Prakawis basa Jawi ing sawetara basa wigati / About the Javanese language in some important languages
  Anda tidak bisa berbahasa Jawa? Bahasa Jawa adalah sebuah bahasa Austronesia dan masih berkerabat dengan bahasa Melayu atau bahasa Indonesia. Bahasa ini dipertuturkan di pulau Jawa dan seluruh Indonesia. Tetapi bahasa ini juga dipertuturkan di Timor Timur (Timor Leste), Malaysia, Singapura, Taiwan, Hong Kong, Australia, Kaledonia Baru, Belanda dan Suriname oleh para perantau dari Jawa. Bahasa Jawa merupakan sebuah bahasa yang sudah tua, bukti tertua berasal dari tanggal 25 Maret 804. Sekarang bahasa ini dipertuturkan oleh kurang lebih 80 juta jiwa.
   Anda tidak bertutur dalam bahasa Jawa? Bahasa Jawa merupakan sebuah bahasa Austronesia dan mempunyai hubungan dengan bahasa Melayu dan bahasa Indonesia. Bahasa ini dipertuturkan di pulau Jawa dan seluruh Indonesia. Bahasa ini juga dipertuturkan di Timor Timur (Timor Leste), Malaysia, Singapura, Taiwan, Hong Kong, Australia, New Caledonia, Belanda dan Suriname oleh para perantau dari Jawa. Bahasa Jawa adalah bahasa yang lama dan ia telah disahkan buat kali pertamanya pada 25 Mac 804. Ia kini dituturkan oleh sekurang-kurangnya 80 juta penutur.
    You don't speak Javanese? Javanese is an Austronesian language spoken natively in Southeast-Asia, in Java and Indonesia. But due to Javanese migrations, it is also spoken in East Timor, Malaysia, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Australia, New Caledonia, the Netherlands, and Surinam. The Javanese language is an old language. It was attested for the first time on March 25, 804. It is now spoken by at least 80 millions speakers.
 Praat u geen Javaans nie? Javaans is 'n deel van die Austronesiese taalfamilie. Dit word gepraat in Suidoos-Asië, Java en Indonesië. Dit word ook gepraat deur Javaanse migrante in Oos-Timor, Maleisië, Singapoer, Taiwan, Hong Kong, Australië, Nieu-Kaledonië, Nederland en Suriname. Javaans is 'n baie ou taal - die oudste geskrewe Javaans dateer van 25 Maart 804. Die taal word tans deur sowat 80 miljoen mense gepraat.
 ويكيبيديا جاوا: حول اللغة الجاوية - هي لغة من عائلة اللغات الأسترواسياوية وتستخدم في جنوب شرق أسيا، في جاوا وأندونيسيا. ولكن بسبب الهجرات الجاوية، انتشرت اللغة في تيمور الشرقية، ماليزيا، سنغفورا، تايوان، هونغ كونغ، استراليا كاليدونيا الجديدة، هولندا، و سورينام. للغة الجاوية لغة قديمة جدا، إذ تم تسجيل إستخدامها في 25 مارس 804. ويتكلم هذه اللغة حوالي 80 مليون شخص .
   Sie sprechen kein Javanisch? Javanisch ist eine Sprache, die zur austronesischen Sprachfamilie gehört. Die Sprache wird in Südostasien gesprochen, genauer gesagt in Java und Indonesien. Aber die javanische Sprache wird auch von javanischen Migranten in Malaysia, Singapur, Taiwan, Hong Kong, Australien, Neu-Kaledonien, den Niederlanden und Suriname gesprochen. Die javanische Sprache ist sehr alt, die ersten schriftlichen Aufzeichnungen stammen vom 25. März 804. Sie wird heute von etwa 80 Millionen Menschen gesprochen.
 Vous ne parlez pas javanais ? La langue javanaise est une langue appartenant à la famille des langues austronésiennes, parlée en Asie du Sud-Est, à Java et en Indonésie. De plus, cette langue est parlée par des émigrants javanais au Timor oriental, en Malaisie, à Singapour, à Taïwan, à Hong Kong, en Australie, en Nouvelle-Calédonie, aux Pays-Bas et au Suriname. La langue kavanaise est très vieille. Elle est attestée depuis le 25 Mars 804. Elle est parlée par 80 millions des locuteurs aujourd'hui.
 ジャワ語は話せませんか？ ジャワ語は、オーストロネシア語族のひとつで、本来は東南アジアのインドネシア、ジャワ島を中心として使わる言語です。しかし、ジャワ語を話す人が移住したため、東チモール、マレーシア、台湾、香港、オーストラリア、ニューカレドニア、ニュージーランド、スリナムでも話されています。ジャワ語で書かれた最初のものは、804年3月25日のものです。現在では8千万人以上の話者がいます。
   Spreekt u geen Javaans? Het Javaans is een taal die behoort tot de Austronesische taalfamilie. Het wordt gesproken in Zuidoost-Azië, op Java en in heel Indonesië. Maar het wordt ook gesproken door Javaanse migranten in Maleisië, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Australië, Nieuw-Caledonië, Nederland en Suriname. Het Javaans is een heel oude taal, het vroegst geschreven Javaans dateert van 25 maart 804. Het wordt nu naar schatting door zo'n 80 miljoen mensen gesproken.
 Nie mówisz po jawajsku? Język jawajski należy do grupy języków austronezyjskich, jest to język ojczysty dla ludów zamieszkujących południowo-wschodnią część Azji, Jawę i Indonezję. Z powodu emigracji, ludzi mówiących tym językiem można spotkać w Timorze Wschodnim, Malezji, Singapurze, Tajwanie, Hong Kongu, Australii, Nowej Kaledonii, Holandii i Surinamie. Jawajski język jest starym językiem. Pierwsze wzmianki o nim pojawiły się 25 marca 804 roku. Obecnie posługuje się nim około 80 milionów ludzi.
 Você não fala Javanês? Javanês é um idioma Austronésio falado por 80 milhões de pessoas. É relacionado à Malásia ou Indonésia. Este idioma é originalmente falado em Java, mas devido a migrações também é falado em toda a Indonésia, Timor Leste, Singapura, Malásia, Taiwan, Hong Kong, Austrália, Holanda, Suriname e Nova Caledônia. O idioma Javanês é muito antigo, o registro mais antigo de Javanês é datado de 25 de março de 804.
 Вы не говорите по-явански? Яванский относится к австронезийским языкам и является самым крупным среди них по числу говорящих — около 80 миллионов человек. На яванском говорят главным образом в Индонезии на острове Ява, но из-за эмиграции большого числа яванцев его можно услышать и на Восточном Тиморе, в Малайзии, Сингапуре, на Тайване, в Гонконге, Австралии, Новой Каледонии, Нидерландах и Суринаме. Яванский язык — весьма древний, самая старая надпись на нём датирована 25 марта 804 г.
 ¿No habla Javanés? El javanés es una lengua perteneciente a la familia austronesia. El javanés se habla en las zonas central y oriental de la isla de Java, en Indonesia. La hablan aproximadamente 80.000.000 personas. El javanés es hablado también en toda la Indonésia, Timor Leste, Singapur, Malásia, Taiwan, Hong Kong, Austrália, Holanda, Surinam y Nueva Caledonia. La lengua javanésa es muy antigua, el registro más antiguo del javanés data del 25 de marzo de 804.
  你不會說/讀/寫爪哇語嗎？ 爪哇語是印尼四大主島之一的爪哇島上東、中部居民主要採用的語言。爪哇語屬南島語系中馬來─波里尼西亞語族的一個語支，和印尼語及馬來語算是近親，有語言人口8000萬人。不少講爪哇語的人都同時會說印尼語，但日常生活主要採用爪哇語。現時爪哇語採用拉丁字母，但過去曾經採用一種很特別的爪哇文字來記錄他們的語言。
 Nemluvíš javánsky? Javánština je jazyk patřící do austronéské jazykové rodiny. Je rozšířena ve střední a východní části indonéského ostrova Jáva. Ovládá ji přibližně 80 milionů lidí. Mluvčí však najdeme i po celé Indonésii, ve Východním Timoru, Singapuru, Malajsii, Tchajwanu, Hong Kongu, Austrálii, Nizozemí, Surinamu a Nové Kaledonii. Javánština je velmi starým jazykem, první zmínka o ní pochází z 25. března 804.
|
