнью за пределами Вики-инкубатора.[5] Развитие контента о культурном наследии соответствующего народа и культурных реалиях его современной жизни является одним из естественных приоритетов малых и новых языковых разделов,[21] тогда как одним из распространенных способов популяризации культурной информации являются вынесение соответствующей информации на заглавную страницу проекта или создание тематических порталов.[13] Методологическая поддержка всем заинтересованным вносить свой вклад в развитие малых Вики-проектов оказывается в рамках работы центра координации усилий по поощрению и развитию в проектах Викимедиа автохтонных языков Wikimedia Indigenous Languages [33] и его российского аналога “Проект: Разделы Википедии на региональных языках России”.[14] Из восемнадцати Википедий на языках тюркских народов России одиннадцать все еще живут в инкубаторе: самый активный рост показывает новичок – сибирскотатарская Википедия.[4]

Все языковые разделы Википедии на языках тюркских народов взятые вместе отстают по количеству статей, глубине их проработке и активности пользователей даже от русской, не говоря уже об английской Википедии.[24][25] В связи с этим википедисты, вносящие свой вклад в развитие разделов на языках тюркских народов, параллельно ведут работу над проектами по написанию и улучшению наиболее актуальных статей, категоризации накопленного материала, переводу и адаптации руководств по развитию своих разделов и популяризации этого информационного проекта в социальных сетях.[7] Целенаправленной межъязыковой координации между языковыми разделами Википедии на тюркских языках пока не ведется, сотрудничество осуществляется на уровне индивидуальных запросов пользователей-редакторов, которые знакомятся друг с другом на электронных вики-форумах или (реже) в ходе офлайн Вики-конференций. Ближайшее подобное мероприятие в России проходит в г. Уфа 24-26 апреля 2015 г.[6] В некоторых тюркоязычных разделах Википедии уже сформировались такие устойчивые центры поддержки развития проектов, как региональные организации в Турции[17] и Казахстане,[9] или тематические группы пользователей Азербайджанской Википедии,[8] другие разделы находятся в процессе объединение своих пользователей (Кыргызстан),[10] но большинству это еще только предстоит. В рамках подготовки доклада по текущим тезисам, в татарской Википедии был создан ресурс, отражающий базовые статистические и контактные данные по тюркоязычным разделам Википедии [5], далее планируется сбор более детальной информации о происходящем в тюркских Вики-сообществах в культурном аспекте [16] посредством массового обращения активным пользователям с опросниками типа «Расскажите нам о вашей Википедии».[18][19]

В соответствие с принципами свободной лицензии Creative Commons BY-SA 3.0, [32] на котором построена работа Вики-проектов Фонда Викимедиа, данный материал может свободно распространяться и использоваться при упоминании авторства. Первая предварительная публикация данного материала (на английском и русском языках) была сделана на странице обсуждения основного докладчика в Мета-вики проектов Викимедиа [15] в рамках обсуждения проекта тезисов с участниками разделов Википедии на тюркских языках. Там же ведется публичное обсуждение по подготовке самого доклада. Взаимодействие с соавторами из других тюркоязычных Википедий, региональных организаций Викимедиа [2] и тематических пользовательских групп Викимедиа [3] осуществляется по электронной почте и посредством публикации сообщений на их страницах обсуждения.

Список литературы:


1. 500 самых посещаемых веб-ресурсов Интернета [Электронный ресурс] // Агентство веб-аналитики Alexa Internet [Официальный сайт]. URL: http://www.alexa.com/topsites (дата обращения:12.03.2015)
2. Wikimedia chapters [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_chapters (дата обращения: 12.03.2015)
3. Wikimedia user groups [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_user_groups (дата обращения: 12.03.2015)
4. Базовые статистические и контактные данные по разделам Википедии на языках народов России [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Русия_халыклары_телләрендәге_Википедияләр (дата обращения: 12.03.2015)
5. Базовые статистические и контактные данные по тюркоязычным разделам Википедии [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Төрки_халыклар_телләрендәге_Википедияләр (дата обращения:12.03.2015)
6. Вики-Сабантуй 2015 [Электронный ресурс] // НП «Викимедиа РУ» [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikimedia.org/wiki/Вики-Сабантуй_2015 (дата обращения: 12.03.2015)
7. Каталог проектов пользователей татарской Википедии [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Төркем:Википедия:Проектлар (дата обращения: 12.03.2015)
8. Контактная страница группы участников Викимедиа проектов на азербайджанском языке [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Azerbaijani_Wikimedians_User_Group (дата обращения: 12.03.2015)
9. Контактная страница региональной организации Викимедиа Казахстан [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Kazakhstan (дата обращения: 12.03.2015)
10. Контактная страница формирующейся региональной организации Викимедиа Кыргызстан [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Kyrgyzstan (дата обращения: 12.03.2015)
11. Марсель Дики-Кидири. Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве? Программа ЮНЕСКО «Информация для всех», Москва: Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2007 г., 64 с. [Электронный ресурс] // ЮНЕСКО [Официальный сайт]. URL: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001497/149786R.pdf (дата обращения:12.03.2015)
12. Миссия Фонда Викимедиа [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mission/ru (дата обращения: 12.03.2015)
13. Портал «Татарская культура» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: http://tt.wikipedia.org/wiki/Портал:Татар_мәдәнияте (дата обращения: 12.03.2015)
14. Проект «Разделы Википедии на региональных языках народов России» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России (дата обращения: 12.03.2015)
15. Публикация тезисов доклада на странице обсуждения участника Frhdkazan (Фархад Фаткуллин) [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Frhdkazan#Kanash_RU (дата обращения: 12.03.2015)
16. Публичный раздел подготовки доклада по отражению культурного наследия тюркских народов в тюркских разделах Википедии (на странице обсуждения участника Frhdkazan, Фархад Фаткуллин) [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Frhdkazan#Подготовка_доклада (дата обращения: 12.03.2015)
17. Региональная организация Wikimedia Türkiye (Турция) [Официальный сайт]. URL: http://tr.wikimedia.org/ (дата обращения: 12.03.2015)
18. Результаты опросов о состоянии разделов Википедии на языках тюркских народов на страничке проекта “Tell us about your Wikipedia” [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tell_us_about_your_Wikipedia#Turkic_languages (дата обращения: 12.03.2015)
19. Результаты опросов о состоянии разделов Википедии на языках тюркских народов на страничке проекта «Расскажите нам о вашей Википедии» [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Расскажите_нам_о_вашей_Википедии#Тюркские (дата обращения: 12.03.2015)
20. Российское отделение Викимедиа (региональная организация) «НП Викимедиа РУ» [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikimedia.org/ (дата обращения:12.03.2015)
21. Сконцентрируйтесь на своих сильных сторонах / Руководство для малых и новых языковых разделов Википедии [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Manual_for_small_and_new_Wikipedias/ru (дата обращения: 12.03.2015)
22. Служебная страница «Википедия: Правила и указания» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_и_указания (дата обращения:12.03.2015)
23. Статистика по посещаемости Википедии [Электронный ресурс] // Агентство веб-аналитики Alexa Internet [Официальный сайт]. URL: http://www.alexa.com/siteinfo/wikipedia.org (дата обращения:12.03.2015)
24. Статистические данные по языковым разделам Википедии [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Список_Википедий (дата обращения: 12.03.2015)
25. Статистические данные по языковым разделам Википедии [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias (дата обращения: 12.03.2015)
26. Статья «Английская Википедия» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Английская_Википедия (дата обращения:12.03.2015)
27. Статья «Вики» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Вики (дата обращения:12.03.2015)
28. Статья «Русская Википедия» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_Википедия (дата обращения:12.03.2015)
29. Статья «Татарская Википедия» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарская_Википедия (дата обращения:12.03.2015)
30. Статья «Фонд Викимедиа» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонд_Викимедиа (дата обращения:12.03.2015)
31. Статья «Якутская Википедия» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Якутская_Википедия (дата обращения:12.03.2015)
32. Текст лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Текст_лицензии_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported (дата обращения: 12.03.2015)

33. Центр координации усилий по поощрению и развитию в проектах Викимедиа автохтонных языков Wikimedia Indigenous Languages [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Indigenous_Languages (дата обращения: 12.03.2015)

-- Frhdkazan (talk) 12:16, 11 March 2015 (UTC)

Обсуждение[edit]

Фархад, мне кажется, вполне нормальное для научной тусовки сообщение. Если правильно понимаю, основной задачей является заявить о факте существования таких проектов, как тюркские википедии, а также их сообществ?
Можно было бы немного сузить название сообщения, а именно - не акцентировать его временнЫе рамки. Впрочем, можно и оставить.
Что касается текста самой аннотации, у меня есть парочка предложений. Третье предложение первого абзаца предлагаю убрать, так как это действие существенно не ухудшит информативности сообщения, но одновременно улучшит адекватность восприятия информации, которую мы хотим донести до уважаемой аудитории.
В первом предложении второго абзаца предлагаю заменить эпитет "наилучшая", применительно к википедии как площадке, на более нейтральный (использовать менее превосходную степень, "одна из лучших...", "возможно, практически единственная..."), или добавить ссылку на источник, утверждающий это (по свидетельству...), либо, как вариант, точно указать область, где она наилучшая.
Конец последнего предложения второго абзаца предлагаю модифицировать следующим образом: "если найдутся сообщества, готовые воспользоваться возможностями указанных ресурсов".
В последнем абзаце можно убрать слово "зеркало", заменив его на "аналог" (ни зеркалом, ни ответвлением центра координации данный проект не является).
Позвольте подчеркнуть, что это лишь мое мнение. Принять участие в научной конференции и заявить о проектах, развивающихся в рамках Викимедиа - прекрасная идея! Буду рад, если кто-то поедет и представит наше сообщество. Что касается меня, то существенные транспортные затраты (Якутск-Мск-Уфа-Канаш-обратно) вряд ли будут восприняты организаторами с радостью ;) HalanTul (talk) 23:42, 11 March 2015 (UTC)

Николай, предложенные изменения внес, в некоторых аспектах даже расширил и добавил доп.материал - результат выше (см. английский оригинал и русский результат). Тему приняли и для публикации тезисов в сборнике конференции предложили в течение 3 дней прислать текст оформленный по ГОСТу. Раб.языки - русский, татарский, турецкий. Направил запросы на потенциальное очное представление тюркоязычных Википедий активным участникам татарской и чувашской Википедий, также опубликовал информацию на СО проекта Разделы Википедии на региональных языках России. На мои публикации на форумах тюркоязычных Википедий отреагировали казахские и азербайджанские коллеги, другие видимо заняты. По результатам публикации информации на английском в почтовой рассылке Wikimedia Indigenous Languages и на турецком на контактный эл.ящик заявленный в турецкой Википедии обратной связи пока также не было. Спасибо за Ваш вклад. -- Frhdkazan (talk) 12:41, 13 March 2015 (UTC)
Рахмет! Буду рад получить окончательный вариант материала. Судя по переписке, в Канаш может Каийр поехать? С ним я познакомился на московской конференции, очень интересный человек. Одна просьба. Из другой области. Заметил, что в татароязычных ресурсах используется слово "якут" и его производные. Прошу наряду с ним (в идеале - вместо него:) использовать и синоним "саха", "язык саха". Еще одно: внес немного стилистических правок в переведенный Вами текст Руководства. Большое дело сделали! --HalanTul (talk) 00:38, 14 March 2015 (UTC)

Подготовка доклада[edit]


Павел обратил мое внимание на наличие стандартных ознакомительного текста про Википедию и карманного вики-справочника, которые (если будет перевод на татарский и другие тюркские языки), он любезно согласился сверстать. Планирую заняться татарским, но для выверки стилистики однозначно обращусь за помощью других участников ТатВики. -- Frhdkazan (talk) 08:29, 14 March 2015 (UTC)

Весьма здравая идея. Я несколько раз к ней подступался, в том числе во время подготовки к смоленской и в рамках предстоящей уфимской вики-конференций. Мы с Рустамом рассылали письма с тем, чтобы люди хотя бы откликнулись. Но всерьез к формированию самого опросника так и не приступил. Причин основных два. Первое - откликов на обращения с просьбой рассказать о себе и своем проекте бывает очень мало (возможно, в будущем отчасти тут может помочь прямой звонок). Второе - значительным препятствием к объективизации сведений может быть естественное желание быть или выглядеть лучшим среди равных, или по крайней мере не выглядеть бледно по сравнению с другими. Но давайте попробуем. Возможно стоит опираться на сведения, которые можно получить из статистики. А интервью брать для уточнения деталей, а также для того, чтобы понять какие настроения в проекте и какие перспективы видят ключевые лица. --HalanTul (talk) 23:08, 16 March 2015 (UTC)
К Вики-Сабантую в Уфе хотелось бы начать подобную работу и вокруг странички w:ru:Википедия:Разделы Википедии на языках России (и её английских/татарских близнецов). - Frhdkazan (talk) 15:14, 18 March 2015 (UTC)

Ufa Wikiconference RU[edit]

1[edit]

Хочу кратко познакомить Вас с проектом, направленным на выявление лучших практик обеспечения долгосрочной жизнеспособности разделов Википедии, текущими результатами и актуальными выводами. На текущий момент подготовлена основа для анализа разделов на языках тюркских народов и народов России, сделаны первые шаги для потенциального включения всех разделов. Во второй части своего выступления постараюсь проанализировать причины сегодняшнего состояния ТатВики и первоочередные задачи для активизации ее развития.

Для достижения заявленных идеалов участникам любого начинания необходимо:

  • обладать пониманием реального состояния проекта
  • иметь доступ к информации о лучших практиках среди разделов
  • желание и готовность предлагать, обсуждать и принимать предложения по изменению текущего состояния.

Идеалы Википедии:

  • Википедия является совместной собственностью всех ее участников — текущих и потенциальных, сегодня и в будущем.
  • Достижение цели создания Википедии — создание возможности доступа ко всему богатству энциклопедических знаний человечества на родном языке — и дальнейшее поддержание достигнутого состояния этого ресурса возможно только при задействовании в этом проекте значимой части представителей всех языковых групп человечества на повседневной основе и их активном взаимодействии.

Инструменты анализа группового поведения позволяют социологам описывать уникальные культуры народов или отдельной совокупности индивидуумов и диагностировать слабые места для целостности конкретной группы. Простейшим инструментом для получения подобных аналитических данных для диагностики Википедии является сравнение соотношений статистичеких показателей разделов. Для этого в татарском разделе докладчиком были созданы аналоги страниц «w:ru:Википедия:Список Википедии», «w:ru:Википедия:Разделы Википедии на языках России», а также «w:tt:Википедия:Төрки халыклар телләрендәге Википедияләр», в которых собраны абсолютные и относительные статистические показатели, характеризующие особенности разделов.

Базовые гипотезы и допущения:

  • Жизнь Вики-проекта — постоянное создание новых и улучшение существующих страниц.
  • Здоровье Вики-проекта — активность и качество взаимоотношений в проекте.
  • Большинство посетителей и активных участников проектов — лица, читающие на языке.
  • Носители языка ~ читающие/пишущие на языке

Абсолютные: Кол-во статей, посещений (заглавн.страница) и активных пользователей (30 дней), носителей языка, администраторов и бюрократов.

Относительные:

  • Посещения / Статьи — чем больше число, тем богаче разнообразие тем, потенциально замечаемые посетителем раздела.
  • Посещения / Акт. участники – чем выше число, тем более популярен раздел среди читающих на данном языке.
  • Статьи / Акт. участники - чем выше число, тем больше усилий должны прилагать участники для обновления статей (поддержания актуальности информации).
  • Носители / Посещения – чем меньше число, тем выше популярность раздела среди носителей языка.
  • Носители / Акт. участники – чем выше число, тем больше усилий необходимо для трансформации раздела в авторитетный источник энциклопедической информации.
  • Администраторы / Акт. участники – чем выше число, тем дружелюбнее взаимодействие внутри проекта.
  • Бюрократы / Администраторы – чем выше число, тем сильнее влияние бюрократ/а (ов) на атмосферу в проекте.

Статистические данные (для Википедий на языках России имеющих собственный домен):

  • Самые читаемые статьи — в разделе на мокшанском языке (далее на тувинском и русском). Ниже татарской — только чеченская (активная ботозаливка).
  • Самое высокая доля активных участников среди посетителей — в разделе на лакском языке (далее на русском и коми-пермякском). У татар тут дела чуть лучше чем у башкир, чувашей и украинцев.
  • Самое большое внимание активных участников получают статьи в разделе на тувинском языке (далее на бурятском и аварском). Татары в конце списка — чуть лучше чем у чеченцев, чуть хуже чем у чувашей.
  • Самое высокое отношение посещений и активных участников к кол-ву говорящих на языке — в разделе на мокшанском языке (далее на вепсском и горномарийском). По обоим показателям лучше чем у татар ситуация только в разделах на идише и кабардинско-черкесском.
  • Самая высокая степень доверия (дружелюбная атмосфера взаимодействия) внутри проекта в разделе на лезгинском языке (далее на эрзянском и мокшанском). Наибольшая степень централизации власти в русской (далее украинской, чеченской, крымскотатарской, чувашской, бурятской и татарской).
  • Самое сильное влияние бюрократ/а (ов) на атмосферу в проекте в разделе на карачай-балкарском языке (далее калмыкском и саха). Менее авторитарны бюрократы в татарской/башкирской/удмуртской (поровну), украинской и русской Википедиях.

Предварительные выводы:

  • Организовать каталог лучших практик разделов на языках России.
  • Изучить способы объединения усилий российских и русскоговорящих википедистов по совместной популяризации и поддержке развития многоязычной Википедии.
  • Наладить обмен лучшими практиками с представителями других разделов, участвующими в международном проекте по развитию Википедий на региональных языках.

2[edit]

Международная конференция «Википедия и информационное общество»
Уфа, Республика Башкортостан, Российская Федерация, 24-26 апреля, 2015


ТАТАРСКАЯ ВИКИПЕДИЯ: ВЫЗОВЫ И ПОДХОДЫ К ПРЕОДОЛЕНИЮ.


Ф.Н. Фаткуллин
участник татарской Википедии Frhdkazan
г.Казань, Российская Федерация


Актуальность темы лучше высказать перефразированием знаменитого аята из Корана - «Безразличие к сложностям в жизни отдельного Вики-проекта равносильно безответственности по отношению к своему».[1]

Татарская Википедия [2] — языковой раздел Википедии на татарском языке,[3] имеющем статус одного из государственных в Республике Татарстан [4] (татары - 53% населения, или 2,04 млн. человек). Изначально возникший на базе ряда вариантов татарской латиницы, раздел пережил попытки полного перевода проекта на кириллицу. Некая стабильность в вопросах допустимых написаний была достигнута в 2013, после утверждения Госсоветом РТ [5] общего тюркского алфавита [6] как стандарт в вопросах латинской транслитерации кириллических текстов на татарском [7] и принятия его в ТатВики как единственно допустимого для статей на латинице. [8]

Из позитивных факторов можно отметить тренд на популярность общения на татарском языке: на улицах Казани, в общественном транспорте и социальных сетях сегодня общение молодежи на родном языке уже не редкость. Данный фактор предоставляет хорошие возможности для популяризации среди татар проекта [9] и концепции свободных знаний в целом. За год с момента регистрации автором учетной записи “Татар Википедиясе” в сети Facebook (1 апреля 2014 г.) количество ее друзей перевалило за 1500 человек,[10] за этот же период среднее количество посетителей заглавной страницы возросло приблизительно на треть и перевалило 600 человек в день.[11]

Основным фактором, препятствующим повышению активности в Татарской Википедии является отсутствие дружелюбной среды совместного редактирования в связи с множественными повторяющимися нарушениями основополагающих принципов Викимедии [12] и внутренних правил проекта [13] пользователем, получившим полномочия бюрократа с нарушением местного правила о выборах администраторов и бюрократов [14], а также игнорировании этого другими действующими администраторами раздела, т.к.:
1. большинство старых участников раздела не считают базовые правила Викимедии обязательными для данного раздела;[15]
2. единственный бюрократ регулярно игнорирует действующие правила проекта, консенсусы, достигнутые в рамках дискуссий на СО,
3. предложения по устранению нарушений принципов и правил игнорируются или приводят к угрозам и/или указанию на дверь участникам, не разделяющим статуса кво (включая администраторов/бюрократов других разделов).

Основным подходом для конструктивного вклада в развитие малого языкового раздела Википедии [16] в такой ситуации является работа над задачами, которые не требуют траты времени на защиту своего вклада в проект от поползновений некого самодержца, что особенно актуально в проектах, членами которых потеря дополнительного участника (даже не во всем адекватного) рассматривается как потенциальная угроза его существованию.

Долгосрочная востребованность языка и языкового раздела Википедии не ограничивается только его функциями инструмента сохранения культурного наследия и культурной идентичности. Интенсивная глобализация и переход к экономике знаний требует активного развития возможностей языка в отражении современных реалий информационной среды. Утверждения в статьях Википедии должны подкрепляться проверяемыми ссылками на авторитетные источники, но это не мешает ей быть великолепной средой для документирования реалий, для которых в языке уже существует хотя бы относительно устоявшаяся терминология. Для этого необходима платформа для обсуждения потенциальных терминов [17] и возможность создания заготовок с подобным названием и связывания их посредством механизма ссылок интервики [18] с близнецами на других языках.

Повышение активности в проекте так или иначе зависит от активности и системности мер по его популяризации (особенно в социальных сетях), над чем участникам татарской Википедии возможно имеет смысл работать совместно как с участниками других разделов на языках тюркских народов, [19] так и с коллегами из разделов на языках других народов России. [20]

Литература

1. Коран. Сура «Аль-Маида», аят 32.
2. Статья «Татарская Википедия» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарская_Википедия (дата обращения:30.03.2015)
3. Статья «Татарский язык» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарский_язык (дата обращения:30.03.2015)
4. Статья «Татарстан» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарстан (дата обращения:30.03.2015)
5. Статья «Государственный Совет Республики Татарстан» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Государственный_Совет_Республики_Татарстан (дата обращения:30.03.2015)
6. Статья «Общий тюркский алфавит» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Общий_тюркский_алфавит (дата обращения:30.03.2015)
7. Статья «Татарстанда татар телен дәүләт теле буларак куллану кануны» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Татарстанда_татар_телен_дәүләт_теле_буларак_куллану_кануны (дата обращения:30.03.2015)
8. Голосование «Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбасы-2» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Тавыш_бирү:Латин_әлифбасы-2 (дата обращения:30.03.2015)
9. Проект «Википедия:Татар Википедиясе үсеш планы/Популярлаштыру» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Татар_Википедиясе_үсеш_планы/Популярлаштыру (дата обращения:30.03.2015)
10. Учетная запись «Татар Википедиясе» [Электронный ресурс] // Социальная сеть Facebook [Официальный сайт]. URL: https://www.facebook.com/tatar.wikipedia (дата обращения:30.03.2015)
11. Статистика по посещаемости заглавной страницы татарской Википедии [Электронный ресурс] // Wikipedia article traffic statistics [Официальный сайт]. URL: http://stats.grok.se/tt/latest30/Баш_бит (дата обращения:30.03.2015)
12. Страница «Основополагающие принципы» [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Founding_principles/ru (дата обращения: 30.03.2015)
13. Правила татарской Википедии, принятые голосованием (опрос участников) [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Төркем:Википедия_кагыйдәләре (дата обращения: 30.03.2015)
14. Правила, регулирующие избрание администраторов и бюрократов татарской Википедии [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Идарәчеләр_һәм_бюрократлар_сайлау_кагыйдәләре (дата обращения: 30.03.2015)
15. Голосование (опрос участников) «Википедия:Тавыш бирү:Викимедиа нигез мәсләкләре» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Тавыш_бирү:Викимедиа_нигез_мәсләкләре (дата обращения: 30.03.2015)
16. Руководство для малых и новых языковых разделов Википедии [Электронный ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Официальный сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Manual_for_small_and_new_Wikipedias/ru (дата обращения: 30.03.2015)
17. Проект «Википедия:Проект:Терминнар» [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Проект:Терминнар (дата обращения: 30.03.2015)
18. Справочная страница «Википедия:Интервики» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Интервики (дата обращения: 30.03.2015)
19. Базовые статистические и контактные данные по тюркоязычным разделам Википедии [Электронный ресурс] // Татарская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Төрки_халыклар_телләрендәге_Википедияләр (дата обращения: 30.03.2015)
20. Проект «Разделы Википедии на региональных языках народов России» [Электронный ресурс] // Русская Википедия [Официальный сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России (дата обращения: 30.03.2015)

Ufa Wikiconference TT[edit]

«Википедия һәм мәгълүмати җәмгыять» халыкара конференциясе
Уфа шәһ., Башкортстан Республикасы, 2015 елның 24-26 апреле


ТАТАР ВИКИПЕДИЯСЕ: КАРШЫЛЫКЛАР ҺӘМ АЛАРНЫ ҖИҢЕП ЧЫГУ АЛЫМНАРЫ.


Ф.Н. Фәткуллин
Татар Википедиясе катнашучысы Frhdkazan
Казан шәһ., Татарстан Республикасы


Теманың әһәмиятен иң яхшы рәвештә түбәндәге Коръән-Кәрим аятеннән үзгәртелгән бер өзек тасвирлый ала: «Аерым Вики-проект яшәешендәге кыенлыкларга булган битарафлык үзенекенә карата җавапсызлыкка тиң».[1]

Татар Википедиясе [2] — Википедиянең Татарстан Республикасында (татарлар - 53%, ягъни 2,04 млн. кеше)[4] дәүләт статусына ия торган телләрдән берсе булган татар телендәге бүлеге [3]. Иң баштан татар латин язуыннан берничә вариантлар нигезендә барлыкка килеп бүлек тулысынча кирилл язуына күчтереп карау чорын узган иде. 2013 елда ТР Дәүләт Шурасы [5] тарафыннан гомум төрки әлифбаны [6] кирилл язуыннан татар телендәге текстларны латинга күчерү [7] мәсьәләсендә стандарт буларак раслаганнан һәм ТатВикидә аны бердәнбер рөхсәтле буларак кабул иткәннән соң бераз тотрылыклы халәт урнаштырылган иде.[8]

Уңайлы факторлардан татар телендә аралашуның популярлашуы трендын билгеләп була: Казан урамнарында, җәмәгать транспортында һәм социаль челтәрләрдә яшьләрнең туган телендә аралашуы сирәк әйбер түгел инде. Шул фактор татарлар арасында проектны [9] һәм ирекле белемнәр концепциясен гомумән популярлаштыру өчен яхшы мөмкинлекләрне бирә. Бер ел эчендә Facebook челтәрендә "Татар Википедиясе" исәп язмасын теркәлүдән соң (2014 елның 1 апреле) аның дуслар саннары 1 500 кешедән артты,[10] шул ук вакыт эчендә баш биткә керүчеләрнең уртача саны өчтән бергә артып көненә 600 кешене тәшкил итте.[11]

Татар Википедиясендә активлыкның артуына каршы килүче төп факторы булып идарәчеләрне һәм бюрократларны сайлау турындагы урындагы кагыйдәне [14] бозып бюрократ вәкаләтен алган кулланучы тарафыннан Викимедианың төп нигезле кагыйдәтләрен [12] һәм проектның эчке кагыйдәләрен [13] күпләп кабатланучы бозулар сәбәпле бергәләп төзәтүнең дустанә мохите булмавы тора, шулай ук моны бүлекнең башка гамәлдәге идарәчеләре тарафынан күрмәве, чөнки:
1. бүлек катнашучыларының күбесе Викимедияның нигезле кагыйдәләрен шушы бүлеккә мәҗбүри икәнлеген танымый;[15]
2. бердәнбер бюрократ даими рәвештә проектның гамәлдәге кагыйдәләренә, бәхәс рәвешендәге бертавыш килешүләренә игътибар итми,
3. кагыйдәтләр һәм кагыйдәләр бозуларын бетерү буенча тәкъдимнәренә игътибар ителми яки янауга һәм/яки булган халәт белән ризалашмаучы катнашучыларга китәргә кушуга китерә (шул исәптә башка бүлекләр идарәчеләренә/бюрократларына).

Шушы хәлдә Википедиянең аз санлы телдәге бүлегенә [16] конструктив өлеш кертер өчен төп алым булып бигрәк мөһим булган потенциаль катнашучыны югалту аның булуга куркынычлы булган проектларда үз өлешне хакимиятне үз кулында тотучыдан (гәрчә барысында адекват булмаган) саклап торуга вакыт әрәм итүне таләп итмәгән мәсьәләләр өстендә эшләү була.

Телнең һәм Википедиянең телдәге бүлегенең күпвакытлы кирәклеге аның мәдәни мирасны һәм мәдәни үзбилгеләүне саклау коралы функцияләре белән генә чикләнми. Интенсив глобальләштерү һәм белем икътисадына күчү телнең мәгълүмати мохит чынбарлыгын чагылдыруда мөмкинлекләрен актив үстерүне таләп итә. Википедия мәкаләләрендәге сүзләр абруйлы чыгынакларга илткән тикшерелүче сылтанмалар белән исбатланырга тиеш, әмма бу аңа телдә инде чагыштырмача тотрыклы терминология булган чынбарлыкны документлаштыру өчен гүзәл мохит булырга камачауламый. Шуның өчен потенциаль терминнарны [17] бәхәскә кую платформасы һәм охшаш атама белән шаблоннарны булдыру һәм аларны интервики сылтамалары [18] механизмы ярдәмендә башка телләрдәге игезәкләр белән бәйләп кую мөмкинлеге кирәк.

Проекттагы активлыкның артуы ахыр чиктә Татар Википедиясе катнашучыларына бәлки башка төрки халыклар телләрендәге бүлекләр катнашучылары [19] да Рәсәйнең башка халыклары телләрендәге бүлекләрендә эшләүче хезмәттәшләр [20] белән бергәләп аны популярлаштыру (аеруча социаль челтәрләрдә) буенча чараларның активлыгы һәм системалылыгыннан тора.

Әдәбият

1. Коръән. «Әл-Мәидә» сүрәсе, 32нче аят.
2. Статья «Татарская Википедия» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарская_Википедия (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
3. Статья «Татарский язык» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарский_язык (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
4. Статья «Татарстан» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарстан (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
5. Статья «Государственный Совет Республики Татарстан» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Государственный_Совет_Республики_Татарстан (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
6. Статья «Общий тюркский алфавит» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Общий_тюркский_алфавит (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
7. Статья «Татарстанда татар телен дәүләт теле буларак куллану кануны» [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Татарстанда_татар_телен_дәүләт_теле_буларак_куллану_кануны (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
8. Голосование «Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбасы-2» [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Тавыш_бирү:Латин_әлифбасы-2 (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
9. Проект «Википедия:Татар Википедиясе үсеш планы/Популярлаштыру» [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Татар_Википедиясе_үсеш_планы/Популярлаштыру (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
10. Учетная запись «Татар Википедиясе» [Электрон ресурс] // Социальная сеть Facebook [Рәсми сайт]. URL: https://www.facebook.com/tatar.wikipedia (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
11. Статистика по посещаемости заглавной страницы татарской Википедии [Электрон ресурс] // Wikipedia article traffic statistics [Рәсми сайт]. URL: http://stats.grok.se/tt/latest30/Баш_бит (мөрәҗәгать итү вакыты:30.03.2015)
12. Страница «Основополагающие принципы» [Электрон ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Рәсми сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Founding_principles/ru (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
13. Правила татарской Википедии, принятые голосованием (опрос участников) [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Төркем:Википедия_кагыйдәләре (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
14. Правила, регулирующие избрание администраторов и бюрократов татарской Википедии [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Идарәчеләр_һәм_бюрократлар_сайлау_кагыйдәләре (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
15. Голосование (опрос участников) «Википедия:Тавыш бирү:Викимедиа нигез мәсләкләре» [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Тавыш_бирү:Викимедиа_нигез_мәсләкләре (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
16. Руководство для малых и новых языковых разделов Википедии [Электрон ресурс] // Мета-вики проектов Викимедиа [Рәсми сайт]. URL: https://meta.wikimedia.org/wiki/Manual_for_small_and_new_Wikipedias/ru (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
17. Проект «Википедия:Проект:Терминнар» [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Проект:Терминнар (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
18. Справочная страница «Википедия:Интервики» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Интервики (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
19. Базовые статистические и контактные данные по тюркоязычным разделам Википедии [Электрон ресурс] // Татарская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://tt.wikipedia.org/wiki/Википедия:Төрки_халыклар_телләрендәге_Википедияләр (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)
20. Проект «Разделы Википедии на региональных языках народов России» [Электрон ресурс] // Русская Википедия [Рәсми сайт]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России (мөрәҗәгать итү вакыты: 30.03.2015)

How can we improve Wikimedia grants to support you better?[edit]

Hi! The Wikimedia Foundation would like your input on how we can reimagine Wikimedia Foundation grants to better support people and ideas in your Wikimedia project.

After reading the Reimagining WMF grants idea, we ask you to complete this survey to help us improve the idea and learn more about your experience. When you complete the survey, you can enter to win one of five Wikimedia globe sweatshirts!

In addition to taking the the survey, you are welcome to participate in these ways:

This survey is in English, but feedback on the discussion page is welcome in any language.

With thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation.

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk · contribs) through MediaWiki message delivery. 01:23, 19 August 2015 (UTC)

Last call for WMF grants feedback![edit]

Hi, this is a reminder that the consultation about Reimagining WMF grants is closing on 8 September (0:00 UTC). We encourage you to complete the survey now, if you haven't yet done so, so that we can include your ideas.

With thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation.

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk · contribs) through MediaWiki message delivery. 19:08, 4 September 2015 (UTC)

  1. ↑ пресс-релиз
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Frhdkazan&oldid=13474934"